Интерпретация романов Э. Гаскелл в британском кинематографе

Интерпретация романов Э. Гаскелл в британском кинематографе

Интерпретация романов Э. Гаскелл в британском кинематографе

Содержание

Введение

Глава 1. Пути взаимодействия киноискусства и литературы

1.1 Основные принципы экранизации произведений классической литературы

1.2 Экранизация как форма непосредственного взаимодействия кино и литературы

1.3 Английский роман середины XIX века и его роль в становлении киноискусства

1.4 Проблема художественной интерпретации литературного произведения в экранизации

Глава 2. Литературное наследие Элизабет Гаскелл в кинодраматургии

2.1 Основные концепты в романе Э. Гаскелл «Север и Юг» и его экранизации

2.2 Система персонажей и её воплощение на телеэкране в мини-сериале «Крэнфорд»

2.3 Специфика отражения художественного пространства в экранизации сериала «Жены и дочери»

Глава 3. Сопоставительный анализ текстов романов Элизабет Гаскелл и их экранизаций в британском кинематографе

3.1 Природа преобразований литературного текста при экранизации

3.2 Изменение семантики и лексического состава в мини-сериалах BBC

3.3 Количественные преображения текста романов Э. Гаскелл

3.4 Критерий сохранения индивидуально-ـàâòîðñêîãî ñòèëÿ

Заключение

Ñïèñîê ëèòåðàòóðû

Ââåäåíèå

Ñ ìîìåíòà çàðîæäåíèÿ êèíåìàòîãðàôà áóðíî ðàçâèâàåòñÿ øèðîêèé ñïåêòð íàó÷íûõ äèñöèïëèí, â êîòîðûõ êèíî ÿâëÿåòñÿ îáúåêòîì èññëåäîâàíèÿ, ïðè÷åì ýòîò ïðîöåññ èäåò ïàðàëëåëüíî ðàçâèòèþ ñàìîãî êèíîèñêóññòâà. Ïðåäñòàâèòåëè ðàçëè÷íûõ îòðàñëåé çíàíèÿ ïîäõîäÿò ê îáúåêòó èññëåäîâàíèÿ ñ ðàçíûõ òî÷åê çðåíèÿ: èñêóññòâîâåäû èçó÷àþò ýñòåòè÷åñêèå äîñòîèíñòâà ôèëüìîâ è òâîð÷åñêîå âîñïðîèçâåäåíèå â íèõ äåéñòâèòåëüíîñòè, èñòîðèêè êèíî îáðàùàþòñÿ ê ïðîöåññó ðàçâèòèÿ êèíîèíäóñòðèè, êèíåìàòîãðàôèñòû èíòåðåñóþòñÿ òåõíè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè ïðîèçâîäñòâà ôèëüìîâ, êóëüòóðîëîãè èçó÷àþò öåííîñòíûå õàðàêòåðèñòèêè íàöèîíàëüíûõ êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ øêîë, ñïåöèàëèñòû â îáëàñòè ñåìèîòèêè èññëåäóþò êèíî êàê çíàêîâóþ ñèñòåìó. Êî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà ñôîðìèðîâàëàñü êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå íàïðàâëåíèå òåîðèÿ êèíî, îáúåäèíÿþùàÿ â ñåáå äîñòèæåíèÿ íàó÷íûõ èññëåäîâàíèé èç ðàçíûõ îáëàñòåé çíàíèÿ. Òåì íå ìåíåå, â òåîðèè êèíî îñòàåòñÿ ìíîæåñòâî íåðåøåííûõ âîïðîñîâ, êîòîðûå âûçûâàþò èíòåðåñ â èçó÷åíèè äàííîãî âèäà èñêóññòâà. Êðàòêèé îáçîð ðàçâèòèÿ íàó÷íîãî ïîíèìàíèÿ êèíî ïðåäñòàâëåí àíãëèéñêèì ó÷åíûì Áàêëýíäîì â êíèãå «Êîãíèòèâíàÿ ñåìèîòèêà êèíî». Îí ðàññìàòðèâàåò êàê êëàññè÷åñêóþ, òàê è ñîâðåìåííûå òåîðèè êèíî: êîãíèòèâíûé è ñåìèîòè÷åñêèé ïîäõîäû.

Äàííàÿ ðàáîòà îñíîâàíà íà ñîïîñòàâèòåëüíîì àíàëèçå òåêñòîâ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è èõ ýêðàíèçàöèé. Îáðàùåíèå ê ïîäîáíîé òåìå íå íîâî - ñðàçó ñ ïîÿâëåíèåì ïîëíîìåòðàæíûõ ôèëüìîâ èññëåäîâàòåëè êèíî è ñîçäàòåëè ôèëüìîâ ïûòàëèñü ïîíÿòü îñîáåííîñòè âçàèìîäåéñòâèÿ êèíî è ëèòåðàòóðû, â òîì ÷èñëå, îáúåêòèâíûå çàêîíîìåðíîñòè ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ñàìî êîëè÷åñòâî ðàáîò ïî ýòîé òåìå, ïîÿâèâøèõñÿ â ïåðâîé ïîëîâèíå XX âåêà îòðàæàåò èíòåðåñ ê äàííîé ïðîáëåìàòèêå, à ìíîãèå ðàáîòû Í.Ä.Àíîùåíêî, Á.Áàëàøà, Ë.Äåëëþêà, À.È.Ïèîòðîâñêîãî, Þ.Í.Òûíÿíîâà, Â.Á.Øêëîâñêîãî, Ñ.Ì.Ýéçåíøòåéíà è È.Ã.Ýðåíáóðãà è ñåãîäíÿ íå ïîòåðÿëè òåîðåòè÷åñêîé çíà÷èìîñòè.

Âìåñòå ñ òåì, âî âñåõ ïîñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèÿõ âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ ëèáî àíàëèçó îòäåëüíûõ ýêðàíèçàöèé, ëèáî ýêðàííûì âåðñèÿì ïðîèçâåäåíèé îäíîãî àâòîðà. Êàê ïèøåò ïðîôåññîð óíèâåðñèòåòà Ôëîðèäû Ðîáåðò Ðýé, äàæå ïîâåðõíîñòíûé ïðîñìîòð àííîòèðîâàííîé áèáëèîãðàôèè ïóáëèêàöèé ïî òåìå «Ëèòåðàòóðà è êèíî» Äæåôðè Óýë÷à ïîêàçûâàåò, ÷òî â èçó÷åíèè âçàèìîîòíîøåíèé ëèòåðàòóðû è êèíî äîìèíèðóåò åäèíñòâåííûé ïîäõîä: ëèáî àíàëèçèðóåòñÿ îòäåëüíîå ïðîèçâåäåíèå â ñîïîñòàâëåíèè ñ åãî ýêðàíèçàöèåé, ëèáî àíàëèçèðóþòñÿ ýêðàíèçàöèè ðàçëè÷íûõ ïðîèçâåäåíèé îäíîãî àâòîðà. Ñ èðîíèåé Ð. Ðýé çàìå÷àåò, ÷òî «èññëåäîâàòåëè ëèòåðàòóðû è êèíî íå ìîãóò óäåðæàòüñÿ îò áåñïåðñïåêòèâíîãî âîïðîñà îáûâàòåëÿ: «×òî ëó÷øå, ôèëüì èëè êíèãà?», è ïîëó÷àþò ñòîëü æå áåñïåðñïåêòèâíûé îòâåò:

«Êíèãà ëó÷øå»». Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü íå âûðàáîòàíî îáúåêòèâíûõ êðèòåðèåâ, êîòîðûå ïîçâîëÿëè áû îõàðàêòåðèçîâàòü îòíîøåíèÿ ýêðàíèçàöèè è åå ëèòåðàòóðíîãî ïåðâîèñòî÷íèêà.  äàííîé ðàáîòå ðå÷ü èäåò èìåííî î ñîïîñòàâëåíèè, è ìû ñòàðàåìñÿ èçáåãàòü íå÷åòêîãî ïîíÿòèÿ «êà÷åñòâî ýêðàíèçàöèè». Ìîæíî ãîâîðèòü î ñðàâíåíèè ïðîèçâåäåíèé íà óðîâíå ñþæåòà, èçó÷àòü èçìåíåíèå ñîñòàâà è õóäîæåñòâåííîé ñóùíîñòè îáðàçîâ ïðîèçâåäåíèÿ, î ïðåîáðàçîâàíèÿõ íà óðîâíå òåêñòà, êîãäà èçìåíåíèÿ çàòðàãèâàþò ÿçûêîâîé ïëàñò ïðîèçâåäåíèÿ, è î äðóãèõ óðîâíÿõ ñîïîñòàâëåíèÿ.  ñàìîì îáùåì âèäå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå çàêëþ÷àåòñÿ â àâòîðñêîì çàìûñëå è ñïîñîáå åãî âîïëîùåíèÿ, ò.å. â àâòîðñêîì ñòèëå. Êàê ïèøåò èçâåñòíûé êèíîâåä Ñ.È.Ôðåéëèõ: «Ñòèëü - íå òîëüêî ñîâîêóïíîñòü ïðèåìîâ, îðãàíè÷íî âûðàæàþùèõ çàìûñåë. Ñòèëü íåñåò â ñåáå èäåþ õóäîæåñòâåííîñòè, ñòèëü - êðèòåðèé õóäîæåñòâåííîñòè».

Íåñìîòðÿ íà áîëüøîå çíà÷åíèå, êîòîðîå óäåëÿåòñÿ ñòèëþ â òåîðèè êèíî, äî ñèõ ïîð íå âûðàáîòàí ñèñòåìíûé ïîäõîä ê îïèñàíèþ ñòèëÿ ýêðàíèçàöèé. Ïîèñê ïóòåé îáúåêòèâíîé îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ èëè íåñîîòâåòñòâèÿ ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñòèëþ ýêðàíèçàöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âòîðóþ ïîñëå âûðàáîòêè êðèòåðèÿ îöåíêè ýêðàíèçàöèè ïðîáëåìó, ðåøåíèå êîòîðîé ïðåäëîæåíî â íàñòîÿùåì èññëåäîâàíèè. Ñóùåñòâîâàíèå îïèñàííûõ ïðîáëåì, - íåðàçðàáîòàííîñòü àïïàðàòà îöåíêè êèíîàäàïòàöèé è îòñóòñòâèå ñèñòåìíîãî ïîäõîäà ê èõ àíàëèçó, - ñòàëè ïåðâîé ïðè÷èíîé ìîåãî îáðàùåíèÿ ê èññëåäîâàíèþ õóäîæåñòâåííûõ ýêðàíèçàöèé ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Âòîðàÿ ïðè÷èíà - ñóãóáî àêàäåìè÷åñêàÿ. Íåñìîòðÿ íà òî ÷òî êèíî, áóðíî ðàçâèâàÿñü è èçìåíÿÿñü, îêàçûâàåò ñóùåñòâåííîå âëèÿíèå íà æèçíü îáùåñòâà, äî ñèõ ïîð íå ñëîæèëèñü òåîðåòè÷åñêèå îñíîâû èçó÷åíèÿ êèíîòåêñòà êàê îäíîãî èç âèäîâ èñêóññòâ.

Ëèòåðàòóðà, îòëè÷àþùàÿñÿ èñêëþ÷èòåëüíûì æàíðîâûì ìíîãîîáðàçèåì è áîãàòñòâîì íàïðàâëåíèé, íà âñåõ ýòàïàõ ñâîåãî ðàçâèòèÿ áûëà òåñíåéøèì îáðàçîì ñâÿçàíà ñ ðàçëè÷íûìè âèäàìè èñêóññòâà. Îäíèì èç íàèáîëåå óáåäèòåëüíûõ ïðèìåðîâ ñèíòåçà ëèòåðàòóðû è êèíî ÿâëÿåòñÿ òâîð÷åñòâî Ýëèçàáåò Ãàñêåëë (1810-1865) è óñïåøíûå ýêðàíèçàöèè å¸ ðîìàíîâ. Èìÿ Ý. Ãàñêåëë ïðî÷íî àññîöèèðóåòñÿ ñ âåðøèííûìè äîñòèæåíèÿìè àíãëèéñêîãî ðåàëèçìà XIX ñòîëåòèÿ, êîòîðîå ïðèíåñëî ñ ñîáîé â ëèòåðàòóðó íîâûå òåìû, îáðàçû, õóäîæåñòâåííûå íàõîäêè è ïðîçðåíèÿ. Èìåííî â ýòî âðåìÿ ñêëàäûâàþòñÿ ðàçëè÷íûå ëèòåðàòóðíûå òå÷åíèÿ, âûñòóïàþò òàêèå ïèñàòåëè, êàê Äèêêåíñ, Òåêêåðèé, ñåñòðû Áðîíòå. Èì ñóæäåíî áûëî îáíîâèòü ëèòåðàòóðíûé ïðîöåññ íå òîëüêî âíóòðè ñòðàíû, íî è âî âñ¸ì ìèðå.

Ïîäàâëÿþùåå áîëüøèíñòâî àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé è ïîýòîâ 1930-1950 ãîäîâ, îáíàðóæèâàþò ãîðÿ÷èé èíòåðåñ ê ñîöèàëüíîé òåìå, ïîä÷¸ðêíóòîå ñòðåìëåíèå ñòàâèòü è òàê èëè èíà÷å ðàçðåøàòü êîðåííûå ïðîáëåìû ñîâðåìåííîñòè. Ìíîãèå ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàííûå â ýòó ýïîõó, ïîçíàâàòåëüíî è ýñòåòè÷åñêè èíòåðåñíû, êàê áû ðàçëè÷íû íè áûëè õóäîæåñòâåííûå ìàíåðû èõ àâòîðîâ. Ýëèçàáåò Ãàñêåëë îäíà èç ïåðâûõ îáðàòèëàñü ê àêòóàëüíåéøåé òåìå ñâîåãî âðåìåíè. Ïèñàòåëüíèöà âûñòóïèëà â çàùèòó óæàñàþùåãî ïîëîæåíèÿ ïðîìûøëåííûõ ðàáî÷èõ, îòñòàèâàÿ ïðàâî ýòèõ ëþäåé íà ÷åëîâå÷åñêèé îáðàç æèçíè. Ïðîäèêòîâàííûé õðèñòèàíñêèì ìèëîñåðäèåì ãóìàíèçì, ïîáóäèë å¸ ñòàòü îäíèì èç ñàìûõ ãðîçíûõ è íåïðèìèðèìûõ êðèòèêîâ ñîâðåìåííîãî åé îáùåñòâåííîãî óñòðîéñòâà, ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ê ñòðàäàíèÿì ïðîñòîãî íàðîäà, äîñòîéíîãî ëó÷øåé äîëè.

Äàðîâàíèå Ýëèçàáåò Ãàñêåëë áûëî ìíîãîãðàííûì. Îíà ïèñàëà î÷åðêè, ñòèõè, ðàññêàçû, íî âîøëà â èñòîðèþ ëèòåðàòóðû, ïðåæäå âñåãî, êàê àâòîð îñòðûõ ñîöèàëüíûõ ðîìàíîâ è ÿðêàÿ ïðîäîëæàòåëüíèöà òðàäèöèé àíãëèéñêîãî ñåìåéíî-áûòîâîãî ðîìàíà.

Êèíî â ñâîþ î÷åðåäü òàêæå íå îòñòàâàëî îò ëèòåðàòóðû íà ïóòè ïðîñâåòëåíèÿ íàðîäíûõ ìàññ. Ôèëüì «Íîâûå âðåìåíà» (1936) ñ ×àðëè ×àïëèíîì â ãëàâíîé ðîëè - ýòî ýìîöèîíàëüíûé, âûäåðæàííûé â êîìè÷åñêîì êëþ÷å, îòêëèê íà ïåðåêîñû ìàøèííîé ýïîõè. Ãëàâíûé ãåðîé íå æåëàåò áûòü

«âèíòèêîì» â îãðîìíîé ìåãà-ìàøèíå ïðîìûøëåííîãî ïðîèçâîäñòâà è òàê ïîõîæåþ íà íåãî ÷åëîâå÷åñêîãî îáùåñòâà. ×àðëè ñðàæàåòñÿ ñ òóïûìè áîãà÷àìè, âñåñèëüíûìè ïîëèöåéñêèìè, áåçäóøíûìè íà÷àëüíèêàìè êîíâåéåðíîãî ïðîèçâîäñòâà. Èíîãäà îí âûèãðûâàåò â ýòèõ ñðàæåíèÿõ, íî ÷àùå ïðîèãðûâàåò, â êîíöå êîíöîâ, áåññòðàøíî èäåò íàâñòðå÷ó ðàññâåòó. «Ëþáîâü ñðåäè ìèëëèîíåðîâ» (1930) - àìåðèêàíñêèé ôèëüì, ñíÿòûé Ôðýíêîì Òàòëëîì ïîêàçûâàåò ñîâðåìåííóþ êàðòèíó æèçíè, ãäå ãåðîÿì ïðèõîäèòñÿ âûáèðàòü ìåæäó ëþáîâüþ, êàðüåðîé è äåíüãàìè.

«Ìèñòåð Ñìèò åäåò â Âàøèíãòîí» (1939) ïîêàçûâàåò ïîïûòêè íàèâíîãî èäåàëèñòà Äæåôôåðñîíñà Ñìèòà ïðîòèâîñòîÿòü ëþäÿì ïî ïîëîæåíèþ íàìíîãî âûøå åãî. Ñ êèíîýêðàíîâ ãåðîè ôèëüìîâ êðè÷àëè ñâîèì çðèòåëÿì î òîì, ÷òî êàæäûé ÷åëîâåê ñèë¸í, åñëè ñèëüíà åãî ìîðàëü è ÷èñòà ñîâåñòü.

Ýêðàíèçàöèè èãðàëè è ïðîäîëæàþò èãðàòü áîëüøóþ ðîëü â ðàçâèòèè êèíîèñêóññòâà - ñàìîãî ìàññîâîãî èç èñêóññòâ, à ÷åðåç íåãî - è â äåëå ïðîäâèæåíèÿ â ìàññû ãîëîñà àâòîðîâ, ÷üþ ïðîèçâåäåíèÿ íàâñåãäà îñòàíóòñÿ íà âåðøèíàõ ëèòåðàòóðû. Òàêèì îáðàçîì, âîïðîñû ýêðàíèçàöèè â íàøå âðåìÿ èìåþò íå òîëüêî òåîðåòè÷åñêîå, íî è ñóãóáî ïðàêòè÷åñêîå çíà÷åíèå, òàê êàê ñâÿçàíû ñ àêòóàëüíûìè çàäà÷àìè ýñòåòè÷åñêîãî îñâîåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè. Âìåñòå ñ òåì, ïðàêòèêà ýêðàíèçàöèè ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî äàëåêî íå âñåãäà ôèëüìû-ýêðàíèçàöèè îòâå÷àþò âûñîêèì èäåéíî-õóäîæåñòâåííûì êðèòåðèÿì, ÷òî ñòàâèò ïîä ñîìíåíèå ïëîäîòâîðíîñòü äàííîé ôîðìû îáðàùåíèÿ êèíåìàòîãðàôà ê ëèòåðàòóðå, ÷åãî íåëüçÿ ñêàçàòü î ðàáîòàõ ðåæèññ¸ðîâ, òðóäèâøèõñÿ íàä âîïëîùåíèåì ðîìàíîâ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë íà ýêðàíå. Áðèòàíñêàÿ ýêðàíèçàöèÿ ðîìàíà «Ñåâåð è þã» (1855), ïîëó÷èâøàÿ ñëîãàí «Ïîëèòèêà, ñòðàñòü è ëþáîâü, ïðåîäîëåâàþùàÿ âñå áàðüåðû», âûøëà íà òåëåýêðàí â 2004 ãîäó. Ýòà ðàáîòà ðåæèññåðà Áðàéàíà Ïåðñèâàëÿ, èìåëà áîëüøóþ ïîïóëÿðíîñòü âî âñåì ìèðå ñòàëà äëÿ ÂÂÑ îäíèì èç ñàìûõ óñïåøíûõ ïðîåêòîâ ýêðàíèçàöèè àíãëèéñêèõ ðîìàíîâ. Òîëüêî ñïóñòÿ íåñêîëüêî ÷àñîâ ïîñëå ïðåìüåðû ïåðâîé ñåðèè ôîðóì ÂÂÑ íå âûäåðæàë áîëüøîãî êîëè÷åñòâà êîììåíòàðèåâ ïîñåòèòåëåé, è åãî ïðèøëîñü çàêðûòü. Ýòîò óñïåõ âî ìíîãîì îáÿçàí âåëèêîëåïíîé èãðå íûíå ïîïóëÿðíûõ ãëàâíûõ àêòåðîâ Äàíèýëû Äåíáè-Ýø è Ðè÷àðäà Àðìèòåäæà.

Ïåðâàÿ ýêðàíèçàöèÿ òåëåðàäèîâåùàòåëüíîé êîìïàíèè ÂÂÑ ðîìàíà Ý. Ãàñêåëë ñîñòîÿëàñü 28 íîÿáðÿ 1999 ãîäà. Íàä ýòîé êàðòèíîé ðàáîòàë òàêîé òàëàíòëèâûé ñöåíàðèñò êàê Ýíäðþ Äýâèñ, èçâåñòíûé ñâîèìè ðàáîòàìè ïî ýêðàíèçàöèè ðîìàíîâ Äîêòîð Æèâàãî(2002), ßðìàðêà òùåñëàâèÿ (1998) è Ãîðäîñòü è ïðåäóáåæäåíèå (1995). Äàííûé ïðîåêò ýêðàíèçàöèè ñòðàí Âåëèêîáðèòàíèè è ÑØÀ âçÿë ïîä ñâîå ðóêîâîäñòâî ðåæèññåð Íèêîëàñ Ðåíòîí, áëàãîäàðÿ êîòîðîìó êàðòèíà ïîëó÷èëà áîëüøîé óñïåõ è ïîïóëÿðíîñòü âî ìíîãèõ ñòðàíàõ.

Àêòóàëüíîñòü èññëåäîâàíèÿ äèññåðòàöèîííîé ðàáîòû çàêëþ÷àåòñÿ â ïîèñêå ïóòåé îáúåêòèâèçàöèè îöåíêè ñîîòâåòñòâèÿ èëè íåñîîòâåòñòâèÿ ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñòèëþ ýêðàíèçàöèè â åãî âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé. Òåìà äèññåðòàöèè àêòóàëüíà åù¸ è ïîòîìó, ÷òî ñâÿçàíà ñ ñîâðåìåííûì íàó÷íûì ïîäõîäîì ê èçó÷åíèþ ðàçëè÷íîãî ðîäà îòðàñëåé êèíåìàòîãðàôà. Àêòóàëüíîñòü ðàáîòû, òàêèì îáðàçîì, çàêëþ÷àåòñÿ íå òîëüêî â òîì, ÷òî ìíîþ ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ñîïîñòàâëåíèÿ ðàçëè÷íûõ òåêñòîâ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé ñ êèíîñöåíàðèÿìè, íî è â òîì, ÷òî â èññëåäîâàíèè âïåðâûå ïðèìåíÿåòñÿ ñèíòàãìàòè÷åñêèé ìåòîä ê ðàçëè÷íûì âèäàì òåêñòà: ñòèëþ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ò.å. ïå÷àòíîìó òåêñòó, è ê åãî òðàíñôîðìàöèè â òåêñò êèíî, ò.å. òåêñòó ìàññîâîé êîììóíèêàöèè.

Íîâûì â äàííîé äèññåðòàöèîííîé ðàáîòå ÿâëÿåòñÿ âûäåëåíèå åäèíèö èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò ïðîâîäèòü ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç êàê òåêñòà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òàê è âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êèíîòåêñòà. Òàêæå àêòóàëüíîñòü ïðîñìàòðèâàåòñÿ è â îáúåêòèâíîì îòîáðàæåíèè ñóùåñòâåííûõ ñòîðîí æèçíè ñîâðåìåííîãî îáùåñòâà íà ýêðàíå, òàê êàê ìíîãèå àñïåêòû íàøåé äåéñòâèòåëüíîñòè ñîïðèêàñàþòñÿ ñî âçãëÿäàìè ïèñàòåëüíèöû Ýëèçàáåò Ãàñêåëë.  íàó÷íîé ëèòåðàòóðå â ðàçíîå âðåìÿ òâîð÷åñòâîì Ý. Ãàñêåëë çàíèìàëèñü òàêèå èññëåäîâàòåëè êàê Í.Ï. Ìèõàëüñêàÿ è À.Ã. Àíèêèí, À. À. Åëèñòðàòîâà, Ä.Ã. Æàíòèåâà è äðóãèå. Ì. Å. Åëèçàðîâà ïîñâÿòèëà ãëàâó áèîãðàôèè è òâîð÷åñêîìó ïóòè Ýëèçàáåò Ãàñêåëë â ñâîåé êíèãå "Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XIX âåêà" (1972).  2014 ãîäó Î.Â. Òåëåãèíà íàïèñàëà ñòàòüè â «Âåñòíèê Íèæåãîðîäñêîãî óíèâåðñèòåòà èì. Í.È. Ëîáà÷åâñêîãî» ïîä íàçâàíèåì «Àíãëèéñêàÿ àíòè÷íîñòü â ðîìàíàõ Ý. Ãàñêåëë» è «Ðîìàíû Ý. Ãàñêåëë â ñîöèîêóëüòóðíîì êîíòåêñòå âèêòîðèàíñêîé ýïîõè». À â 2012 ãîäó Ì.Þ. Ôèðñòîâà çàùèòèëà äèññåðòàöèþ «Õóäîæåñòâåííîå âîïëîùåíèå òåìû æåíñêîé ñóäüáû â ðîìàíàõ Ý. Ãàñêåëë».

 áîëåå óçêîì ñìûñëå èññëåäîâàíèå îïèðàåòñÿ íà ðàçðàáîòàííûé ôèëîëîãè÷åñêîé øêîëîé Ìîñêîâñêîãî óíèâåðñèòåòà êàòåãîðèàëüíûé ìåòîä èçó÷åíèÿ ñëîâîñî÷åòàíèé, êîòîðûé áàçèðóåòñÿ íà öåëîñòíîì èçó÷åíèè ñëîâîñî÷åòàíèÿ êàê ÿçûêîâîé åäèíèöû è ìåòîä ëèíãâîïîýòè÷åñêîãî ñîïîñòàâëåíèÿ, â îñíîâå êîòîðîãî ëåæèò ñðàâíåíèå òåêñòîâ, îòìå÷åííûõ ñþæåòíûì è ôóíêöèîíàëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèì ñõîäñòâîì. Ë.À. Ãçîêÿí íàçâàë ïðîöåññ ïðåîáðàçîâàíèÿ ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà â òåêñò êèíîñöåíàðèÿ òðàíñïîçèöèåé. Ãîâîðÿ î âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êèíî, èìååòñÿ â âèäó åãî ÿçûêîâîé êîìïîíåíò.

Ïðè ïðîâåäåíèè èññëåäîâàíèÿ ìíå ïðèõîäèëîñü îïèðàòüñÿ òàêæå íà ðåçóëüòàòû ðàáîò â îáëàñòè ëèíãâîñòèëèñòèêè ðàçðàáîòàííûõ â ôèëîëîãè÷åñêîé øêîëå ÌÃÓ. À èìåííî íà ðàáîòû Î.Ñ.Àõìàíîâîé (Ñëîâîñî÷åòàíèå. Âîïðîñû ãðàììàòè÷åñêîãî ñòðîÿ.-Ì.,1955), Å.Á.ßêîâëåâîé (Ñëîâîñî÷åòàíèå êàê åäèíèöà ñèíòàãìàòè÷åñêîãî ñòðîåíèÿ ðå÷è. Ì.: Ôàêò-ò èíîñòð. ÿç. è ðåãèîíîâåäåíèÿ ÌÃÓ, 2006). Ïðîáëåìó ñèíòåçà ëèòåðàòóðû è êèíî çàòðàãèâàëè òàêèå ó÷åíûå êàê Ëîòìàí Þ. Ì. (Îá èñêóññòâå: Ñòðóêòóðà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ñåìèîòèêà êèíî è ïðîáëåìû êèíîýñòåòèêè. ÑÏÁ, 2011), Ò.Ã. Äîáðîñêëîíñêàÿ (Âîïðîñû èçó÷åíèÿ ìåäèàòåêñòîâ. Ì.: ÌÀÊÑ Ïðåññ, 2015), Êîíîïëåâ Á. Í. (Îñíîâû ôèëüìîïðîèçâîäñòâà: Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ êèíîâóçîâ. Ì.: Èñêóññòâî, 1988), Êðþ÷å÷íèêîâ Í. Â. (Ñëîâî â ôèëüìå. Ì.: Èñêóññòâî, 1964), Ôðåéëèõ Ñ. È. (Òåîðèÿ êèíî: Îò Ýéçåíøòåéíà äî Òàðêîâñêîãî. Ì. : Èñêóññòâî, 1992). Ïîìèìî ïðî÷åãî, ìî¸ âíèìàíèå îáðàòèëè íà ñåáÿ ðàáîòû Ë. Äåëëþêà ( äåáðÿõ êèíåìàòîãðàôà. Ì. - Ë., 1921), Ï. Ìåòüþñà (Ïîãðóæàÿñü â ðåàëüíîñòü. Àíäðå Áàçåí â÷åðà è ñåãîäíÿ. Ì.: "Êèíîâåä÷åñêèå çàïèñêè" N55, 2001), Ð. Êàíóäî (Ìàíèôåñò ñåìè èñêóññòâ //Èç èñòîðèè ôðàíöóçñêîé êèíîìûñëè-Ì.:Èñêóññòâî,1988).

Îáúåêòîì äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ òåêñòû õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé Ý. Ãàñêåëë «Ñåâåð è þã», «Æåíû è äî÷åðè» è «Êðýíôîðä». Òåêñòû ïðåäñòàâëåííûõ ðîìàíîâ ìîæíî ðàññìîòðåòü êàê âåðáàëüíûé îáúåêò ðå÷åâîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ïðåäìåòîì æå íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿþòñÿ ñòèëèñòè÷åñêèå îñîáåííîñòè òåêñòîâ ðå÷åâûõ ïðîèçâåäåíèé â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è êèíî.

Èòàê, öåëüþ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ ðàçðàáîòêà êðèòåðèÿ, êîòîðûé ïîçâîëÿåò îáúåêòèâíî ïðîàíàëèçèðîâàòü ñîõðàíåíèå è èçìåíåíèå àâòîðñêîãî ñòèëÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé åãî ýêðàíèçàöèè. Òàêæå öåëü äèññåðòàöèîííîé ðàáîòû çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû ïðîàíàëèçèðîâàòü ñèñòåìó ïåðñîíàæåé ðîìàíà äëÿ òîãî, ÷òîáû îáîçíà÷èòü ãëàâíûå ÷åðòû õàðàêòåðà ãåðîåâ è èõ òðàíñôîðìàöèþ íà êèíîýêðàíå.

Ïîñòàâëåííàÿ öåëü ïðåäóñìàòðèâàåò ðåøåíèå ñëåäóþùèõ çàäà÷:

1)ñèñòåìíî ïðîàíàëèçèðîâàòü, òå èçìåíåíèÿ, êîòîðûå ïðåòåðïåâàåò ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå ïðè ïðåîáðàçîâàíèè â êèíîñöåíàðèé ýêðàíèçàöèè;

2)âûÿâèòü ðîëü èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî ñòèëÿ â îöåíêå ïðåîáðàçîâàíèé õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà â ñöåíàðèé;

3)îáîñíîâàííî âûáðàòü åäèíèöû èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå ïîçâîëÿþò õàðàêòåðèçîâàòü ñòèëü â ëèòåðàòóðíîì òåêñòå;

4)ðàçðàáîòàòü íà âûáðàííîì ìàòåðèàëå êðèòåðèé îöåíêè àäåêâàòíîñòè âîïëîùåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàíå.

Ïîñòàâëåííûå çàäà÷è ïîìîãàþò ïîñëåäîâàòåëüíî âûñòðîèòü òåêñò äèññåðòàöèîííîé ðàáîòû, ò.å. îïðåäåëèòü åå ñòðóêòóðó.  I-îé ãëàâå èñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîé ãëàâå ìíîþ ïðåäñòàâëåíû îáùèå ñâåäåíèÿ îòíîñèòåëüíî òåíäåíöèé, âîçíèêøèõ â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå â ñåðåäèíå XIX âåêà. Òàêæå îñîáîå âíèìàíèå áóäåò óäàëÿòñÿ áèîãðàôèè Ýëèçàáåò Ãàñêåëë è ñòàíîâëåíèþ å¸ òâîð÷åñòâà. Ïîìèìî ýòîãî, ìíîþ áóäåò ïðåäñòàâëåí ïóòü ðàçâèòèÿ êèíåìàòîãðàôà è ðîëü ëèòåðàòóðû â åãî ñòàíîâëåíèè. I-àÿ ãëàâà ðàñêðîåò òàêèå ïîíÿòèÿ êàê õóäîæåñòâåííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è ïîÿñíèò îñíîâíûå ïðèíöèïû ýêðàíèçàöèè ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû. Âî II-îé ãëàâå áóäåò äàí àíàëèç ñèñòåìå ïåðñîíàæåé ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë è èõ âîïëîùåíèå íà òåëåýêðàíå. Êðîìå òîãî, ìíîþ áóäåò çàòðîíóò âîïðîñ îòðàæåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà â ýêðàíèçàöèè. Íåñîìíåííî, îñîáîå âíèìàíèå ñëåäóåò óäåëèòü è ëèòåðàòóðíîìó íàñëåäèþ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë â êèíîäðàìàòóðãèè. III-ÿ ãëàâà ïîñâÿùåíà ñîïîñòàâèòåëüíîìó àíàëèçó òåêñòîâ ðîìàíîâ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë è èõ ýêðàíèçàöèé. Ýòîò àíàëèç ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé èçó÷åíèå ïðèðîäû ïðåîáðàçîâàíèé ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà íà êèíîýêðàíå, èçìåíåíèå ñåìàíòèêè è ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà òåêñòîâ ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë.  çàêëþ÷åíèè áóäóò ñäåëàíû âûâîäû ïî êàæäîé ãëàâå è òåìå äèïëîìíîé ðàáîòû â öåëîì.

 ñàìîì îáùåì âèäå â äàííîé ðàáîòå èñïîëüçóåòñÿ, ïðåæäå âñåãî, ìåòîä ñîïîñòàâèòåëüíîãî àíàëèçà òåêñòîâ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è òåêñòîâ êèíîñöåíàðèåâ èõ ýêðàíèçàöèé. Îïèñàíèå è èññëåäîâàíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà âåäåòñÿ ÷åðåç èõ ñèñòåìíîå ñðàâíåíèå ñî ñòèëèñòè÷åñêèìè îñîáåííîñòÿìè òåêñòà êèíîñöåíàðèÿ. Âòîðîé èñïîëüçóåìûé ìåòîä - òèïîëîãè÷åñêèé. Èñïîëüçîâàíèå ýòîãî ìåòîäà îáóñëîâëåíî ðàçëè÷íîé òèïîëîãèåé ñðàâíèâàåìûõ òåêñòîâ: ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê ïå÷àòíûì òåêñòàì, êèíî - ê òåêñòàì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ïîìèìî ýòîãî èñïîëüçóåòñÿ ñðàâíèòåëüíî-ـèñòîðè÷åñêèé ìåòîä, êîòîðûé â èçâåñòíîì ñìûñëå ÿâëÿåòñÿ îáðàòíîé ñòîðîíîé ñîïîñòàâèòåëüíîãî. Îáîñíîâàíèå ïðèìåíåíèÿ ýòîãî ìåòîäà çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî íåðåäêî ñîçäàíèå ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà è åãî ýêðàíèçàöèÿ ðàçäåëåíû äåñÿòèëåòèÿìè, ÷òî íå ìîæåò íå ñêàçûâàòüñÿ íà ÿçûêå.

Òåîðåòè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü èññëåäîâàíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî îíî ïðîäîëæàåò ðàçâèòèå ñðàâíèòåëüíî-èñòîðè÷åñêîãî ìåòîäà, ðàñïðîñòðàíÿÿ åãî íà ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ðàçíûõ âèäîâ òåêñòîâ. Êðîìå òîãî, ïðåäëàãàåòñÿ íîâûé ïîäõîä ê èññëåäîâàíèþ âòîðè÷íûõ òåêñòîâ. Èññëåäîâàíèå ïðîäîëæàåò ðàçâèòèå òåîðèè âíóòðèÿçûêîâîãî ïåðåâîäà è âíîñèò âêëàä â ðàçâèòèå òåîðèè êèíîèñêóññòâà.

Ïðàêòè÷åñêàÿ çíà÷èìîñòü èññëåäîâàíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ òåì, ÷òî åãî ðåçóëüòàòû ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â êóðñàõ ñòèëèñòèêè àíãëèéñêîãî ÿçûêà, òàê êàê èìåííî íà ïðèìåðàõ òåêñòîâ çàðóáåæíîé ïèñàòåëüíèöû ïðåäñòàâëåí èçó÷àåìûé ìàòåðèàë. Èíôîðìàöèÿ, ñîäåðæàùàÿñÿ â äèññåðòàöèîííîé ðàáîòå ìîæåò áûòü òaêæå èñïîëüçîâàíà ó÷èòåëåì, ðaáîòaþùèì â êëaññaõ ãóìaíèòaðíîé îðèåíòaöèè â ãèìíaçèÿõ è ëèöåÿõ. Íàáëþäåíèÿ è âûâîäû ðàáîòû ìîãóò áûòü âîñòðåáîâàíû â ñôåðå ôèëîëîãèè, ðåäàêòîðñêîãî äåëà è êèíîèíäóñòðèè. Îòáîð ìàòåðèàëà èññëåäîâàíèÿ îñíîâûâàåòñÿ íà ïðèíöèïå âûáîðà ýïè÷åñêèõ ýêðàíèçàöèé è äðàìàòè÷åñêèõ ïðîèçâåäåíèé è òåõ èçìåíåíèé, êîòîðûå îíè ïðåòåðïåâàþò ïðè ýêðàíèçàöèè. Àíàëèçèðóþòñÿ òîëüêî ýêðàíèçàöèÿ è ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, âûïîëíåííûå íà îäíîì ÿçûêå, òàê êàê ñ ôîðìàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ, ïåðåâîä èçìåíÿåò òåêñò õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ðàññìàòðèâàþòñÿ ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ, ðàçëè÷íûå êàê ïî æàíðó, òàê è ïî âðåìåíè ñîçäàíèÿ, ÷òîáû íàéòè íàèáîëåå îáùèå, íåîáóñëîâëåííûå õàðàêòåðèñòèêàìè îòäåëüíîãî òåêñòà, èçìåíåíèÿ. Ïðè îòáîðå ó÷èòûâàåòñÿ ëèòåðàòóðíàÿ çíà÷èìîñòü èñõîäíîãî òåêñòà è ïðîôåññèîíàëüíûå îöåíêè ýêðàíèçàöèè.

Èñõîäÿ èç íàìå÷åííûõ ïðèíöèïîâ áûëî îòîáðàíî òðè ðîìàíà Ý. Ãàñêåëë è ÷åòûðå ýêðàíèçàöèè, ñïèñîê êîòîðûõ ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëå «Ñïèñîê ìàòåðèàëîâ èññëåäîâàíèÿ».

Ãëàâà 1. Ïóòè âçàèìîäåéñòâèÿ êèíîèñêóññòâà è ëèòåðàòóðû

Ïðîáëåìà âçàèìîîòíîøåíèÿ èñêóññòâ íà ïðîòÿæåíèè èñòîðèè íå îäíîêðàòíî ïîäíèìàëàñü ìûñëèòåëÿìè. Óïîìèíàÿ òîíêóþ ãðàíü ìåæäó èñêóññòâîì ñëîâà è âèçóàëüíûì èñêóññòâîì, õîòåëîñü áû âñïîìíèòü ðàáîòó Ëåîíàðäî äà Âèí÷è «Ñïîðû æèâîïèñöà ñ ïîýòîì, ìóçûêàíòîì è ñêóëüïòîðîì».  íåé îí ïèñàë, ÷òî «æèâîïèñü - ýòî íåìàÿ ïîýçèÿ, à ïîýçèÿ - ýòî ñëåïàÿ æèâîïèñü, è òà è äðóãàÿ ñòðåìÿòñÿ ïîäðàæàòü ïðèðîäå ïî ìåðå ñâîèõ ñèë, è êàê ïîñðåäñòâîì îäíîé, òàê è ïîñðåäñòâîì äðóãîé ìîæíî ïîêàçàòü ìíîãî ïîó÷èòåëüíûõ âåùåé». Òàêèì îáðàçîì Ëåîíàðäî, èñïîëüçóÿ ìåòàôîðó, äîêàçàë ïðåâîñõîäñòâî æèâîïèñè íàä èñêóññòâîì ñëîâà, íî åñëè âäóìàòüñÿ íàä ñóòüþ ýòîé öèòàòû, òî ñòàíîâèòüñÿ ÿñíî - ãåíèé ýïîõè Âîçðîæäåíèÿ âûðàçèë íåðàçðûâíóþ ñâÿçü äâóõ èñêóññòâ, ïîñêîëüêó òîëüêî â ãàðìîíèè çðèòåëüíîãî è ñëîâåñíîãî âîñïðèÿòèÿ âîçìîæíî ïîñòèæåíèå ïðåêðàñíîãî.

Åù¸ ñ äðåâíèõ âðåìåí êàæäîå èñêóññòâî âûäåëÿëîñü, íàõîäÿ ñâîè ñïåöèôè÷åñêèå ñðåäñòâà âûðàçèòåëüíîñòè. Îäíàêî ñàìà òâîð÷åñêàÿ ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî áîëüøîå çíà÷åíèå èìååò è èõ èíòåãðàöèÿ. Ëþáîé âèä èñêóññòâà íå îñòàåòñÿ çàìêíóòûì â ñåáå, îí ñòðåìèòñÿ ïåðåíÿòü ÷òî-òî îò ñìåæíûõ âèäîâ. Èñïîëüçîâàíèå ïðèåìîâ, óæå óñâîåííûõ äðóãèìè èñêóññòâàìè, òîëüêî îáîãàùàëî êàæäîå èç íèõ. Ïî ñëîâàì èñêóññòâîâåäà Í. Äìèòðèåâîé «ïëîäîòâîðíîå ñáëèæåíèå èñêóññòâ îçíà÷àåò îäíîâðåìåííî è êðèñòàëëèçàöèþ ñïåöèôèêè êàæäîãî èç íèõ».

Îáðàùàÿñü ê òåðìèíîëîãèè, ìîæíî çàìåòèòü âçàèìíîå âëèÿíèå èñêóññòâ. Ñåãîäíÿ íå âûçûâàþò óäèâëåíèÿ òàêèå ïîíÿòèÿ êàê ìóçûêàëüíîñòü ñòèõà, àðõèòåêòîíèêà ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà èëè ìîòèâ è ëåéòìîòèâ, ïåðåíåñåííûé èç ìóçûêàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â õóäîæåñòâåííûé òåêñò. Íàêîíåö, âî âñåõ èñêóññòâàõ ñóùåñòâóåò óíèâåðñàëüíîå ïîíÿòèå ñòèëÿ. Âñå ýòè ïðèìåðû ãîâîðÿò î ñèíòåòè÷íîñòè èñêóññòâ, èõ âçàèìíîé îáóñëîâëåííîñòè è âëèÿíèè äðóã íà äðóãà. Ñèíêðåòèçì, ñ îäíîé ñòîðîíû, è ñòðåìëåíèå ê âèäîâîé îáîñîáëåííîñòè, ñ äðóãîé, ÿâëÿþòñÿ äâóìÿ ñòîðîíàìè îäíîé ìîíåòû âçàèìîäåéñòâèÿ èñêóññòâ. È èñêóññòâî ýêðàíà, êàê íàèáîëåå ìîëîäîå, íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóåò òàêîå âçàèìîäåéñòâèå.

Îñîáåííîñòü ïîëîæåíèÿ êèíî â ñèñòåìå èñêóññòâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî åãî ïîÿâëåíèþ ïðåäøåñòâîâàëî ìíîãîâåêîâîå ðàçâèòèå ëèòåðàòóðû, ìóçûêè, òåàòðà, èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà. Êðîìå òîãî, â âîçíèêíîâåíèè êèíî îñîáóþ ðîëü ñûãðàëî ðàçâèòèå òåõíèêè. Êèíî ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ «òåõíè÷åñêèì» èñêóññòâîì, ïîñêîëüêó äëÿ íåãî èñêëþ÷èòåëüíî âàæíû õèìè÷åñêèå ñâîéñòâà ìàòåðèàëîâ, êà÷åñòâî îïòèêè, àóäèî è âèäåîòåõíèêè è ò.ä. Ïîÿâèâøèñü êàê òåõíè÷åñêàÿ «äèêîâèíêà», çðåëèùå, îñíîâàííîå íà èëëþçèè äâèæóùåéñÿ ôîòîãðàôèè, â ïðîöåññå ñâîåãî ñòàíîâëåíèÿ êèíî âñòóïàëî â êîíòàêò ñî çðåëûìè, äàâíî ñôîðìèðîâàâøèìèñÿ âèäàìè èñêóññòâ, è ó÷èëîñü ó íèõ ñïîñîáàì èçîáðàæåíèÿ ÷åëîâåêà â ìíîãîîáðàçèè è ñëîæíîñòè åãî îòíîøåíèé ñ äåéñòâèòåëüíîñòüþ.

Íà ðóáåæå ÕIÕ-ÕÕ âåêîâ êèíåìàòîãðàô ðàññìàòðèâàëñÿ êàê íîâàÿ ñòóïåíü â ðàçâèòèè òåàòðà. Ïîýòîìó êàìåðà â ñúåìêàõ ôèëüìà èäåíòèôèöèðîâàëàñü ñ ÷åëîâåêîì â çðèòåëüíîì çàëå, íåäâèæíî ñèäÿùèì â òåàòðàëüíîì êðåñëå. Èìåííî òàê ñíÿò, íàïðèìåð, ôèëüì Ý. Ïîðòåðà «Âåëèêîå îãðàáëåíèå ïîåçäà» (1903), ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñþæåòíî ñâÿçàííûõ ñöåí, ñíÿòûõ ñ îäíîé òî÷êè. Íî óæå â ôèëüìå «Ðîæäåíèå íàöèè» (1915) ðåæèññåð Ä. Ãðèôôèò äâèæåíèåì êàìåðû îòêðûë íîâóþ ñòðàíèöó â êèíîèñêóññòâå. Ïîòîì â êèíî ïîÿâèëèñü ðàçíûå ïëàíû, ìîíòàæ, ïàíîðàìû è ò.ä., - ïîñòåïåííî êèíî ïðåîäîëåëî îãðàíè÷åíèÿ òåàòðàëüíîãî èñêóññòâà è âûðàáîòàëî ñâîþ ñèñòåìó âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ.

Äàæå ïðè ñàìîì áåãëîì çíàêîìñòâå ñ èñòîðèåé ðàçâèòèÿ êèíåìàòîãðàôà íåëüçÿ íå çàìåòèòü âëèÿíèå, êîòîðîå îêàçàëà íà íåãî ëèòåðàòóðà.  ýòîì ïðîÿâëÿåòñÿ îñîáàÿ ðîëü ñëîâà â èñêóññòâàõ âîîáùå, è â êèíî â ÷àñòíîñòè. Ïðè âñåõ îñîáåííîñòÿõ, ðàçëè÷èÿõ, êîíôëèêòàõ, âîçíèêàâøèõ â ïðîöåññå âçàèìîäåéñòâèÿ ëèòåðàòóðû è êèíåìàòîãðàôà â ðàçíîå âðåìÿ, â ðàçíûõ ñòðàíàõ, â òâîð÷åñòâå ðàçíûõ õóäîæíèêîâ, âçàèìíîå òÿãîòåíèå ýòèõ èñêóññòâ ñîõðàíÿëîñü. Äâóìÿ òî÷êàìè âçàèìíîãî ïîñòèæåíèÿ è âëèÿíèÿ â îòíîøåíèÿõ êèíî è ëèòåðàòóðû ñòàëè êèíîñöåíàðèé è ýêðàíèçàöèè.

Ïóòè âçàèìîäåéñòâèÿ ëèòåðàòóðû è êèíî îòðàçèëèñü â ñòàíîâëåíèè êèíîñöåíàðèÿ êàê ëèòåðàòóðíîãî ôóíäàìåíòà ôèëüìà. Óæå â 1930-å ãîäû ñöåíàðèé âûäåëÿåòñÿ â ñàìîñòîÿòåëüíûé ëèòåðàòóðíûé æàíð. Ñöåíàðèé óæå íå ïîãëîùàåòñÿ ôèëüìîì, à ñóùåñòâóåò êàê ñàìîñòîÿòåëüíîå ïðîèçâåäåíèå, çàíèìàþùåå îñîáîå ìåñòî â òâîð÷åñòâå åãî àâòîðà.

Îñîçíàíèå ñàìîñòîÿòåëüíîñòè êèíîñöåíàðèÿ êàê ëèòåðàòóðíîé ôîðìû ïðèâåëî ê ïîñòàíîâêå âîïðîñà îá èçîáðàçèòåëüíîñòè ëèòåðàòóðû, òî åñòü ïîòåíöèàëüíîé âîçìîæíîñòè ïåðåíîñà òîãî èëè èíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàí.  ñòàòüå «Ïóøêèí è êèíî» 1939 ãîäà (îïóáëèêîâàíà òîëüêî â 1955 ãîäó) Ñ.Ì. Ýéçåíøòåéí óêàçûâàë íà «ـâîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàòü ëèòåðàòóðó è íå òîëüêî â èíòåðåñàõ ïðÿìûõ - ëèòåðàòóðíûõ íàñëåäíèêîâ, íî è â èíòåðåñàõ êîñâåííûõ íàñëåäíèêîâ, íàïðèìåð, êèíåìàòîãðàôà».  ñòàòüå ãîâîðèòüñÿ î òîì, íàñêîëüêî âñå ýëåìåíòû ïðîèçâåäåíèÿ (æàíð, òèï è õàðàêòåð ãåðîåâ, êîìïîçèöèÿ, ñþæåò, ëèðè÷åñêàÿ èëè ýïè÷åñêàÿ ôîðìà è ò.ä.) ìîãóò áûòü âûðàæåíû ñðåäñòâàìè êèíåìàòîãðàôà.

Ñåãîäíÿ â òåîðèè êèíî êèíåìàòîãðàôè÷åñêèé ïîòåíöèàë ëèòåðàòóðû, âîçìîæíîñòü åå ïåðåíîñà íà ýêðàí, êîòîðàÿ çàêëþ÷åíà â ðîäñòâå ëèòåðàòóðíûõ è êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ ïðèåìîâ, íàçûâàþò êèíîãåíè÷íîñòüþ.

Êèíåìàòîãðàôè÷íîñòü - ýòî îáðàòíàÿ ñòîðîíà êèíîãåíè÷íîñòè. Îíà îòðàæàåò èñïîëüçîâàíèå ëèòåðàòóðîé êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ ïðèåìîâ. Ýéçåíøòåéí îäíèì èç ïåðâûõ îáðàòèë âíèìàíèå íà ñëîâåñíîñòü, ïðèñóùóþ êèíåìàòîãðàôó. Îí òðàêòîâàë ìîíòàæ êàê ñâîåãî ðîäà âèçóàëüíóþ ðå÷ü, à êàäðû êàê åäèíèöû ýòîé ðå÷è.

Îòìåòèì, ÷òî êèíî ñâÿçàíî ñ ðàçíûìè ðîäàìè ëèòåðàòóðû - ïðîçîé, ïîýçèåé, äðàìîé. Ñâÿçü ñ äðàìîé íàèáîëåå î÷åâèäíà. Ñâÿçü ñ ïðîçîé ìîæåò áûòü ïðîñëåæåíà, ïðåæäå âñåãî, â ñâÿçè ñ êèíîïîâåñòâîâàíèåì, ïîä êîòîðûì ïîíèìàåòñÿ ðåêîíñòðóêöèÿ â çðèòåëüñêîì âîñïðèÿòèè «ðå÷è ôèëüìà», îðãàíèçóþùåé åãî êàäðû â ñþæåòíóþ ñâÿçü. Àâòîðñêîå ñîîáùåíèå ìîæíî ïîíèìàòü âûðàæåííûì â îðãàíèçîâàííîé ñòðóêòóðå ôèëüìà íåêîòîðûì êîäîì, ñâîåîáðàçíûì ðå÷åâûì ÿçûêîì. Ëèðè÷åñêàÿ ïîýçèÿ, êàê íè ñòðàííî, òàêæå ìîæåò áûòü ýêðàíèçèðîâàíà, íî, êàê ïðàâèëî, îíà âõîäèò â êèíåìàòîãðàô â âèäå ïðÿìîãî âêëþ÷åíèÿ ñòèõà â çâóêîâîé è èçîáðàçèòåëüíûé ðÿä ôèëüìà.

Ãîâîðÿ î ïóòÿõ âçàèìîäåéñòâèÿ êèíîèñêóññòâà è ëèòåðàòóðû, ìû îáðàùàåìñÿ ê èõ ñáëèæåíèþ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ: èçîáðàçèòåëüíîì, òåìàòè÷åñêîì, óðîâíå îòäåëüíûõ ïåðñîíàæåé, ýëåìåíòàõ êîìïîçèöèè, ñòèëèñòè÷åñêèõ ïðèåìîâ è ò.ä. Ïðÿìîå âçàèìîäåéñòâèå ëèòåðàòóðû è êèíî - ýêðàíèçàöèÿ õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà.

Ïîìèìî «èìèòàöèè êèíîèçîáðàæåíèÿ», òî åñòü èñïîëüçîâàíèÿ â ëèòåðàòóðå êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ ïðèåìîâ áåç ðàñ÷åòà íà ïîñëåäóþùóþ ýêðàíèçàöèþ, âòîðûì ðåçóëüòàòîì âëèÿíèÿ êèíî íà ëèòåðàòóðó ñòàëî ïîÿâëåíèå ðîìàíèçèðîâàííûõ ïåðåëîæåíèé ïîïóëÿðíûõ ôèëüìîâ. È.À. Ìàðòüÿíîâà íàçûâàåò òàêèå çàïèñè ïî óæå ïîñòàâëåííîìó êèíîôèëüìó «ïîñëåòåêñòîì ôèëüìà». Îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ ïîëüçóþòñÿ ëèòåðàòóðíûå ïåðåëîæåíèÿ òåëåâèçèîííûõ ñåðèàëîâ. Ìíîãèå èç íèõ âêëþ÷àþò â ñåáÿ ñîòíè ñåðèé è äåìîíñòðèðóþòñÿ ïî òåëåâèäåíèþ ãîäàìè, òàê ÷òî íîâîå ïîêîëåíèå çðèòåëåé ìîæåò è íå óçíàòü ïðåäûñòîðèþ òîãî, ÷òî âèäÿò íà ýêðàíå. Íà ïîìîùü çäåñü ïðèäåò êíèãà, â êîòîðîé èçëàãàþòñÿ ñîáûòèÿ ôèëüìà. Ïîäîáíûå ïîñëåòåêñòû âûõîäÿò è êî ìíîãèì ïîïóëÿðíûì ôèëüìàì, ïðè÷åì âçàèìîîòíîøåíèÿ êèíî è ëèòåðàòóðû íåðåäêî îáîðà÷èâàþòñÿ êóðüåçîì. Íàïðèìåð, ôèëüì Î. Ñòîóíà «Àëåêñàíäð» (2004) áûë ñíÿò ïî ìîòèâàì ðîìàíîâ Ìàðè Ðåíî è áèîãðàôèè ïîëêîâîäöà, íàïèñàííîé Ðîáèíîì Ôîêñîì, íî ïîñëå çðèòåëüñêîãî óñïåõà ôèëüìà êèíîñòóäèÿ îïóáëèêîâàëà åãî õóäîæåñòâåííûé ïåðåñêàç, îñóùåñòâëåííûé ãðóïïîé àâòîðîâ áåç èñïîëüçîâàíèÿ ïåðâîíà÷àëüíûõ òåêñòîâ.

Ïåðåíèìàÿ ó ëèòåðàòóðû ìíîãèå åå óíèâåðñàëüíûå êà÷åñòâà, õóäîæåñòâåííûå ïðèåìû äâèæåíèÿ âî âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâå, êèíîèñêóññòâî óñâàèâàåò è ðàçâèâàåò èõ â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîåé ïðèðîäîé. Èñòèííîå âëèÿíèå êèíîèñêóññòâà ãëóáæå è êàñàåòñÿ ïðåæäå âñåãî åãî âîçäåéñòâèÿ íà ôîðìû è ìåòîäû, íà ñòèëü õóäîæåñòâåííîãî ìûøëåíèÿ â öåëîì.  ñâîèõ ëó÷øèõ îáðàçöàõ êèíåìàòîãðàô âëèÿë è âëèÿåò íà ëèòåðàòóðó, êàê è íà äðóãèå èñêóññòâà, øèðîòîé è ìíîãîãðàííîñòüþ ñâîèõ îáîáùåíèé, âîçìîæíîñòüþ ñèíòåòè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, çðèìîé âûðàçèòåëüíîñòüþ. È êàê íå ïàðàäîêñàëüíî, ìíîãîìó èç ýòîãî îí ó÷èëñÿ ó äðóãèõ èñêóññòâ, è ïðåæäå âñåãî ó õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû.

Òàêèì îáðàçîì, ïóòè âçàèìîäåéñòâèÿ ëèòåðàòóðû è êèíîèñêóññòâà, êîòîðûå íà÷àëè ïåðåñåêàòüñÿ åù¸ â äðåâíèå âðåìåíà, â íàñòîÿùåå âðåìÿ íå ðàçîðâàëè ñâîèõ óç è ïðîäîëæàþò ãàðìîíè÷íî äîïîëíÿòü äðóã äðóãà. Ëèòåðàòóðà îòêðûâàåò íàì íîâûå ãðîìêèå èìåíà è øåäåâðû, êèíî ïîäõâàòûâàåò èõ è ïåðåíîñèò íà íîâûé óðîâåíü àäàïòàöèè è ïîíèìàíèÿ. Èñïîëüçóÿ âèçóàëèçàöèþ, ìóçûêàëüíî çâó÷àíèå è ìíîãèå äðóãèå ñðåäñòâà ïåðåäà÷è èíôîðìàöèè, êèíîèñêóññòâî óæå ïðî÷íî óêîðåíèëîñü â ñîâðåìåííîé æèçíè, ïðîäîëæàÿ òåì íå ìåíåå ÷åðïàòü ñâî¸ âäîõíîâåíèå è ìàñòåðñòâî èç ñîâåðøåííî ðàçëè÷íûõ âèäîâ èñêóññòâà è, ëèòåðàòóðû â ïåðâóþ î÷åðåäü.

1.1 Îñíîâíûå ïðèíöèïû ýêðàíèçàöèè ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû

Ýêðàíèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñâîåîáðàçíûé âèä êèíîèñêóññòâà, â êîòîðîì àâòîð âîññîçäàåò ïåðâîèñòî÷íèê íà ÿçûêå êèíî ñâîéñòâåííûìè êèíåìàòîãðàôó ñðåäñòâàìè âûðàçèòåëüíîñòè, ñòðåìÿñü êàê ìîæíî ãëóáæå è òî÷íåå ïåðåäàòü íà ýêðàíå õóäîæåñòâåííóþ ñóùíîñòü îðèãèíàëà êàê ïî ôîðìå, òàê è ïî ñîäåðæàíèþ.

Ýêðàíèçàöèÿ ðîìàíîâ ñîñòàâëÿåò çíà÷èòåëüíûé ïëàñò â ñîâðåìåííîì êèíåìàòîãðàôå. Àìåðèêàíñêàÿ àêàäåìèÿ êèíîèñêóññòâà (The Academy of Motion Picture Arts and Sciences) åæåãîäíî, íà÷èíàÿ ñ 1928 ãîäà, ïðèñóæäàåò íàãðàäó çà ëó÷øèé ôèëüì. Èç 79 ôèëüìîâ, ïðèçíàâàâøèõñÿ ëó÷øèìè äî 2007 ãîäà, 53 - ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Ïðè÷åì èç íèõ 33 ïîëó÷èëè îäíîâðåìåííî íàãðàäó è çà ëó÷øèé êèíîñöåíàðèé ýêðàíèçàöèè.

 îáðàùåíèè ðåæèññåðîâ ê ýêðàíèçàöèÿì ìîæíî âûäåëèòü äâà ãëàâíûõ ïðèíöèïà. Ñ îäíîé ñòîðîíû, ìíîãèå ëþäè âîñïðèíèìàëè ôèëüì êàê èëëþñòðàöèþ, êàðòèíêó ëèáî ê îêðóæàþùåé äåéñòâèòåëüíîñòè, ëèáî ê ñóùåñòâóþùåìó õóäîæåñòâåííîìó ïðîèçâåäåíèþ, ïîñêîëüêó â íà÷àëå XX âåêà êèíî åùå íå îôîðìèëîñü â ñàìîñòîÿòåëüíîå èñêóññòâî. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ðàñïðîñòðàíåíèå â ïåðâîé ïîëîâèíå XX âåêà àâòîðñêîãî ïðàâà è ïîíÿòèÿ èíòåëëåêòóàëüíîé ñîáñòâåííîñòè, à òàêæå ðàçâèòèå êèíåìàòîãðàôà, â òîì ÷èñëå êàê ñïîñîáà èçâëå÷åíèÿ ïðèáûëè, ïîäòàëêèâàëè ïðîäþñåðîâ ê èñïîëüçîâàíèþ ñóùåñòâóþùèõ ëèòåðàòóðíûõ îñíîâ, êîòîðûå óæå äîêàçàëè ñâîþ ïîïóëÿðíîñòü íà ëèòåðàòóðíîé ñöåíå. Îäíàêî ýòî íå ïîìåøàëî êèíåìàòîãðàôó äîñòè÷ü ïîðàçèòåëüíûõ âûñîò â ãëóáèíå ïðîíèêíîâåíèÿ â ëèòåðàòóðíûé ïåðâîèñòî÷íèê. Ïî îáðàçíîìó íàáëþäåíèþ È.Ì. Ìàíåâè÷à, «ê äàëåêèì è ìàíÿùèì áåðåãàì êëàññèêè óñòðåìëÿþò ñâîè âçîðû õóäîæíèêè êèíî, ê íèì íàïðàâëÿþò îíè ñâîè êîðàáëè ñ òåì, ÷òîáû íàïîëíèòü òðþìû äðàãîöåííûì ãðóçîì õóäîæåñòâåííîé ïðàâäû è ìàñòåðñòâà».

Âîïðîñ î ïðèíöèïàõ ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé ñòàâèëñÿ ñ ïåðâûõ ëåò ñóùåñòâîâàíèÿ êèíåìàòîãðàôà. Óæå â íà÷àëå âåêà ðàçäåëèëèñü çàäà÷è «êèíîèëëþñòðàöèè» è «êèíîèíñöåíèðîâêè». Äëÿ ïåðâîé âàæíî îòðàçèòü íà ýêðàíå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, íå ïåðåðàáàòûâàÿ åãî â äðóãóþ ôîðìó, íå èçìåíÿÿ åãî êîìïîçèöèè, ñèñòåìû è õàðàêòåðèñòèêè ãåðîåâ, ñîäåðæàíèå ýêðàíèçèðóåìûõ ÷àñòåé. Êèíîèíñöåíèðîâêà æå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåðàáîòêó ëèòåðàòóðíîãî ìàòåðèàëà â íîâóþ ôîðìó, â îðãàíè÷åñêîå è ñàìîöåííîå ïðîèçâåäåíèå êèíîäðàìàòóðãèè, áëèçêîå ê ñâîåìó ëèòåðàòóðíîìó îðèãèíàëó è âîñïðîèçâîäÿùåå åãî âûðàçèòåëüíûìè ñðåäñòâàìè êèíî. Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â ïîñëåäíåå âðåìÿ â òåîðèè êèíî òåðìèí «ـêèíîèíñöåíèðîâêà» çàìåíÿåòñÿ íà áîëåå ñëîæíûé, íî ëó÷øå îòðàæàþùèé ñóòü ÿâëåíèÿ, òåðìèí «ـýêðàíèçàöèÿ- èíòåïðåòàöèÿ».

Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî êèíîâåðñèé ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, ñîçäàííûõ â XX âåêå, íàãëÿäíî äåìîíñòðèðóþò, ÷òî ïîäõîä àâòîðîâ ôèëüìà ê ýêðàíèçàöèè îïðåäåëÿåò îòíîøåíèÿ ìåæäó òåêñòîì-ïåðâîèñòî÷íèêîì è åãî êèíåìàòîãðàôè÷åñêèì âîïëîùåíèåì.  íåêîòîðûõ ôèëüìàõ ñöåíàðèñòû äîñòàòî÷íî «òðåïåòíî» îòíîñÿòñÿ ê òåêñòó ïåðâîèñòî÷íèêà, íî ïðè ýòîì óõîäÿò íàñòîëüêî äàëåêî îò íåãî â ñþæåòå è òðàêòîâêå õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ, ÷òî åäèíñòâåííîé âèäèìîé íèòüþ, ñâÿçóþùåé ýêðàíèçàöèþ ñ ëèòåðàòóðíûì òåêñòîì îñòàåòñÿ çàãëàâèå. Íàïðèìåð, ìíîãèå ôèëüìû î Øåðëîêå Õîëìñå, ñíÿòûå ïî ðîìàíàì À. Êîíàí-Äîéëà (íà÷èíàÿ ñ ñàìîé ïåðâîé âåðñèè 1932 ãîäà) ñòîëü äàëåêè îò èñõîäíûõ òåêñòîâ, ÷òî îò íèõ ïî ñóòè ñîõðàíèëîñü òîëüêî íàçâàíèå. È âñ¸-òàêè ãëàâíûì ïðèíöèïîì ïðè ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé áûëî è îñòàåòñÿ òðåáîâàíèå áåðåæíîãî, ëþáîâíîãî îòíîøåíèÿ ê ïåðâîèñòî÷íèêó, îñîáåííî ê êëàññèêå.

Ñðåäè ýêðàíèçàöèé åñòü íåìàëî ôèëüìîâ, â êîòîðûõ ñöåíàðèñòàì, íåñìîòðÿ íà ïðàêòè÷åñêè ïîëíóþ òðàíñôîðìàöèþ èñõîäíîãî òåêñòà, óäàåòñÿ ñîõðàíèòü õóäîæåñòâåííîå ñîäåðæàíèå è íåïîâòîðèìî èíäèâèäóàëüíûé äóõ ïåðâîèñòî÷íèêà. Ëåãåíäàðíûé ôèëüì Ô. Êîïïîëëû «Àïîêàëèïñèñ ñåãîäíÿ» (1979), êîòîðûé, íåñìîòðÿ íà ïîëíóþ ïåðåðàáîòêó êàê ñþæåòà, òàê è èñõîäíîãî òåêñòà, è íå áóäó÷è çàÿâëåí êàê ýêðàíèçàöèÿ, íàñòîëüíî òî÷íî ïåðåäàåò äóõ è àòìîñôåðó ïîâåñòè Äæîçåôà Êîíðàäà «Ñåðäöå òüìû», ÷òî ÷àñòî ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðÿäó êèíîâåðñèé ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé.

Íåîáõîäèìî îòìåòèòü ñëåäóþùèé ïðèíöèï - ýêðàíèçàöèè íåðåäêî ñîïðîâîæäàþòñÿ èçìåíåíèåì èñòîðè÷åñêîãî è íàöèîíàëüíîãî êîëîðèòà ëèòåðàòóðíîãî ïåðâîèñòî÷íèêà. Òàê, À.Êóðîñàâà â 1951 ã. ïåðåíåñ äåéñòâèå ðîìàíà «Èäèîò» Ô.Ì. Äîñòîåâñêîãî â ÿïîíñêèé ãîðîä âðåìåí îêîí÷àíèÿ âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, à â ôèëüìå Ë. Âèñêîíòè «Áåëûå íî÷è» (1957), ñîáûòèÿ ðàçâîðà÷èâàþòñÿ íà óëèöàõ Ëèâîðíî ñåðåäèíû XX âåêà.

Ðàçëè÷íûå ïðèíöèïû ê ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé äåìîíñòðèðóþò íåçàâèñèìîñòü õóäîæåñòâåííîé öåííîñòè ýêðàíèçàöèè îò åå ïåðâîèñòî÷íèêà. Ýêðàíèçàöèÿ âîâñå íå çàìåùàåò êíèãó è íå ìîæåò îòâðàòèòü çðèòåëÿ îò ÷òåíèÿ. Äàæå ðîññèéñêèå ýêðàíèçàöèè ïîñëåäíèõ ëåò («Èäèîò», «Ìàñòåð è Ìàðãàðèòà», «Çîëîòîé òåëåíîê»), ñòîëü ðàçíûå ïî ñâîèì ýñòåòè÷åñêèì ïðèíöèïàì, ñîïðîâîæäàëèñü âñïëåñêîì ÷èòàòåëüñêîãî èíòåðåñà ê ëèòåðàòóðíûì ïåðâîèñòî÷íèêàì. Ñ ýòîé òî÷êè çðåíèÿ äàæå ïëîõàÿ ýêðàíèçàöèÿ, åñëè îíà íå ïðåòåíäóåò íà çàìåíó êíèãè, õîðîøà óæå òåì, ÷òî ïîêàçûâàåò ñîçäàòåëÿì íîâûõ ýêðàíèçàöèé òîãî æå ïðîèçâåäåíèÿ, ÷òî äåëàòü íå íóæíî. Êàê ïèñàë øòå: «Íà êàæäîãî ÷åëîâåêà, íàäåëåííîãî õîòÿ è íå èñêóøåííûì, íî âîñïðèèì÷èâûì ê ïðåêðàñíîìó ãëàçîì, âñåãäà ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå äàæå ïðèìèòèâíûé, íåñîâåðøåííûé ãèïñîâûé ñëåïîê ïðåâîñõîäíîé äðåâíåé ñêóëüïòóðû... Ñïëîøü è ðÿäîì òàêæå íåñîâåðøåííûå âîñïðîèçâåäåíèÿ ðàçæèãàþò ãîðÿ÷åå ñòðåìëåíèå ê èñêóññòâó».

Åù¸ îäèí âàæíûé ïðèíöèï - òâîð÷åñêàÿ ñâîáîäà ñîçäàòåëåé ôèëüìà â ïîäõîäå ê ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ïåðåä ðåæèññåðîì îòêðûòî ìíîæåñòâî âîçìîæíîñòåé â ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî, òâîð÷åñêè ñàìîñòîÿòåëüíîãî õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, õîòÿ îðãàíè÷åñêè è ñâÿçàííîãî ñ ëèòåðàòóðíûì ïåðâîèñòî÷íèêîì. Êàê ïèñàë Âèíêåëüìàí â îòíîøåíèè æèâîïèñè è ñêóëüïòóðû â XVIII âåêå, «îòíûíå îòêðûòû ñàìûå ÷èñòûå èñòî÷íèêè èñêóññòâà; ñ÷àñòëèâ òîò, êòî èõ îáðåòåò è èìè íàñëàäèòñÿ». Íî äàëåêî íå âñå êèíîâåðñèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé äîñòèãàþò âåëè÷èÿ ñâîèõ ïåðâîèñòî÷íèêîâ.  çîëîòîé ôîíä êèíîýêðàíèçàöèé ïîïàäàþò òîëüêî òå ôèëüìû, «àâòîðû êîòîðûõ ñóìåëè íàïèòüñÿ èç èñòî÷íèêà, íå çàìóòèâ åãî». «Îïòèìàëüíîé» ïðèíÿòî ñ÷èòàòü òàêóþ ýêðàíèçàöèþ, êîãäà öåëüþ êèíåìàòîãðàôèñòîâ ñòàíîâèòñÿ ñîçäàíèå ýêðàííîãî ýêâèâàëåíòà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ò.å. ïåðåâîä åãî íà ÿçûê êèíî ñ ñîõðàíåíèåì ñîäåðæàíèÿ, äóõà è ñëîâà.

Îñíîâíîé ïðèíöèï ýêðàíèçàöèè ìîæíî äîâîëüíî òî÷íî îõàðàêòåðèçîâàòü ñëåäóþùèìè ñëîâàìè: «Õîðîøèé ñòàðûé òåêñò - ýòî âñåãäà ïóñòîå ïðîñòðàíñòâî äëÿ èçîáðåòåíèÿ íîâîãî».

Ó Àíãëèéñêîãî êèíîâåäà Áàêëýíäà ñóùåñòâóåò ìîíîãðàôèÿ êîòîðàÿ ïîñâÿùåíà óñòàíîâëåíèþ â òåîðèè êèíî òðàäèöèè ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà. Îí ãîâîðèò, ÷òî ñàìûì âàæíûì òâîð÷åñêèì ïðèíöèïîì ýêðàíèçàöèè ÿâëÿåòñÿ ïåðåâîä òåêñòà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ÿçûê êèíåìàòîãðàôà. Ëèíãâèñòè÷åñêèé ïîäõîä ê àíàëèçó ôèëüìîâ ñåãîäíÿ ïîëó÷àåò âñ¸ áîëüøåå è áîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå, è ïðè òàêîì àíàëèçå ýêðàíèçàöèé ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé íå ïîñëåäíåå ñëîâî ïðèíàäëåæèò ôèëîëîãó.

Ïðè ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå äîëæíî áûòü ñ íåîáõîäèìîñòüþ òðàíñôîðìèðîâàíî â íîâóþ, êèíåìàòîãðàôè÷åñêóþ ôîðìó â ñîîòâåòñòâèå ñ çàêîíàìè êèíîèñêóññòâà. Èìåííî ýòî îòëè÷àåò òâîð÷åñêóþ ýêðàíèçàöèþ îò ôèëüìà-èëëþñòðàöèè, ãäå âî ãëàâó ñòàâèòñÿ âåðíîñòü "áóêâå" ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ò.å. âåðíîñòü ïðåæäå âñåãî åãî ñîáûòèéíîé îñíîâå. Íî ïåðåíîñ, äàæå ñàìûé äåòàëüíûé, íà ýêðàí ëèøü ôàêòîâ íå ãàðàíòèðóåò âåðíîñòè äóõó ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñîçäàíèÿ ïîëíîöåííîãî êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî îáðàçà. Àâòîð ñòàòüè "Îáðàçû ëèòåðàòóðû â ãðàôèêå è êèíî" À.Ñ. Âàðòàíîâ ñïðàâåäëèâî ñ÷èòàåò, ÷òî «ãëóáîêî íåïðàâû òå ëèòåðàòóðîâåäû, êîòîðûå âîçðàæàþò ïðîòèâ íåèçáåæíûõ ïðè ïåðåíåñåíèè êëàññè÷åñêèõ øåäåâðîâ ëèòåðàòóðû íà

ýêðàí èçìåíåíèé íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî êëàññè÷åñêèå ïðîèçâåäåíèÿ îòëè÷àþòñÿ àáñîëþòíîé çàâåðøåííîñòüþ è çàêîí÷åííîñòüþ».  êà÷åñòâå îïðåäåëÿþùåãî ïðèíöèïà ýêðàíèçàöèè ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû Ë. Ôðàäêèí â ðàáîòå "Âòîðîå ðîæäåíèå" âûäâèãàåò âåðíîñòü "äóõó". Îí ñ÷èòàåò îïðàâäàííûìè ëþáûå òðàíñôîðìàöèè ýêðàíèçèðóåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ, âïëîòü äî âêëþ÷åíèÿ â åãî òåêñò ýëåìåíòîâ äðóãèõ ïðîèçâåäåíèé òîãî æå àâòîðà, åñëè ýòî ñïîñîáñòâóåò âûðàæåíèþ íà ýêðàíå "äóõà" ëèòåðàòóðíîé ïåðâîîñíîâû.

Òàêèì îáðàçîì, õîòü ãëàâíîé çàäà÷åé ýêðàíèçàöèè ÿâëÿåòñÿ ðàñêðûòèå òàÿùèõñÿ â ëèòåðàòóðíîì ïåðâîèñòî÷íèêå èäåéíî-õóäîæåñòâåííûõ áîãàòñòâ, íå ñòîèò çàáûâàòü î äåòàëÿõ è ïðèíöèïàõ ýêðàíèçàöèè. Îíè èãðàþò âàæíóþ ðîëü, èáî èìåííî îò íèõ çàâèñèò ðåàëèçàöèÿ çàìûñëà ýêðàíèçèðóåìîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.

1.2 Ýêðàíèçàöèÿ êàê ôîðìà íåïîñðåäñòâåííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ êèíî è ëèòåðàòóðû

Êèíåìàòîãðàô è ëèòåðàòóðà ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðîäû èñêóññòâà, à ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå è êèíîôèëüì ÿâëÿþòñÿ ðàçíûìè âèäàìè òåêñòîâ. Ïîýòîìó, ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîïîñòàâëÿÿ ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå è êèíîôèëüì ìîæíî íàéòè â íèõ îáùèå ÷åðòû, îáóñëîâëåííûå èõ ïðèíàäëåæíîñòüþ ê èñêóññòâó, à ñ äðóãîé, èõ ìîæíî ïðîòèâîïîñòàâèòü äðóã äðóãó ïî òåì õàðàêòåðèñòèêàì, êîòîðûå ðàçëè÷àþò èõ â ñèëó èõ ðàçíîé òåêñòîâîé òèïîëîãèè.

Õóäîæåñòâåííàÿ ëèòåðàòóðà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿâëåíèå èñêóññòâà, èñêóññòâî ñëîâà, êîòîðîå âûðàæàåò àâòîðñêîå ìèðîâîççðåíèå è îáùåñòâåííîå ñîçíàíèå íåêîåãî ñîöèóìà, à òàêæå ôîðìèðóåò ïîñëåäíåå, âëèÿÿ íà îáùåñòâî. Êèíî ñîçäàåò ïðîèçâåäåíèÿ ñ ïîìîùüþ êèíîñúåìêè ðåàëüíûõ, ñïåöèàëüíî èíñöåíèðîâàííûõ èëè âîññîçäàííûõ îñîáûìè ñðåäñòâàìè ñîáûòèé.  êèíî ñèíòåçèðóþòñÿ ýñòåòè÷åñêèå ñâîéñòâà ëèòåðàòóðû, òåàòðà, èçîáðàçèòåëüíîãî èñêóññòâà è ìóçûêè íà îñíîâå ïðèñóùèõ òîëüêî åìó âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ, â îñíîâå êîòîðûõ ëåæèò ôîòîãðàôè÷åñêàÿ ïðèðîäà èçîáðàæåíèÿ, äîïîëíåííîãî çâóêîì, è ìîíòàæ. ßâëÿÿñü ðîäàìè èñêóññòâà, ëèòåðàòóðà è êèíî ðàçäåëÿþò åãî õàðàêòåðíûå ÷åðòû. Ïðåæäå âñåãî, îíè âûïîëíÿþò ýñòåòè÷åñêóþ ôóíêöèþ, ïðèñóùóþ èñêóññòâó âîîáùå, è âñåì åãî ðîäàì â ÷àñòíîñòè.

Ïðîöåññ òâîð÷åñòâà, â ñàìîì îáùåì âèäå, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé àêò, ïðèâîäÿùèé ê ñîçäàíèþ íîâîé ñóùíîñòè, íîâîãî ìèðà âçàèìíî íåïðîòèâîðå÷èâûõ ðåàëèé. Áóäü òî ïèñàòåëü, àâòîð ñöåíàðèÿ èëè ðåæèññåð ôèëüìà, â ðàáîòå íàä õóäîæåñòâåííûì îáðàçîì, îñíîâíîé êàòåãîðèåé èñêóññòâà, îí ñîçäàåò íîâóþ ðåàëüíîñòü.

 íàøå âðåìÿ ôèëüìû-ýêðàíèçàöèè ÿâëÿþòñÿ îðãàíè÷åñêîé ÷àñòüþ êèíîèñêóññòâà. Îíè çàíèìàþò äîñòîéíîå ìåñòî ðÿäîì ñ îðèãèíàëüíûìè ôèëüìàìè, îíè âîøëè â ñîêðîâèùíèöó ìèðîâîãî êèíåìàòîãðàôà, íå óñòóïàÿ îðèãèíàëüíûì ôèëüìàì íè ïî îäíîé êèíåìàòîãðàôè÷åñêîé ñòàòüå. Íàðÿäó ñ îðèãèíàëüíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè êèíîäðàìàòóðãèè, ýêðàíèçàöèè ÿâëÿþòñÿ ìîùíûì ñòèìóëÿòîðîì ðàçâèòèÿ êèíîèñêóññòâà. Íî íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ôèëüìû-ýêðàíèçàöèè ñûãðàëè è ïðîäîëæàþò èãðàòü áîëüøóþ ðîëü â ðàçâèòèè êèíîèñêóññòâà, íà ïðîòÿæåíèè âñåé èñòîðèè ñóùåñòâîâàíèÿ êèíî, âîçíèêàëè è âîçíèêàþò ãîðÿ÷èå äèñêóññèè è ñïîðû, ñòàâÿùèå â êîíå÷íîì ñ÷åòå ïîä ñîìíåíèå ïîäîáíîãî ðîäà ôèëüìû. Âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î çëîáîäíåâíîñòè, îá îñòðîé àêòóàëüíîñòè ïðîáëåìû ýêðàíèçàöèè. Êàê ïðàâèëî, ñïîðû è äèñêóññèè ðàçãîðàþòñÿ ñ íîâîé ñèëîé â îòâåò íà î÷åðåäíóþ ýêðàíèçàöèþ èçâåñòíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ëèòåðàòóðû.

Íàëè÷èå äâóõ çàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí ãîâîðèò î ñëîæíîñòè ïðîáëåìû ýêðàíèçàöèè, î òîì, ÷òî îíà ëåæèò íà ñòûêå èíòåðåñîâ êàê êèíîâåäåíèÿ, òàê è ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ. Ýòî åñòåñòâåííî: âåäü ýêðàíèçàöèÿ - îäíà èç ôîðì íåïîñðåäñòâåííîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîîáîãàùåíèÿ ëèòåðàòóðû è êèíî.  ýòîì êîíòåêñòå îáîñíîâàííûì ÿâëÿåòñÿ òðåáîâàíèå ëèòåðàòóðíîãî êðèòèêà è òåîðåòèêà Ó. Ãóðàëüíèêà î äâóñòîðîííåì ïîäõîäå ê ïðîáëåìå: "Ïðåäìåò òåîðèè ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðû "ـïîäâåäîìñòâåí" è êèíîâåäåíèþ, è ëèòåðàòóðîâåäåíèþ... Èõ ñèíòåç äîëæåí äàòü íîâîå êà÷åñòâî, âîîðóæèòü áîëåå îò÷åòëèâûì ïîíèìàíèåì ïðîöåññà".

Ñóùåñòâóåò åùå îäíà ïðè÷èíà çàèíòåðåñîâàííîñòè ëèòåðàòóðû â äåëàõ ýêðàíèçàöèè. Î íåé åùå â 1934 ãîäó âûñêàçàëñÿ êðèòèê Â. Ãîôôåíøåôåð: "Ó ëèòåðàòóðû ïîÿâèëñÿ íîâûé ÷èòàòåëü - êèíî. Ýòîò ÷èòàòåëü ïðîäåëàë îãðîìíûé ïóòü îò ïðèìèòèâíî áåãëîãî ïåðåëèñòûâàíèÿ êíèãè â ïîèñêàõ ðàçâèòèÿ ôàáóëû äî ïðîíèêíîâåíèÿ â ìóçûêó îáðàçà è ñëîâà".

Êîíêðåòíî ðåàëèçóÿ ñèñòåìó ëèòåðàòóðíûõ îáðàçîâ, êèíî êàê áû íàâÿçûâàåò ñâîþ èíòåðïðåòàöèþ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ìèëëèîíàì äðóãèõ ÷èòàòåëåé, ïîýòîìó ëèòåðàòóðíûé êðèòèê ïðèçûâàë ñâîèõ êîëëåã çàíÿòüñÿ ñåðüåçíûì èçó÷åíèåì íîâîãî "÷èòàòåëÿ" - êèíåìàòîãðàôà. Ñóòü âîçðàæåíèé ñîâðåìåííûõ ïðîòèâíèêîâ ýêðàíèçàöèè ìîæíî ñâåñòè ê ñëåäóþùèì àðãóìåíòàì: êèíåìàòîãðàôó íåçà÷åì ïðåâðàùàòüñÿ â "ñëóæàíêó" ëèòåðàòóðû, ïåðåíîñÿ åå ïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàí, æèçíü äîñòàòî÷íî ÿðêà è èíòåðåñíà, ÷òîá åå íåïîñðåäñòâåííî îòðàæàòü íà ýêðàíå áåç ïðîìåæóòî÷íîãî çâåíà, êàêîâûì ÿâëÿåòñÿ ëèòåðàòóðà; îáðàùåíèå êèíåìàòîãðàôèñòîâ ê ïîïóëÿðíûì è ïîëþáèâøèìñÿ ÷èòàòåëþ ëèòåðàòóðíûì è äðàìàòóðãè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèÿì ÿêîáû ÿâëÿåòñÿ ïîïûòêîé ðàçäåëèòü ÷óæóþ ñëàâó, à ïîèñêè ñþæåòîâ íà ñòîðîíå âîçíèêàþò îò áåäíîñòè èëè âñëåäñòâèå íåäîñòàòî÷íîãî êîëè÷åñòâà è íåâûñîêîãî êà÷åñòâà îðèãèíàëüíûõ ñöåíàðèåâ.

Ñðåäè ñêåïòèêîâ è ïðîòèâíèêîâ ýêðàíèçàöèé øèðîêî ðàñïðîñòðàíåíî ìíåíèå, ÷òî ëþáàÿ ýêðàíèçàöèÿ õóäîæåñòâåííî è èäåéíî áåäíåå ëèòåðàòóðíîãî ïåðâîèñòî÷íèêà íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî îíà íå ìîæåò ïåðåäàòü âñåãî åãî áîãàòñòâà. Íà ýòî çàÿâëåíèå ìîæíî îòâåòèòü òåì, ÷òî äàæå ñàìûå ÿðêèå îáðàçû îðèãèíàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé ìîãóò îáðåñòè â äðóãîì èñêóññòâå âòîðóþ æèçíü, åñëè òîëüêî îíè íå ÿâëÿþòñÿ ïðîñòî êîïèÿìè ïåðâûõ, à ïðèíàäëåæàò íîâîìó ïðîèçâåäåíèþ èñêóññòâà. Êîíå÷íî, øåäåâðû ìèðîâîé ëèòåðàòóðû íàâñåãäà ñîõðàíÿþò çíà÷åíèå íåïðåâçîéäåííûõ îáðàçöîâ, íî ýòî íå ìåøàåò èõ ýêðàíèçàöèÿì, ò.ê. ôèëüì íå çàìåíÿåò ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå, íå êîíêóðèðóåò ñ íèì è íå óãðîæàåò åãî ñóùåñòâîâàíèþ - îí ïðîèçâåäåíèå äðóãîãî èñêóññòâà.

Ðàçíîîáðàçíàÿ è ïðîòèâîðå÷èâàÿ ïðàêòèêà ýêðàíèçàöèè, ñïîðû ìåæäó åå ñòîðîííèêàìè è ïðîòèâíèêàìè, ðàçëè÷íûå, ïîðîé âçàèìîèñêëþ÷àþùèå äðóã äðóãà âçãëÿäû è ïîäõîäû ðåæèññåðîâ è êðèòèêîâ ê çàäà÷àì è öåëÿì ýêðàíèçàöèè, êàê ñëåäñòâèå - òåîðåòè÷åñêàÿ ðàçíîãîëîñèöà, îòñóòñòâèå ÷åòêèõ îáùåïðèíÿòûõ êðèòåðèåâ, ïðåäúÿâëÿåìûõ ê ôèëüìàì-ýêðàíèçàöèÿì, - âñå ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñëîæíîñòÿõ, ñòîÿùèõ ïåðåä èññëåäîâàòåëÿìè ýñòåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ýêðàíèçàöèè.

Îäíèì èç ïåðâûõ ïðîáëåìó ñîîòíîøåíèÿ ëèòåðàòóðû è êèíî â øèðîêîì òåîðåòèêî-ýñòåòè÷åñêîì ïëàíå ïîñòàâèë Â. Øêëîâñêèé â êíèãå "Ëèòåðàòóðà è êèíåìàòîãðàô". Ðàííèé Øêëîâñêèé, ðàññìîòðåâ ïðåèìóùåñòâåííî ôîðìîîáðàçóþùèå õàðàêòåðèñòèêè îáîèõ èñêóññòâ, ïðèøåë ê êàòåãîðè÷åñêîìó âûâîäó îá èõ íåñîâìåñòèìîñòè. Íî îí ñóìåë ïîêàçàòü äåéñòâèòåëüíóþ ñëîæíîñòü ïðîáëåìû. Ïîçæå ê ýòîìó æå âîïðîñó îáðàòèëèñü Þ. Òûíÿíîâ, È. Ýðåíáóðã, Á. Ýéõåíáàóì è äåÿòåëè èñêóññòâà ýêðàíà - â ïåðâóþ î÷åðåäü Âñ. Ïóäîâêèí è Ñ. Ýéçåíøòåéí. Èõ âûñêàçûâàíèÿ î ñîîòíîøåíèè ëèòåðàòóðû è êèíî ñîõðàíèëè çíà÷åíèå è ïî ñåé äåíü.

Êà÷åñòâåííî íîâûé ýòàï â ïîñòàíîâêå ýòîé ïðîáëåìû íàìåòèëñÿ ëèøü ê íà÷àëó 1960-õ ãîäîâ â ñâÿçè ñ áóðíûì ðàçâèòèåì êèíîèñêóññòâà, óñïåõàìè çâóêîâîãî êèíî, îáîãàùåíèåì åãî âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ. Îá óðîâíå, êîòîðîãî äîñòèãëà ê ýòîìó âðåìåíè ïðàêòèêà è òåîðèÿ ýêðàíèçàöèè, ñâèäåòåëüñòâóåò ðàáîòà À. Âàðòàíîâà "Îáðàçû ëèòåðàòóðû â ãðàôèêå è êèíî".

Êíèãà ñîäåðæèò áîëüøîé è òùàòåëüíî ðàññìîòðåííûé ìàòåðèàë. Àâòîð èñõîäèò èç ïîëîæåíèÿ, ÷òî îñíîâíûå çàêîíû ïðåòâîðåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî îáðàçà â ñôåðó èíûõ èñêóññòâ ÿâëÿþòñÿ îáùèìè À. Âàðòàíîâ êîíñòàòèðóåò, ÷òî äî ñèõ ïîð íåò åäèíîãî ìíåíèÿ ïî ïîâîäó ïðèðîäû õóäîæåñòâåííîãî âîññîçäàíèÿ ïðîèçâåäåíèÿ îäíîãî èñêóññòâà ñðåäñòâàìè äðóãîãî. Ïîçæå îí ïðèõîäèò ê âûâîäó, ÷òî èñêóññòâà èìåþò òåíäåíöèþ ê ïåðåêðåùèâàíèþ, âçàèìîïðîíèêíîâåíèþ, ñèíòåçèðîâàíèþ. Àâòîð ãîâîðèò î ïðîèñõîäÿùåì ïðîöåññå ëîìêè óñòàíîâèâøèõñÿ ãðàíèö ìåæäó âèäàìè èñêóññòâà è íà ýòîì îñíîâàíèè îòâåðãàåò ôîðìàëèñòè÷åñêóþ èäåþ î õóäîæåñòâåííîé íåïåðåâîäèìîñòè, êîòîðàÿ îñíîâûâàåòñÿ íà îøèáî÷íîì ïîíèìàíèè ñîîòíîøåíèÿ ôîðìû è ñîäåðæàíèÿ.

Ôèëüìû-ýêðàíèçàöèè ïîìîãàþò êèíîèñêóññòâó îñâàèâàòü îïûò ëèòåðàòóðû, èñòîðè÷åñêè îíè ïðåäøåñòâîâàëè ïîÿâëåíèþ çíà÷èòåëüíûõ íîâàòîðñêèõ ïðîèçâåäåíèé êèíåìàòîãðàôèè. Åñëè ïîä ýòèì óãëîì ïîñìîòðåòü íà ïîèñêè ðåàëèñòè÷åñêîãî îáðàçà, íà áîðüáó òâîð÷åñêèõ íàïðàâëåíèé â ñîâåòñêîì êèíî, òî íåòðóäíî îáíàðóæèòü, ÷òî ôèëüìû, ñîçäàííûå íà îñíîâå ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, âíîñÿò ñâîé âêëàä â ñîêðîâèùíèöó âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ êèíî è ÿâëÿþòñÿ çàìåòíûìè ïðîèçâåäåíèÿìè â òâîð÷åñòâå êðóïíåéøèõ ðåæèññåðîâ, èãðàþò áîëüøóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè õóäîæåñòâåííîãî ÿçûêà êèíîèñêóññòâà.

Íåëüçÿ çàáûâàòü è î çðèòåëüñêèõ ïîòðåáíîñòÿõ. Íè îäíî èñêóññòâî íå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü áåç àóäèòîðèè, òåì áîëåå òàêîå èñêóññòâî êàê êèíåìàòîãðàô.

Êèíî ïðåòâîðÿÿ îáðàçû ëèòåðàòóðû, ñîçäàåò íà ýêðàíå çðèòåëüíî âîñïðèíèìàåìûå êàðòèíû, îïðåäìå÷èâàåò âîîáðàæåíèå ÷èòàòåëÿ. Ýòî äàëî ïîâîä È. Ìàíåâè÷ó óòâåðæäàòü, ÷òî "ýêðàíèçàöèè íèêîãäà íå ñîéäóò ñ ýêðàíà, èáî ýñòåòè÷åñêàÿ ïîòðåáíîñòü â íèõ îïðåäåëÿåòñÿ ñòðåìëåíèåì áîëüøèíñòâà ÷èòàòåëåé óâèäåòü îáðàçû ëþáèìûõ ãåðîåâ, êîòîðûå íåèçáåæíî âîçíèêàþò ó êàæäîãî â ïðîöåññå ÷òåíèÿ, âîïëîùåííûìè â êîíêðåòíî-÷óâñòâåííîé ôîðìå".

Âûÿâëÿÿ òàêèå ÷åðòû è êà÷åñòâà êëàññè÷åñêîãî ïðîèçâåäåíèÿ, êîòîðûå ïðè ëèòåðàòóðîâåä÷åñêîì ïîäõîäå íåðåäêî îñòàþòñÿ â òåíè, òâîð÷åñêàÿ ýêðàíèçàöèÿ ïî ñâîåìó ðàñøèðÿåò, óòî÷íÿåò è îáîãàùàåò íàøè ïðåäñòàâëåíèÿ î ëèòåðàòóðíîì èëè äðàìàòóðãè÷åñêîì ïðîèçâåäåíèè, èáî ñàìà õóäîæåñòâåííàÿ ñòðóêòóðà ôèëüìà-ýêðàíèçàöèè, ðàññ÷èòàííîãî íà ýìîöèîíàëüíîå âîñïðèÿòèå, äèêòóåò ñâîþ ëîãèêó ïðî÷òåíèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïåðâîèñòî÷íèêà, îáíàæàåò â íåì òàêèå ñòîðîíû, êîòîðûå íåðåäêî âûïàäàþò èç ïîëÿ çðåíèÿ ëèòåðàòóðîâåäîâ, îñìûñëÿþùèõ ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà è õàðàêòåðèçóþùèõ èäåéíî-îáðàçíóþ ñèñòåìó õóäîæåñòâåííîãî òâîðåíèÿ ïîñðåäñòâîì îáùèõ ñîöèàëüíûõ è ýñòåòè÷åñêèõ êàòåãîðèé.

1.3 Àíãëèéñêèé ðîìàí ñåðåäèíû XIX âåêà è åãî ðîëü â ñòàíîâëåíèè êèíîèñêóññòâà

Ñîâðåìåííàÿ íàóêà äîêàçàëà, ÷òî æèçíåñïîñîáíîñòü ëþáîé ñèñòåìû ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíà ñòåïåíè ðàçâèòèÿ åå âíóòðåííèõ è âíåøíèõ âçàèìîñâÿçåé, òîãäà êàê èçîëèðîâàííîñòü âåäåò ê ïîòåðå ñïîñîáíîñòè ñàìîáûòíî ðàçâèâàòüñÿ, ê çàñòîþ. Âñÿ èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ èñêóññòâà ïîäòâåðæäàåò äàííûé ôàêò. Ó÷èòûâàÿ ýòî è îòäàâàÿ äîëæíîå âñåì ýëåìåíòàì ñèíòåçà, èõ çíà÷åíèþ â ôîðìèðîâàíèè èñêóññòâà êèíî, ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ óòâåðæäàòü, ÷òî ïåðâåíñòâî ïðèíàäëåæèò ëèòåðàòóðå.

Ëèòåðàòóðå ïî ñàìîé ñâîåé ïðèðîäå áûëî óãîòîâàíî ñòàòü ïåðâîîñíîâîé ìíîãèõ ïðîèçâåäåíèé è òåàòðà, è æèâîïèñè, è ìóçûêè. Ñâîáîäà, ïîäâèæíîñòü è ãëóáèíà ëèòåðàòóðíîãî îáðàçà îïðåäåëÿåò åãî ðîëü â äóõîâíîì ðàçâèòèè ÷åëîâå÷åñòâà è, òåì ñàìûì, â ñòàíîâëåíèè è ñîâåðøåíñòâîâàíèè ñìåæíûõ èñêóññòâ. Èìåííî ýòî ñâîéñòâî ëèòåðàòóðû ïðèäàåò åé îñîáîå çíà÷åíèå â ôîðìèðîâàíèè è ðàçâèòèè ýñòåòè÷åñêîãî ñîçíàíèÿ. Ðîëü ïèñàòåëÿ êàê ó÷èòåëÿ æèçíè, êàê ðîäîíà÷àëüíèêà íîâûõ èäåéíûõ è õóäîæåñòâåííûõ ñòèëåé è íàïðàâëåíèé âñåãäà áûëà çíà÷èòåëüíîé.

Ëèòåðàòóðà ñîçäàåò ïðîîáðàç æèçíè øèðå, îáñòîÿòåëüíåå, ÷åì äðóãèå èñêóññòâà; îòîáðàæàÿ äåéñòâèòåëüíîñòü, îíà ïîêàçûâàåò ìèð â ðàçâèòèè, âî âñåì åãî ìíîãîîáðàçèè è ñëîæíîñòè.

Õóäîæåñòâåííàÿ ïðàâäà, ñèëà îáîáùåíèÿ, ñïîñîáíîñòü ïåðåäàòü äóõ ýïîõè, åå ïðîòèâîðå÷èÿ, ðàñêðûòü òåíäåíöèè åå ðàçâèòèÿ, ïîêàçàòü íåïîâòîðèìûå ïðèìåòû âðåìåíè ïðåâðàùàþò ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå â ñàìûé äîñòîâåðíûé èñòîðè÷åñêèé äîêóìåíò.

Àíãëèéñêèé ëèòåðàòóðà äàëà ìèðó î÷åíü ìíîãî òàëàíòëèâûõ ïèñàòåëåé è ïîýòîâ, îäàðåííûõ èñêëþ÷èòåëüíûìè ñïîñîáíîñòÿìè âèäåòü ìèð ãëóáæå è ïîëíåå äðóãèõ ëþäåé.

Ñîïîñòàâëÿÿ ïðîèçâåäåíèÿ àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé 30-50-õ ãîäîâ XIX âåêà ñ ïðîèçâåäåíèÿìè ïèñàòåëåé äðóãèõ ñòðàí â òå æå ãîäû, íåëüçÿ íå çàìåòèòü, ÷òî â àíãëèéñêîì ðåàëèñòè÷åñêîì ðîìàíå ýòîãî ïåðèîäà øèðå è ÷àùå, ÷åì ãäå-ëèáî â ïðîèçâåäåíèÿõ ïèñàòåëåé äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí, ïîÿâëÿåòñÿ îáðàç áåäíîãî ðàáî÷åãî, åãî ñòðàäàíèÿ, îáåçäîëåííîñòü è ÷àñòî äàæå åãî áîðüáà. Òàê, ÷åëîâåê èç íàðîäà ñ áîëüøèì ñî÷óâñòâèåì ïîêàçàí ïî÷òè âî âñåõ ïðîèçâåäåíèÿõ Äèêêåíñîíà, íà÷èíàÿ ñ ïåðâûõ î÷åðêîâ («Î÷åðêè Áîçà») è äî ïîñëåäíèõ ðîìàíîâ ïèñàòåëÿ.  «Òÿæ¸ëûõ âðåìåíàõ» Äèêêåíñ ðèñóåò ñòîëêíîâåíèå ïðåäïðèíèìàòåëåé è ðàáî÷èõ è èõ çàáàñòîâêó íà ïðåäïðèÿòèè.

Øàðëîòòà Áðîíòå â ðîìàíå «Øåðëè», íàïèñàííîì íåìåäëåííî âñëåä çà ñîáûòèÿìè 1848 ãîäà è îïóáëèêîâàííîì â 1849 ãîäó, ãîâîðÿ î ïîëîæåíèè è áîðüáå àíãëèéñêèõ ðàáî÷èõ âûñêàçûâàåò ñâîè ñóæäåíèÿ îá àêòóàëüíûõ ñîáûòèÿõ ñîâðåìåííîñòè.

Êàê âñÿ àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà âòîðîé òðåòè XIX âåêà, òàê è àíãëèéñêèé ðåàëèñòè÷åñêèé ðîìàí òîãî æå ïåðèîäà áûëè îòíþäü íå îäíîðîäíû. Ñîçäàòåëè ýòîãî æàíðà ëèòåðàòóðû â 30-50-ûå ãîäàõ ðàçäåëÿëè ðàçëè÷íûå óáåæäåíèÿ, áîðîëèñü çà ðàçëè÷íûå èäåàëû è ïðèíöèïû, ïðè÷åì õîòÿ èäåàëû ýòè ÷àñòî áûëè äèàìåòðàëüíî ïðîòèâîïîëîæíûìè, êàðòèíà ñîâðåìåííîé æèçíè, è â ÷àñòíîñòè êàðòèíà æèçíè òðóäÿùåãîñÿ ÷åëîâåêà, âñòàâàëà ñî ñòðàíèö ïî÷òè âñåõ ïðîèçâåäåíèé. Îñòðûé âçãëÿä ïèñàòåëåé ïðîíèêàë ñêâîçü âíåøíþþ îáîëî÷êó ÿâëåíèé, îáíàæàÿ èõ ñóùíîñòü, è â äåòàëÿõ áûë ñïîñîáåí ðàçëè÷èòü è óêàçàòü èíîãäà åäâà çàìåòíûå ÷åðòû çàðîæäàþùåãîñÿ íîâîãî íà÷àëà.

Àíãëèéñêèé ðîìàí ñåðåäèíû XIX ñìîã ñûãðàòü ñòîëü çíà÷èòåëüíóþ ðîëü â ðàçâèòèè êèíîèñêóññòâà â ñèëó ñâîåé ñïåöèôè÷íîñòè: åãî îáðàçíàÿ, ïîýòè÷åñêàÿ, èçîáðàçèòåëüíàÿ, èíôîðìàòèâíàÿ è âñå äðóãèå âîçìîæíîñòè îñíîâàíû íà ãðîìêîì ñëîâå «ïðàâäà». Äëÿ ïèñàòåëÿ ïîêàçàòü æèçíü ïðîñòîãî ÷åëîâåêà áåç ïðèêðàñ - ýòî áûë åäèíñòâåííûé ñïîñîá îòîáðàæåíèÿ âíóòðåííåãî è âíåøíåãî ìèðà, ïåðåäà÷è ìûñëåé, ÷óâñòâ, îáñòàíîâêè è ïðî÷.

Ëó÷øåå, ÷òî äàëà àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà XIX âåêà êèíîèñêóññòâó íàïèñàíî òåìè àâòîðàìè, êîòîðûå, âûñòóïèâ ðàçëè÷íûõ ïîçèöèé êðèòèêàìè âîñòîðæåñòâîâàâøåãî ïîðÿäêà, ñîçäàëè ïðîèçâåäåíèÿ, ïðàâäèâî ðèñóþùèå êàðòèíó ñîâðåìåííîé æèçíè. È âåëè÷àéøèå ñòðàäàíèÿ àíãëèéñêèõ íàðîäíûõ ìàññ, è ðîñò íàðîäíîãî ïðîòåñòà ïðîòèâ ãíåòà è ýêñïëóàòàöèè íàøëè îòðàæåíèå âî ìíîæåñòâå ïðîèçâåäåíèé õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû, êîòîðûå ñ áîëüøåé èëè ìåíüøåé ïðàâäèâîñòüþ, ñ áîëüøèì èëè ìåíüøèì õóäîæåñòâåííûì ìàñòåðñòâîì îòðàçèëè êîðåííûå ÿâëåíèÿ îáùåñòâåííîé æèçíè. Ýòè âîïðîñû áûëè â öåíòðå âíèìàíèÿ âñåãî íàðîäà, è âîêðóã íèõ øëà îæåñòî÷åííàÿ áîðüáà.

Òîëüêî îäíèõ ýêðàíèçàöèé ×. Äèêåíçà ïî ðîìàíó «Áîëüøèå íàäåæäû» íàñ÷èòûâàåòñÿ ïÿòü øòóê. Íà÷èíàÿ ñ 1917 ãîäà ðåæèññ¸ðû è ñöåíàðèñòû ÷åðïàþò âäîõíîâåíüå èç ýòîãî ðîìàíà, ïîëíîãî ñî÷óâñòâèÿ è ïåðåæèâàíèÿ. À çíàìåíèòûé ôèëüì-ýêðàíèçàöèÿ «Îëèâåð» (1968) ãîäà ïðèíåñ 5 îñêàðîâ ïî íîìèíàöèÿì çà ëó÷øèé ôèëüì, ëó÷øèé ðåæèññåð (Êýðîë Ðèä), ëó÷øèå äåêîðàöèè, ëó÷øèé çâóê, ëó÷øèé ñàóíäòðåê ê ìóçûêàëüíîìó ôèëüìó (Äæîííè Ãðèí). Âñåãî æå ïî ïðîèçâåäåíèÿì Äèêêåíñà ñîçäàíî 56 êèíîôèëüìîâ.

Íå ìåíåå ïîïóëÿðíûìè ñòàëè ýêðàíèçàöèè ðîìàíîâ àíãëèéñêèõ ïèñàòåëüíèö XIX âåêà ñåñò¸ð Áðîíòå. Èõ ðîìàíû ïîäàðèëè êèíîèñêóññòâó îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ýêðàíèçàöèé, îñîáåííî ðîìàíû «Äæåéí Ýéð» è «Ãðîçîâîé ïåðåâàë». Îíè ïîñëóæèëè ñþæåòàìè äëÿ äâàäöàòè ýêðàííûõ âåðñèé. Ïåðâàÿ èç íèõ «Äæåéí Ýéð» Øàðëîòòû Áðîíòå ïîÿâëÿþòñÿ â «íåìîì» êèíî (â 1910, äâà ôèëüìà â 1914, à òàêæå â 1915, 1918, 1921).  1934 âûõîäèò ïåðâàÿ çâóêîâàÿ âåðñèÿ «Äæåéí Ýéð» (ðåæèññåð Êðèñòè Êîáåéí, â ðîëÿõ Âèðäæèíèÿ Áðþñ è Êîëèí Êëàéâ). Ýêðàíèçàöèÿ 1944 îñóùåñòâëåíà ðåæèññåðîì Ðîáåðòîì Ñòèâåíñîíîì, â ðîëÿõ Äæîàí Ôîíòåéí è Îðñîí Óýëëñ.  1970 âûõîäèò «Äæåéí Ýéð» àìåðèêàíñêîãî ðåæèññåðà Äåëáåðòà Ìàííà, è íàêîíåö ñ îãðîìíûì óñïåõîì â 1994 ãîäó ïðîøëà ïðåìüåðà «Äæåéí Ýéð» èòàëüÿíñêîãî ðåæèññåðà Ôðàíêî Äçåôôèðåëëè.

«Êëàññè÷åñêîé» ýêðàíèçàöèåé ðîìàíà Ýìèëè Áðîíòå «Ãðîçîâîé ïåðåâàë» ñ÷èòàåòñÿ ôèëüì ðåæèññåðà Óèëüÿìà Óàéëåðà (1939), ãäå â ãëàâíûõ ðîëÿõ - àìåðèêàíñêàÿ àêòðèñà Ìåðë Îáåðîí è Ëîðåíñ Îëèâüå (ðîëü Õèòêëèôà ñòàëà îäíîé èç åãî ëó÷øèõ êèíîðàáîò). Îäèí èç ïåðâûõ ôèëüìîâ çíàìåíèòîãî èñïàíöà Ëóèñà Áóíþýëÿ òàêæå áûë ñíÿò ïî ìîòèâàì ðîìàíà Ýìèëè Áðîíòå («Áåçäíû ñòðàñòè», 1953). Åùå îäíà ñîâðåìåííàÿ ýêðàíèçàöèÿ «Ãðîçîâîãî ïåðåâàëà» ñîñòîÿëàñü â 1992 (ðåæèññåð Ïèòåð Êîñìèíñêè, â ãëàâíûõ ðîëÿõ Æþëüåòò Áèíîø è Ðàëüô Ôàéíñ). Ïî ðîìàíó Ýíí Áðîíòå òàêæå áûë ñíÿò ôèëüì «Íåçíàêîìêà èç Óàéëäôåëë-Õîëëà» (ðåæèññåð Ä. Êîíðîé).

Àíãëèéñêèå ïèñàòåëè 30-50-õ ãîäîâ XIX âåêà îòðàæàëè ñàìûå ñóùåñòâåííûå ñòîðîíû ñîâðåìåííîé èì æèçíè, ñòàâèëè è ïûòàëèñü ðåøàòü êîðåííûå âîïðîñû ñâîåãî âðåìåíè. Áîëüøèíñòâî èõ íèõ, êàê, âïðî÷åì, è ôðàíöóçñêèå ïèñàòåëè, îáðàùàëèñü ïðåèìóùåñòâåííî ê ôîðìå ðîìàíà, ïðè÷åì ÷àùå âñåãî ðîìàíà ñîöèàëüíîãî èëè ñîöèàëüíî- ïñèõîëîãè÷åñêîãî. Ëó÷øèå ïðåäñòàâèòåëè êðèòè÷åñêîãî ðåàëèçìà - ×. Äèêêåíñ, Â. Òåêêåðåé, Ø. Áðîíòå è, êîíå÷íî, Ý. Ãàñêåëë - íå îãðàíè÷èâàëèñü èçîáðàæåíèåì îòäåëüíûõ òèïîâ, ïîñòðîåíèåì òèïè÷åñêèõ õàðàêòåðîâ. Îíè äàâàëè â ñâîèõ ðîìàíàõ øèðîêóþ êàðòèíó æèçíè, îáíàæàëè ìðà÷íóþ èçíàíêó òåõ îáùåñòâåííûõ îòíîøåíèé, êîòîðûå ñòðîèëà íåäàâíî âîñòîðæåñòâîâàâøàÿ ïðîìûøëåííîñòü, è äîñòèãàëà ïðè ýòîì âûñîêîãî ìàñòåðñòâà òèïèçàöèè, ñîâåðøåíñòâà õóäîæåñòâåííîé ôîðìû. Âîò ïî÷åìó ëèòåðàòóðíûé îáðàç ãåðîåâ èç ïðîèçâåäåíèé àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé ìîæåò áûòü è çðåëèùíûì, è çâóêîâûì, è ïðîñòðàíñòâåííûì, è ÷èñòî ìûñëèòåëüíûì, è ÷èñòî ýìîöèîíàëüíûì. Êàæäûé çðèòåëü âèäèò â íèõ ÷òî-òî îáùåå ñ ñîáîé, òå æå êà÷åñòâà ëè÷íîñòè è ÷åðòû õàðàêòåðà.

Òðóäíî ïåðåîöåíèòü ðîëü àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû â ñòàíîâëåíèè êèíåìàòîãðàôà êàê èñêóññòâà. Îáðàòèâøèñü ê àíãëèéñêîìó ðîìàíó XIX âåêà, êèíåìàòîãðàô ïðèîáðåë îñîáóþ äðàìàòóðãèþ. Çðèòåëü ïåðåæèâàåò òÿãîòû æèçíè ãåðîåâ ðîìàíà íà ýêðàíå, ìîæåò îêóíóòüñÿ â àòìîñôåðó òÿæåëûõ äíåé ×. Äèêêåíñà è Ý. Ãàñêåëë. Èõ ðîìàíû è ñîçäàííûå ïî ìîòèâàì ôèëüìû, ýêðàíèçàöèè äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè íå òåðÿþò ñâîåé àêòóàëüíîñòè, ïîòîìó ÷òî îñòàþòñÿ çëîáîäíåâíûìè è âàæíûìè äëÿ êàæäîãî ÷åëîâåêà. Çðèòåëþ èíòåðåñíî íàáëþäàòü çà ðàçâèòèåì îòíîøåíèé ãåðîåâ ðîìàíà, èíòåðåñíî ñëåäèòü çà äâèæåíèåì èñòîðèè.

Ñöåíàðèé òàêèõ ïðîèçâåäåíèé Ý. Ãàñêåëë êàê «Ñåâåð è þã», «Êðýíôîðä»,

«Æåíû è äî÷åðè», ïîëîæåííûé â îñíîâó ñîçäàíèÿ ôèëüìà, ñòàë öåìåíòèðîâàòü ãëàâíûå èäåè òâîð÷åñòâà ïèñàòåëüíèöû, îïðåäåëÿÿ ñîäåðæàíèå ôèëüìîâ.

Àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå â ïðîöåññå ñîçäàíèÿ ïîýòèêè êèíîèñêóññòâà ïðèíàäëåæèò âàæíàÿ ðîëü: åå âëèÿíèå ñêàçûâàåòñÿ â ôîðìèðîâàíèè êèíîòåìàòèêè, ñòèëÿ, ðàçðàáîòêå ïðèåìîâ ðàñêðûòèÿ õàðàêòåðîâ, ïðîíèêíîâåíèÿ â äóõîâíûé ìèð ÷åëîâåêà. Íå ìåíåå âàæíîå îáñòîÿòåëüñòâî, õàðàêòåðèçóþùåå âçàèìîñâÿçü èñêóññòâà êèíî è àíãëèéñêîãî ðîìàíà - îáùíîñòü òåì, ïðîáëåì, îáðàçîâ, êîíôëèêòîâ. Âàæíåéøèå ýòàïû â ðàçâèòèè èñêóññòâà îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà â ïåðâóþ î÷åðåäü ñâîèì õóäîæåñòâåííûì ñîäåðæàíèåì, ãåíåðàëüíîé òåìîé, ãîñïîäñòâóþùåé è îïðåäåëÿþùåé ëèöî èñêóññòâà, åãî âûñøèå äîñòèæåíèÿ.

 íàñòîÿùåå âðåìÿ êèíåìàòîãðàô âëèÿåò íà ìíîãèå ñôåðû èñêóññòâ øèðîòîé è ìíîãîãðàííîñòüþ ñâîèõ îáîáùåíèé, âîçìîæíîñòüþ ñèíòåòè÷åñêîãî îòîáðàæåíèÿ äåéñòâèòåëüíîñòè, çðèìîé âûðàçèòåëüíîñòüþ. È êàê íå ïàðàäîêñàëüíî, ìíîãîìó èç ýòîãî îí ó÷èëñÿ ó äðóãèõ èñêóññòâ, è ïðåæäå âñåãî ó õóäîæåñòâåííîé àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû.

1.4 Ïðîáëåìà õóäîæåñòâåííîé èíòåðïðåòàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â ýêðàíèçàöèè

Ðàññìàòðèâàÿ âîïðîñû ýêðàíèçàöèè, ìîæíî ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî òðóäíîñòè, âîçíèêàþùèå ïåðåä ðåæèññåðàìè, íåîáû÷àéíî ñëîæíû, íî òåì çíà÷èòåëüíåå èõ ðàçðåøåíèå: âåäü ðàçðàáîòêà òâîð÷åñêèõ ïðèíöèïîâ ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé ïðîêëàäûâàåò ïóòü íå òîëüêî äëÿ èõ ïëîäîòâîðíîãî âîïëîùåíèÿ íà ýêðàíå, íî è ñëóæèò îáîãàùåíèþ îáðàçíîé ñèñòåìû êèíîèñêóññòâà.

Äëÿ ðåæèññåðà êàðòèíû îáðàùåíèå ê êëàññèêå, ê åå ýêðàíèçàöèè - íå óõîä îò ïðîáëåì ñîâðåìåííîñòè. Ðàáîòà íàä ëèòåðàòóðíûì ìàòåðèàëîì âîîðóæàåò åãî ñîöèàëüíûì è õóäîæåñòâåííûì îïûòîì, ïîçâîëÿåò ñ áîëüøåé ñèëîé ïðîíèêíîâåíèÿ â äèàëåêòèêó æèçíè îáðàùàòüñÿ ê ñîâðåìåííîñòè. Ñóùåñòâóåò îðãàíè÷åñêàÿ ñâÿçü - ýòî ïðèçíàþò ñàìè ðåæèññåðû - ìåæäó ôèëüìàìè, ñîçäàííûìè èìè ïî îðèãèíàëüíûì ñöåíàðèÿì íà ñîâðåìåííóþ òåìó, è ôèëüìàìè - ýêðàíèçàöèÿìè. Ïîäëèííî òâîð÷åñêîå îñìûñëåíèå ïðîøëîãî åñòü îäíà èç ôîðì îñìûñëåíèÿ ñâîåé ýïîõè. Ñîâðåìåííîñòü, åå ïðîáëåìàòèêà íåèçáåæíî íàêëàäûâàþò ñâîé îòïå÷àòîê íà ëþáóþ ýêðàíèçàöèþ. Îòáîð àâòîðîâ è ïðîèçâåäåíèé äëÿ ýêðàíèçàöèè è èõ òðàêòîâêà âñåãäà èñòîðè÷åñêè è ñîöèàëüíî îáóñëîâëåíû. Íî, êàê èçâåñòíî, îáùåñòâåííûå ïîòðåáíîñòè, èíòåðåñû, íîñÿùèå îáúåêòèâíûé õàðàêòåð, ðåàëèçóþòñÿ ÷åðåç ñóáúåêòèâíûå èíòåðåñû è ïîòðåáíîñòè ëþäåé. Äëÿ ýòîãî îáùåñòâåííûå ïîòðåáíîñòè äîëæíû áûòü îñîçíàíû ðåæèññ¸ðîì êàðòèíû è áûòü ñîçâó÷íû åãî ìûñëÿì è ÷óâñòâàì. Âûáîð ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ äëÿ ýêðàíèçàöèè ãîâîðèò î ìíîãîì: î òîì, çíàåò ëè ïîñòàíîâùèê êàðòèíû, çà÷åì îáðàùàåòñÿ ê êëàññè÷åñêèì îáðàçàì, ÷òî îí õî÷åò ñêàçàòü ìèðó, êàêèå âîëíóþùèå åãî è îáùåñòâî ïðîáëåìû ñîáèðàåòñÿ ðåøàòü. Âûáîð äîëæåí áûòü òâîð÷åñêèì, åñëè îí çàêîíîìåðåí, à íå ñëó÷àåí, è âñåãäà äèêòîâàòüñÿ âíóòðåííåé ïîòðåáíîñòüþ ÷åëîâåêà.

Òàê, îñîçíàíèå õóäîæíèêîì îáùåñòâåííûõ ïîòðåáíîñòåé íàøëî ñâîåîáðàçíîå ñóáúåêòèâíî-ëè÷íîñòíîå ïðåëîìëåíèå â òâîð÷åñêèõ çàìûñëàõ Áðàéàíà Ïåðñèâàëÿ àâòîðîâ ýêðàíèçàöèè ìèíè-ñåðèàëà BBC «Ñåâåð è þã» ïî îäíîèìåííîìó ðîìàíó Ýëèçàáåò Ãàñêåëë. Ðåæèññåð ñîçäàâàë ñâîþ ýêðàíèçàöèþ â 2004 ãîäó. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî â ñåðèàëå áîëüøîå ìåñòî çàíèìàþò îòçâóêè ñîáûòèé, êîòîðûå òàê âîëíîâàëè ñàìó ïèñàòåëüíèöó. Öåíòðàëüíûìè â ôèëüìå ñòàëè ýïèçîäû ñòîëêíîâåíèÿ äâóõ ñèë - ðàáî÷åãî ÷åëîâåêà è ïðîìûøëåííîãî. Ðîìàíòè÷åñêàÿ ãîðÿ÷íîñòü ãëàâíûõ ãåðîåâ â ñåðèàëå Ìàðãàðåò Õåéë è Äæîíà Òîðíòîíà îòâå÷àëà ëèòåðàòóðíîé õàðàêòåðèñòèêå îáðàçà. Îíà óäîâëåòâîðÿëà è ýòàëîíó ãåðîåâ, âûðàáîòàííîìó â æàíðå ðîìàíòè÷åñêîãî êèíî: ãåðîè, ïðèíàäëåæàùèé ðàçíûì ñôåðàì æèçíè, äâà ðàçíûõ òèïà ëþäåé, êîòîðûå äîëæíû ïðåîäîëåòü ñâîè ñòðàõè, áûòü ñèëüíûìè è ñïðàâåäëèâûìè.

Ñóùåñòâóåò åù¸ îäíà ýêðàíèçàöèÿ ðîìàíà «Ñåâåð è þã» Ý. Ãàñêåëë, áîëåå ðàííÿÿ, âûøåäøàÿ íà ýêðàíû â 1975 ãîäó. Ðåæèññåðîì êàðòèíû, íå èìåâøåé ãðàíäèîçíîãî óñïåõà áûë Ðîäíè Áåííåòò. Ïðè÷èíà ñóùåñòâåííîãî ðàñõîæäåíèÿ â ïîïóëÿðíîñòè ýòèõ äâóõ ýêðàíèçàöèè êðîåòñÿ íå òîëüêî â ðàçëè÷èè õóäîæåñòâåííûõ ïðèíöèïîâ è ñòèëåé ïîñòàíîâùèêîâ. Çà òå ãîäû, ïðîøåäøèõ ïîñëå âûõîäà ïåðâîé ýêðàííîé âåðñèè, ïîäðîñëî íîâîå ïîêîëåíèå, ñî ñâîèìè çàïðîñàìè è èíòåðåñàìè. Íóæíû áûëè ñâîè Ìàðãàðåò Õåéë è Äæîí Òîðíòîí. Ýòó íóæäó ïî÷óâñòâîâàëè ïîñòàíîâùèêè. Ðåæèññåðñêèé ðàñ÷åò îêàçàëñÿ âåðíûì è â çàìûñëå, è â èñïîëíåíèè: ôèëüì âñòðåòèë ñàìûé øèðîêèé çðèòåëüñêèé îòêëèê ñðåäè ìîëîäåæè îò äâàäöàòè äî òðèäöàòè ïÿòè ëåò, òî åñòü àóäèòîðèè, íà êîòîðóþ áûë ðàññ÷èòàí. Ãëóáèííàÿ ïðè÷èíà ïîïóëÿðíîñòè ìèíè-ñåðèàëà 2004 ãîäà â îáðàçå ãëàâíûõ ãåðîåâ, êîòîðûå îêàçàëèñü ñîîòíåñåííûì ñ äóõîâíûìè çàïðîñàìè ñîâðåìåííîé ìîëîäåæè. Ýêðàíèçàòîð äîëæåí áûòü óâëå÷åí, çàõâà÷åí îáðàçàìè, ìûñëÿìè è ÷óâñòâàìè àâòîðà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Ëèøü óâëå÷åííîñòü, ñîïåðåæèâàíèå ìîãóò ïîìî÷ü åìó íàéòè ñâîé ïîäõîä ê êëàññèêó, ñäåëàòüñÿ åãî ñîàâòîðîì, à íå õîëîäíûì èëëþñòðàòîðîì.

Ñóùåñòâóåò ìíîãî ñïîñîáîâ îáùåíèÿ ñ êíèãîé. Íî åñòü îñîáàÿ ãëóáèíà â÷èòûâàíèÿ, â êîòîðîé òîëüêî è ìîæåò îáðàçîâàòüñÿ íà÷àëî çàìûñëà ïîñòàíîâêè - òà ñòåïåíü ïðèñòðàñòèÿ ê ïðîèçâåäåíèþ, êîòîðàÿ óæå íå óäîâëåòâîðÿåòñÿ ïåðåñêàçîì èëè èëëþñòðàöèÿìè; íàñóùíîé íåîáõîäèìîñòüþ ñòàíîâèòñÿ âîññîçäàòü îáðàçû â ïðîñòðàíñòâå è âðåìåíè. Òîãäà êàæåòñÿ, ÷òî ñàìà æèçíåííàÿ ýíåðãèÿ àâòîðà êàê áû ïåðåõîäèò â äðóãîé âèä òâîð÷åñòâà, äâèæåò óæå èíûì ðÿäîì îáðàçîâ. Íàäî, ÷òîá ìûñëè è ÷óâñòâà àâòîðà ðåæèññåð îùóùàë êàê ñâîè. Íî òóò ñðàçó æå âñååò âîïðîñ îá àâòîðñêîì ñòèëå, êîòîðûé îòíîñèòñÿ ê îäíîìó èç ôóíäàìåíòàëüíûõ ýñòåòè÷åñêèõ ïîíÿòèé. Íåîáõîäèìî ðàçãðàíè÷åíèå èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ àâòîðà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî íàïðàâëåíèÿ, ñòèëÿ ñàìîãî ðåæèññåðà è åãî òâîð÷åñêîãî ïîäõîäà.

Êàê îòìå÷àþò èññëåäîâàòåëè, ê ñîæàëåíèþ, â êèíî íå ñóùåñòâóåò ñâîåãî óáåäèòåëüíîãî îïðåäåëåíèÿ ñòèëÿ. Îí ëèøü ìîæåò âûðàæàòü ìèðîîòíîøåíèå õóäîæíèêà, êîòîðîå îáóñëîâëåíî àòìîñôåðîé îáùåñòâåííîé æèçíè, ïîñêîëüêó ëè÷íîñòü õóäîæíèêà îïðåäåëÿåò âåñü îáðàçíûé ñòðîé ïðîèçâåäåíèÿ. Ýòî ïðîÿâëÿåòñÿ â îòðàæåíèè õàðàêòåðà ñâîåãî âðåìåíè, â äèíàìèêå õóäîæåñòâåííûõ èñêàíèé îòäåëüíîãî ïåðèîäà, â ïîñòîÿíñòâå ïðèñòðàñòèé ê òåì èëè èíûì âûðàçèòåëüíûì êîìïîíåíòàì ïîâåñòâîâàíèÿ. Ê èñõîäíîé òî÷êå ñòèëåâîãî ðåøåíèÿ êàðòèíû îòíîñèòñÿ îáðàç ãåðîÿ, âîêðóã êîòîðîãî ñèíòåçèðóþòñÿ îñîáåííîñòè îðãàíèçàöèè ïîâåñòâîâàíèÿ è îöåíî÷íîå àâòîðñêîå íà÷àëî, ðåàëèçóåìîå â ïðåäìåòíîé èçîáðàçèòåëüíîñòè è êîìïîçèöèè. Áåññïîðíàÿ õàðàêòåðèñòèêà ñòèëÿ â êèíî - ñèíòåç âûðàçèòåëüíûõ ñðåäñòâ è ðàçëè÷íûõ ýëåìåíòîâ, ïðåæäå âñåãî ëèòåðàòóðû è èñêóññòâà.

Èçâåñòíûé àìåðèêàíñêèé ðåæèññåð è íåîäíîêðàòíûé íîìèíàíò íà ïðåìèþ «Îñêàð» Ñèäíåé Ëþìüåò ãëàâó ñâîåé êíèãè î ðàáîòå íàä ôèëüìîì, â êîòîðîé îí èññëåäóåò ñòèëü êèíî, íàçâàë òàê: "Style: the most misused word since love" (Ñòèëü: ñëîâî íàèáîëåå íåïðàâèëüíîå, êàê è ëþáîâü). Ðåæèññåð äàåò ñàìîå îáùåå îïðåäåëåíèå ñòèëÿ: "Style is the way you tell a story" (Èìåòü ñâîé ñòèëü - ýòî êàê ðàññêàçûâàòü ñâîþ èñòîðèþ).

Ñîäåðæàíèå, äóõ è ñëîâî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íàèáîëåå ïîëíî âûðàæàåòñÿ â åãî ñòèëå. Åñëè ðå÷ü èäåò î åãî òðàíñôîðìàöèè â ýêðàíèçàöèþ, òî ìîæíî íàéòè íåêîòîðûå ïîêàçàòåëè ñòèëÿ, íåñóùèå ýëåìåíòû, â êîòîðûõ âûðàæàþòñÿ íàèáîëåå õàðàêòåðíûå ñâîéñòâà èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîé ìàíåðû. Ñðàâíåíèå ñâîéñòâ ýòèõ ïîêàçàòåëåé â ëèòåðàòóðíîì îðèãèíàëå è êèíåìàòîãðàôè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè ìîæåò îáîñíîâàòü âûâîä îá èõ áëèçîñòè.

Ðåæèññåðó íåëüçÿ ïîäõîäèòü ê ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ öåëüþ åãî èñïðàâëåíèÿ èëè óëó÷øåíèÿ. Åñëè ÷òî-òî íå óñòðàèâàåò ýêðàíèçàòîðà, òî òîãäà íå ïîíÿòåí ñàì ôàêò îáðàùåíèÿ ê äàííîìó àâòîðó. Íàèáîëåå èíòåðåñíûå ýêðàíèçàöèè ïîëó÷àþòñÿ íå òàì, ãäå ðåæèññåðû ïîëüçóþòñÿ òâîð÷åñêèì íàñëåäèåì àâòîðà êàê ïîâîäîì äëÿ ñàìîâûðàæåíèÿ. Êàê ñïðàâåäëèâî çàìå÷àåò Ã. Êîçèíöåâ, ñîäåðæàíèå ïðîèçâåäåíèÿ ìîæåò àêòèâíî ñòèìóëèðîâàòü ïîòðåáíîñòü â ñàìîâûðàæåíèè â èñêóññòâå, íî îíî íå äîëæíî ïðåâðàùàòüñÿ â ïîâîä äëÿ óäîâëåòâîðåíèÿ òàêîé ïîòðåáíîñòè. Ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà - ýòî ãëàâíûì îáðàçîì è âî âñåõ îòíîøåíèÿõ ñðåäñòâî, à íå ïîâîä; îíî åñòü ñðåäñòâî ïîçíàíèÿ ÷åëîâåêîì ðåàëüíîñòè è âûðàæåíèÿ îòíîøåíèÿ ê íåé, ñàìîïîçíàíèÿ è ñàìîâûðàæåíèÿ. Èñõîäíûìè è âñåãäà îïîñðåäñòâóþùèìè ñîáîé ýëåìåíòàìè ýòèõ ôóíêöèîíàëüíûõ îñóùåñòâëåíèé èñêóññòâà äîëæíû ñòàòü îòîáðàæàåìûå ÿâëåíèÿ. Ýòî åäèíñòâåííûé ñïîñîá äèàëåêòè÷åñêîãî âçàèìîäåéñòâèÿ è ñèíòåçèðîâàíèÿ â õóäîæåñòâåííûõ îáðàçàõ ïðîòèâîïîëîæíîñòè îáúåêòèâíîãî è ñóáúåêòèâíîãî. Ýêðàíèçàöèÿ - ýòî âñåãäà àêòèâíîå âçàèìîäåéñòâèå ñ ìàòåðèàëîì, îðèãèíàëüíûé ïîäõîä, èíòåðïðåòàöèÿ, à íå ïîäðàæàíèå èëè ïîïûòêà íàâÿçàòü çðèòåëþ ëè÷íûé âçãëÿä íà ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå.

 íàøå âðåìÿ óäåëÿåòñÿ çíà÷èòåëüíîå âíèìàíèå ïðîáëåìàì èíòåðïðåòàöèè õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé, íî, íåñìîòðÿ íà ÿâíûé èíòåðåñ, íåò åùå åäèíûõ âçãëÿäîâ íà îñîáåííîñòè, ïðèíöèïû, òèïîëîãèþ ýòîé îáëàñòè õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà. Òàê, èíòåðïðåòàöèÿ ðàññìàòðèâàåòñÿ è êàê ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, è êàê ýòàï ñòàíîâëåíèÿ, è êàê ðåàëèçàöèÿ îïðåäåëåííîãî ïîíèìàíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ, åãî èñòîëêîâàíèå è ò.ä.

Òâîð÷åñêàÿ ýêðàíèçàöèÿ íå ìîæåò îáîéòèñü áåç èíòåðïðåòàöèè ýêðàíèçèðóåìîãî ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, òåì áîëåå ïðèíàäëåæàùåãî ê êëàññè÷åñêîìó íàñëåäèþ. Èíòåðïðåòàöèÿ ïîçâîëÿåò ïðèáëèçèòü ïðîèçâåäåíèå ê ñîâðåìåííîé àóäèòîðèè, âûÿâèâ åãî íàèáîëåå çíà÷èìûå äëÿ äàííîé ýïîõè ÷åðòû. Íîâàÿ èíòåðïðåòàöèÿ, êàê ïðàâèëî, ðàñøèðÿåò ãðàíèöû õóäîæåñòâåííîãî è èñòîðè÷åñêîãî îïûòà ïóáëèêè, îáîãàùàåò òâîð÷åñòâî íîâûìè ìîìåíòàìè.

Õóäîæíèê îòîáðàæàåò â ñâîåì òâîð÷åñòâå òî, ÷òî åãî âîëíóåò êàê ëè÷íîñòü.  ðàáîòå ðåæèññ¸ðà äîëæíû â ñèíòåçå ïðîÿâëÿòüñÿ êàê òâîð÷åñêèå óñòðåìëåíèÿ èíäèâèäóàëüíîñòè õóäîæíèêà, òàê è ñîöèàëüíûå è ýñòåòè÷åñêèå ïîòðåáíîñòè çðèòåëÿ.

Èíòåðïðåòàöèÿ ïðîèçâåäåíèé êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðû ÿâëÿåòñÿ íåîáõîäèìûì ìîìåíòîì òâîð÷åñòâà ýêðàíèçàòîðà. Îáðàçû ïðåäñòàâëåíèÿ è â îñîáåííîñòè îáðàçû âîîáðàæåíèÿ èãðàþò îñíîâîïîëàãàþùóþ ðîëü â ïðîöåññå ôîðìèðîâàíèÿ çàìûñëà ýêðàíèçàöèè. Õóäîæåñòâåííàÿ èíòåðïðåòàöèÿ íåïðåìåííî âêëþ÷àåò â ñåáÿ ìîìåíò ìûñëèòåëüíîãî ïåðåâîäà îòîáðàæàåìîãî ìàòåðèàëà íà ÿçûê êîíêðåòíîãî âèäà èñêóññòâà. Îñíîâíóþ ðîëü â ýòîì ïðîöåññå èãðàþò îáðàçû ïðåäñòàâëåíèÿ è âîîáðàæåíèÿ ñîçíàíèÿ ïîñòàíîâùèêà. ßçûê êèíîèñêóññòâà íåïîñðåäñòâåííî âëèÿåò íà âåñü ïðîöåññ èíòåðïðåòàöèè, îïðåäåëÿÿ åå êà÷åñòâåííîå ñâîåîáðàçèå. Èìåííî îí äèêòóåò íåîáõîäèìîñòü õóäîæåñòâåííîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ, ïåðåâîäà îòîáðàæàåìîãî ìàòåðèàëà, îïðåäåëÿÿ åãî ñìûñë è ñïåöèôèêó.

Ãëàâà 2. Ëèòåðàòóðíîå íàñëåäèå Ýëèçàáåò Ãàñêåëë â êèíîäðàìàòóðãèè

Ñïîðû âîêðóã íàñëåäèÿ Ãàñêåëë - îäíî èç äîêàçàòåëüñòâ å¸ àêòóàëüíîñòè. Áîëüøèíñòâî ñåðüåçíûõ è îáúåêòèâíûõ èññëåäîâàòåëåé ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëüíèöû ïðèçíàþò öåííîñòü è íîâàòîðñòâî ìíîãèõ å¸ ðîìàíîâ, â ÷èñëå êîòîðûõ íàõîäèòñÿ «Ñåâåð è þã»,

«Êðýíôîðä», «Ìýðè Áàðòîí», «Æåíû è äî÷åðè». Çäåñü âûäåëÿþòñÿ ðàáîòû îñíîâîïîëîæíèöû íàó÷íîãî àíãëèéñêîãî ãàñêåëëîâåäåíèÿ À. Õîïêèíñ è Äæ. Øàðïñà. Îäíàêî, ïðîèçâåäåíèÿ Ãàñêåëë ïîëó÷àëè âåñüìà ïðîòèâîðå÷èâûå îòçûâû å¸ ñîâðåìåííèêîâ. ×àðëüç Äèêêåíñ, Äæîí Ðàñêèí, Òîìàñ Êàðëàéë âîñõèùàëèñü ïåðâûì ðîìàíîì ïèñàòåëüíèöû «Ìýðè Áàðòîí». Ïîïóëÿðíàÿ ðîìàíèñòêà Ìàðèÿ Ýäæâîðò â ïèñüìå âûðàæàåò ñâîå ìíåíèå ïî ïîâîäó ýòîé êíèãè: «Âñå ýòî ñäåëàíî, ÷òîáû ïîìåøàòü ðàáî÷èì ñòàòü ðàáàìè, à õîçÿåâàì òèðàíàìè. Òàêîé ñèëüíûé ïèñàòåëü êàê àâòîð «Ìýðè Áàðòîí» ìîã ïîñïîñîáñòâîâàòü ýòîé áëàãîðîäíîé öåëè ñâîèìè äóøåðàçäèðàþùèìè îïèñàíèÿìè è ïðèçûâàìè ê ñî÷óâñòâèþ». Àêòèâíûé çàùèòíèê ðàáî÷åãî êëàññà, Ñýìþåëü Áýìôîðä, â ïèñüìå ê Ãàñêåëë íàçûâàåò ðîìàí «Ñåâåð è Þã» «ïðàâäèâûì îòðàæåíèåì æèçíè», à åãî àâòîðà «ãåíèàëüíîé ïèñàòåëüíèöåé». Íî áûëè è íåñîãëàñíûå ñ òàêèìè ëåñòíûìè îòçûâàìè. Ðîìàí «Ìýðè Áàðòîí» âûçâàë ïðîòåñò ïðîìûøëåííèêîâ Ìàí÷åñòåðà. Îñíîâíûì äîêóìåíòîì ýòîãî âîçìóùåíèÿ áûëà êðèòè÷åñêàÿ ñòàòüÿ àíîíèìíîãî êîððåñïîíäåíòà â «Ìàí÷åñòåð Ãàðäèàí».  íåé àâòîð êíèãè îáâèíÿëñÿ íå òîëüêî â íåçíàíèè, íî è â «êëåâåòå î õîçÿåâàõ, òîðãîâöàõ è äæåíòëüìåíàõ ýòîãî ãîðîäà». Ïèñàâøèì áûë Ó. Ð. Ãðåã - îáðàçîâàííûé ÷åëîâåê èç ñåìüè áîãàòûõ ïðîìûøëåííèêîâ. Ãðåã áûë âîçìóùåí, ÷òî õîçÿåâà èçîáðàæåíû êàê «âûñêî÷êè èç ñàìûõ îòáðîñîâ îáùåñòâà».

Íåñìîòðÿ íè íà ÷òî, ïðè æèçíè Ýëèçàáåò Ãàñêåëë áûëà ïîïóëÿðíà è âîñòðåáîâàíà, à åå ïðîèçâåäåíèÿ øèðîêî ÷èòàåìû è ëþáèìû ñîâðåìåííèêàìè. Äýâèä Ìýññîí óòâåðæäàë â äåêàáðå 1865 ãîäà, ÷òî ïîëîæåíèå Ãàñêåëë ñðåäè ïèñàòåëåé áóäåò «âûñîêèì, åñëè íå îäíèì èç íàèâûñøèõ». Êàê çàìåòèëà Ýëèñîí ×ýïìýí: «Ýëèçàáåò Ãàñêåëë, êàê íè ñòðàííî, ÷àùå, ÷åì ìíîãèå èç ðîìàíèñòîâ åå âðåìåíè, ïîëó÷àëà õâàëåáíûå îòçûâû êðèòèêîâ».

Ëèøü âî âòîðîé ïîëîâèíå XX âåêà âñòàåò âîïðîñ î ñòàòóñå Ãàñêåëë â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå. Íà÷èíàÿ ñ 50-õ ãîäîâ, îòìå÷åííûõ óñèëåííûì èíòåðåñîì ê íàñëåäèþ ïèñàòåëåé - ðåàëèñòîâ XIX âåêà, òâîð÷åñòâî è ïåðåïèñêà Ãàñêåëë ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ.

Áëàãîäàðÿ ðàáîòàì Ý. Ðóáåíèóñ «Æåíñêèé âîïðîñ â æèçíè è ðàáîòàõ ìèññèñ Ãàñêåëë», À. Õîïêèíñ «Ýëèçàáåò Ãàñêåëë: åå æèçíü è òâîð÷åñòâî», Ê. Òèëëîòñîí «Ðîìàíû 1840-õ» è À. Êåòòëà «Ñîöèàëüíûé ðîìàí ðàííèõ âèêòîðèàíöåâ» ïðîèçîøëà ïåðåîöåíêà ïîëîæåíèÿ Ãàñêåëë íà ëèòåðàòóðíîì ïîïðèùå. Õîïêèíñ âåðíóëà Ãàñêåëë çâàíèå îäíîé èç âåäóùèõ ïèñàòåëüíèö ñâîåãî âðåìåíè.  ñâîåì èññëåäîâàíèè îíà ïîä÷åðêèâàåò çíà÷èìîñòü íðàâîîïèñàòåëüíûõ ðîìàíîâ î æèçíè â ïðîâèíöèè, â êîòîðûõ ÷óâñòâóåòñÿ «îñîáàÿ äîñòîâåðíîñòü». Õîïêèíñ òàê æå îòìå÷àåò æàíðîâîå ðàçíîîáðàçèå òâîð÷åñòâà Ãàñêåëë è ñòàâèò åå â îäèí ðÿä ñ Äæîðäæ Ýëëèîò.

Ãëàâà, ïîñâÿùåííàÿ Ãàñêåëë, â êíèãå Êåòòëà íå òîëüêî îòâîäèò èíäóñòðèàëüíûì ðîìàíàì öåíòðàëüíîå ìåñòî â òâîð÷åñòâå ïèñàòåëüíèöû, íî è ïðèïèñûâàåò èì âàæíóþ ðîëü â ôîðìèðîâàíèè âèêòîðèàíñêîé êóëüòóðû. Òèëëîòñîí íàçûâàåò Ãàñêåëë îáðàçöîâûì àâòîðîì ñîöèàëüíî îðèåíòèðîâàííîé ïðîçû. Îíà õâàëèò ñòðàòåãèè ïèñüìà, â êîòîðûõ Ãàñêåëë âûñòóïàåò êàê ïðîíèöàòåëüíûé ïîëèòè÷åñêèé ïèñàòåëü, óìåþùèé äîíåñòè ñâîè èäåè äî ÷èòàòåëåé.

 1970-õ ãîäàõ èíòåðåñ ê Ãàñêåëë òîëüêî âîçðàñòàë. Âûøëî ýíöèêëîïåäè÷åñêîå èññëåäîâàíèå Øàðïñà «Íàáëþäåíèå è âûäóìêà ìèññèñ Ãàñêåëë: èçó÷åíèå åå íåáèîãðàôè÷åñêèõ ðàáîò».

À â 1977 ãîäó ïîÿâèëèñü äâå áèáëèîãðàôèè: Âåëøà «Ýëèçàáåò Ãàñêåëë: àííîòèðîâàííàÿ áèáëèîãðàôèÿ» è Ñåëèãà «Ýëèçàáåò Ãàñêåëë: ñïðàâî÷íèê».

 «Êðèòèêå ëèòåðàòóðû XIX ñòîëåòèÿ» Ãàñêåëë îòìå÷åíà â ÷åòûðåõ òîìàõ.  íèõ ñîáðàíû ýññå è ïèñüìà, ïîñâÿùåííûå ïðîèçâåäåíèÿì Ãàñêåëë íà ïðîòÿæåíèè âñåé åå ëèòåðàòóðíîé êàðüåðû.

 XXI ñòîëåòèè èíòåðåñ ê ïðîèçâåäåíèÿì Ãàñêåëë íå óãàñàåò, åå ïîïóëÿðíîñòü ðàñòàåò. Îïóáëèêîâàíî ïðîäîëæåíèå êîëëåêöèè åå ïèñåì.  íîâîé áèîãðàôèè «Ýëèçàáåò Ãàñêåëë: ëèòåðàòóðíàÿ æèçíü» Øèðëè Ôîñòåð ïîêàçûâàåò ñâÿçü æèçíè è òâîð÷åñòâà ïèñàòåëüíèöû, êàêèå ñîáûòèÿ îòðàæåíû â ïðîèçâåäåíèÿõ. Àâòîð êðàòêî ïåðåñêàçûâàåò è àíàëèçèðóåò îñíîâíûå ðàáîòû Ãàñêåëë.

Îñîáóþ ðîëü â ïåðåîñìûñëåíèè ëèòåðàòóðíîé ðåïóòàöèè Ãàñêåëë èãðàåò îáùåñòâî åå èìåíè. Îíî âîçíèêëî â 1985 ãîäó ïîñëå ïðàçäíîâàíèÿ 175-îé ãîäîâùèíû ñî äíÿ ðîæäåíèÿ ïèñàòåëüíèöû. Íàõîäÿñü â Íàòñôîðäå, îáùåñòâî ïîääåðæèâàåò ñâÿçè ñ Àìåðèêîé, ßïîíèåé è Èòàëèåé. Âëèÿíèå ýòîé îðãàíèçàöèè è åå æóðíàëà íà ñòàòóñ Ãàñêåëë òðóäíî ïåðåîöåíèòü.

Ñî âðåìåíè ïîÿâëåíèÿ îáùåñòâà ïî÷òè ïîëîâèíà èññëåäîâàíèé, ïîñâÿùåííûõ æèçíåííîìó è òâîð÷åñêîìó ïóòè ïèñàòåëüíèöû, áûëà îïóáëèêîâàíà â èõ æóðíàëå.

Îò ðåàëèñòîâ ïðåäøåñòâóþùåé ýïîõè - Äåôî, Ôèëäèíãà, Ñìîëëåòà - Ýëèçàáåò Ãàñêåëë âîñïðèíÿëà ãîðÿ÷óþ âåðó â áëàãîñòíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû, ñòðåìëåíèå îáúÿñíèòü äóðíûå êà÷åñòâà ñâîèõ ãåðîåâ ïàãóáíûì âëèÿíèåì îáùåñòâåííîé ñðåäû, ïîëó÷åííûì â íåé âîñïèòàíèåì. Âìåñòå ñ òåì ïèñàòåëüíèöà áûëà óáåæäåíà â âîçìîæíîñòè èñïðàâëåíèÿ äàæå ñàìîãî èñïîð÷åííîãî ÷åëîâåêà. Âåðà â êîíå÷íîå òîðæåñòâî äîáðà îáúåäèíÿëà Ãàñêåëë ñ Äèêêåíñîíîì. Îáùèì ó ýòèõ ïèñàòåëåé ÿâëÿåòñÿ ñòðåìëåíèå ïîêàçàòü ïîáåäó äîáðà íàä çëîì â íðàâñòâåííîì àñïåêòå. Îïèñûâàÿ çëîêëþ÷åíèÿ ñâîèõ ãåðîåâ, Ãàñêåëë ñîçäàâàëà âûðàçèòåëüíûå êàðòèíû ðåàëüíîé æèçíè. Ñòðåìëåíèå ê ïðàâäå â èñêóññòâå íå ïîçâîëÿëî ïèñàòåëüíèöå ïîêàçàòü òîðæåñòâî ãåðîåâ â ñîöèàëüíîì ïëàíå, è îíà âûíóæäåííî äîâîëüñòâîâàëàñü èçîáðàæåíèåì èõ ìîðàëüíîãî òîðæåñòâà.

Õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó Ãàñêåëë ðàññìàòðèâàëà, ïðåæäå âñåãî, êàê ìîùíîå ñðåäñòâî áîðüáû çà íðàâñòâåííîå îáíîâëåíèå îáùåñòâà. Îñîáîå çíà÷åíèå, êîòîðîå îíà ïðèäàâàëà âîñïèòàòåëüíîé ôóíêöèè ëèòåðàòóðû, ïðåäîïðåäåëÿëî è ðÿä ïîýòîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé å¸ ñî÷èíåíèé, â ÷àñòíîñòè îáèëèå àâòîðñêèõ êîììåíòàðèåâ, íîñÿùèõ âûðàæåííûé ìîðàëüíî-äèäàêòè÷åñêèé õàðàêòåð. Ïîðîé òàêàÿ íåïðèêðûòàÿ ïðîïîâåäü íðàâñòâåííûõ íà÷àë èäåò â óùåðá õóäîæåñòâåííûì äîñòîèíñòâàì ïðîèçâåäåíèé, îäíàêî îíà ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî Ãàñêåëë âèäåëà ñâîþ ðîëü êàê ïèñàòåëüíèöû â àêòèâíîì âìåøàòåëüñòâå â ñîâðåìåííóþ æèçíü â íàäåæäå íà å¸ èçìåíåíèå ê ëó÷øåìó.

Ýëèçàáåò Ãàñêåëë (â äåâè÷åñòâå Êëåãõîðí Ñòèâåíñîí) ðîäèëàñü â Ëîíäîíå â ñåìüå îáðàçîâàííîãî, íî ìàëîîáåñïå÷åííîãî ñâÿùåííèêà óíèòàðèàíñêîé öåðêâè. Äåòñêèå ãîäû áûëè ñàìûì ñâåòëûì ïåðèîäîì æèçíè Ýëèçàáåò, îáåññìåðòèâøåé åãî â ñâîåì òâîð÷åñòâî ïîä èìåíåì Êðåíôîðäà.

Ïåðâûå ðàññêàçû Ãàñêåëë - «Òðè ýïîõè Ëèááè Ìàðø», «ـÑåêñòíîíñêèé ãåðîé» è «ـÐîæäåñòâåíñêèå áóðè è ñîëíå÷íûé ñâåò» áûëè îïóáëèêîâàíû, ñîîòâåòñòâåííî, â èþíå è àâãóñòå 1847 è 1848 ãîäà ïîä ïñåâäîíèìîì Êîòòîí Ìýòåð Ìèëëç â æóðíàëüíîì âàðèàíòå, à çàòåì âûøëè â âèäå îòäåëüíîãî ñáîðíèêà «Æèçíü â Ìàí÷åñòåðå» (1848). Ó÷èòûâàÿ íàñòðîåíèå ñâîåãî âåêà, Ãàñêåëë è âïðåäü íèêîãäà íå ñòðåìèëàñü îáíàðîäîâàòü ñâî¸ àâòîðñòâî, íå ñêðûâàÿ, îäíàêî, ÷òî å¸ ðîìàíû «íàïèñàíû ëåäè». Ïóáëèêàöèåé ðàííèõ ðàññêàçîâ Ãàñêåëë çàñòàâèëà çàãîâîðèòü î ñåáå êàê îá àâòîðå, çíà÷èòåëüíî ðàñøèðèâøåì ñîöèàëüíîå ïîëîòíî àíãëèéñêîãî ðåàëèñòè÷åñêîãî ðîìàíà çà ñ÷åò èçîáðàæåíèÿ ïðîáëåì èíäóñòðèàëüíîãî îáùåñòâà è æèçíè ðàáî÷èõ.

Ïàðàëëåëüíî ñ ðàáîòîé íàä êðóïíûìè ñîöèàëüíûìè ðîìàíàìè Ãàñêåëë îáðàòèëàñü ê èçîáðàæåíèþ äàëåêîé îò ñîöèàëüíûõ ïîòðÿñåíèé, ñïîêîéíîé è ðàçìåðåííîé æèçíè ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäêà, îïóáëèêîâàâ â 1853 ãîäó èäèëëèþ «Êðåíôîðä», ïðîíèêíóòóþ âîñïîìèíàíèÿìè àâòîáèîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Ïèñàòåëüíèöà ñòðåìèëàñü âîñïðîèçâåñòè íà êíèæíûõ ñòðàíèöàõ îáñòàíîâêó è àòìîñôåðó, â êîòîðîé ïðîøëî å¸ äåòñòâî.

Ðîìàí «Ðóôü» (1853), ðàññêàçûâàþùèé èñòîðèþ ìîëîäåíüêîé øâåè, îáìàíóòîé ñâåòñêèì ïîâåñîé, óæå ïî ñâîåìó ñþæåòó áûë âåñüìà îñòðûì äëÿ ÷îïîðíîé âèêòîðèàíñêîé Àíãëèè. Åñëè ýòà òåìà è çàòðàãèâàëàñü â ëèòåðàòóðå, òî îíà òðàäèöèîííî èíòåðïðåòèðîâàëàñü â ðóñëå âòîðîñòåïåííîé ëèíèè ïîâåñòâîâàíèÿ (íàïðèìåð, èñòîðèÿ Ýìèëè â

«Äýâèäå Êîïïåðôèëüäå» Äèêêåíñà), è óäåëîì îñòóïèâøåéñÿ äåâóøêå íåèçáåæíî ñòàíîâèëàñü ãèáåëü. Ãàñêåëë óäåëèëà ïðîáëåìå öåíòðàëüíîå ìåñòî è ñìåëî çàñòóïèëàñü çà ãåðîèíþ.

Ñ 1850 ïî 1863 ã. Ýëèçàáåò Ãàñêåëë áûëà ïîñòîÿííîé ñîòðóäíèöåé æóðíàëîâ Äèêêåíñà è ñîñòîÿëà ñ íèì â ÷àñòíîé ïåðåïèñêå. Ïèñàòåëåé ñáëèæàëî îòâðàùåíèå ê àë÷íîñòè è ïðàêòèöèçìó ñîâðåìåííîãî èì îáùåñòâà. Îáîèì áûëà ïðèñóùà óíàñëåäîâàííàÿ îò ïðîñâåòèòåëåé îïòèìèñòè÷åñêàÿ âåðà â áëàãîñòíîñòü ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû, â ñèëó íðàâñòâåííîãî ïðèìåðà è âîçìîæíîñòü ìîðàëüíîãî ïåðåâîñïèòàíèÿ.

Íåñîìíåííî, îäíèì èç ñàìûõ âàæíûõ ïîäòâåðæäåíèé ïîïóëÿðíîñòè ïðîèçâåäåíèé Ýëèçàáåò Ãàñêåëë è ïðèçíàíèÿ åå òàëàíòà ÿâëÿþòñÿ ýêðàíèçàöèè ðîìàíîâ ïèñàòåëüíèöû.

Ïîñëåäíèé ðîìàí Ýëèçàáåò Ãàñêåëë «Æåíû è äî÷åðè» (1866) îñòàëñÿ íåçàâåðøåííûì, íî ïèñàòåëüíèöå íå õâàòèëî âðåìåíè äîïèñàòü ëèøü íåñêîëüêî ñòðàíèö, ÷òî íå ïðåïÿòñòâóåò îöåíêå âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ â öåëîì.  «æåíàõ è äî÷åðÿõ» Ãàñêåëë ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæàåòñÿ ê ìàíåðå Äæåéí Îñòèí, ïîäðîáíî ðàññêàçûâàÿ î õèòðîñïëåòåíèÿõ îòíîøåíèé äâóõ ñåìåéñòâ - Äæèáñîíîâ è Õýìëè. Äåéñòâèå ðîìàí ïðîèñõîäèò â êàìåðíîé îáñòàíîâêå - â çàõîëóñòíîé äåðåâóøêå, ãäå, êàê è ðîìàíàõ Îñòèí, íàõîäÿòñÿ è ñâîè îõîòíèöû çà îáðó÷àëüíûì êîëüöîì, è áëàãîðîäíûå îñîáû, ñ äîñòîèíñòâîì æäóùèå, êîãäà íàñòóïèò èõ ÷åðåä èäòè ïîä âåíåö. Âñ¸ ïðîèçâåäåíèå ïðîíèêíóòî ãëóáî÷àéøèì èíòåðåñîâ àâòîðà ê ìíîãîîáðàçèþ ÷åëîâå÷åñêèõ õàðàêòåðîâ, à îáèëèå äåéñòâóþùèõ ëèö ïðèäàåò ìèðó ðîìàíà îñíîâàòåëüíîñòü.

Äæåéí Îñòèí â ñâîèõ ïðîèçâåäåíèÿõ ïîä÷åðêèâàëà èíäèâèäóàëüíîñòü ñâîèõ ãåðîèíü, ïîêàçûâàÿ, ÷òî â îäíîé ñåìüå, â îäíèõ è òåõ æå ñîöèàëüíûõ óñëîâèÿõ, ìîãóò ñôîðìèðîâàòüñÿ ñîâåðøåííî ðàçíûå õàðàêòåðû. Ýëèçàáåò Ãàñêåëë â ýòîì îòíîøåíèè ïðèäåðæèâàåòñÿ óáåæäåíèÿ â òîì, ÷òî õàðàêòåðû äåòåé îáóñëàâëèâàþòñÿ âîñïèòàíèåì è íåêèì íàñëåäñòâåííûì ìîðàëüíûì áàãàæîì.

 öåëîì ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â ñâîåì ïîñëåäíåì ðîìàíå Ãàñêåëë ïîëíîñòüþ ïðåîäîëåëà õàðàêòåðíûå äëÿ íå¸ íåäîñòàòêè - êîìïîçèöèÿ ïðîèçâåäåíèÿ îòëè÷àåòñÿ ÷åòêîñòüþ è ïðîäóìàííîñòüþ, îòñóòñòâóþò ìåëîäðàìàòè÷åñêèå ñöåíû, à ïîâåñòâîâàíèå ëèøåíî ðàçäðàæèòåëüíîñòè.

«Æåíû è äî÷åðè» íàèëó÷øèì îáðàçîì äåìîíñòðèðóåò ãëàâíûé ëèòåðàòóðíûé äàð Ãàñêåëë êàê ðîìàíèñòêè - óìåíèå ñîçäàâàòü æèçíåííûå õàðàêòåðû.

Òåíäåíöèè ê áûòîïèñàíèþ è èñêóññòâî ïñèõîëîãè÷åñêîãî àíàëèçà ïðåäâîñõèùàåò íîâûå òåíäåíöèè â àíãëèéñêîé ðåàëèñòè÷åñêîé ëèòåðàòóðå.

Ðîìàí «Æåíû è äî÷åðè» âûøåë íà ýêðàí â 1999 ãîäó, ðåæèññåðîì êàðòèíû âûñòóïèë Íèêîëàñ Ðåíòîí, èçâåñòíûé ðàáîòîé íàä òàêèìè òåëåâèçèîííûìè ïðîåêòàìè êàê ñåðèàëû «Ìèññ Ìàðïë Àãàòû Êðèñòè» (2004-2013), Ìóøêåòåðû (2014-2016) è ôèëüìîì «Âäàëè îò áåçóìíîé òîëïû» (1998). Ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà ðåæèññåðà ñîâìåñòíî ñî ñöåíàðèñòîì Ýíäðþ Äýâèñîì è êîìïîçèòîðîì Äæîí Ý. Êèíîì îòðàçèëà ðîìàí Ý. Ãàñêåëë íà ýêðàíå êàê îäíó èç ñàìûõ òðîãàòåëüíûõ èñòîðèé è æèçíè 17-ëåòíåé Ìîëëè Ãèáñîí êîòîðîé ïðåäñòîèò íàó÷èòüñÿ æèòü ðÿäîì ñ âëàñòíîé ìà÷åõîé è íåîáóçäàííîé ñâîäíîé ñåñòðîé, ðàçîáðàòüñÿ â ìðà÷íûõ ñåìåéíûõ òàéíàõ, èñïûòàòü ïûëêóþ ñòðàñòü è ñòàòü æåðòâîé ëþáîâíûõ èíòðèã. Ñåðèàë èìååò âûñîêèé ïîêàçàòåëü ðåéòèíãà IMDb: 8.20, à òàêæå ñóìåë ñîáðàòü ìàññó ïîëîæèòåëüíûõ îòçûâîâ çðèòåëåé. Àêòåðû Ôðàí÷åñêà Àííèñ (Ìàêáåò, Êëåîïàòðà, Äæåéí Ýéð), Äæàñòèí Óîääýëë (Çàïðåäåëüå, Õàîñ), Áèëë Ïàòåðñîí (Ìèññ Ïîòòåð, Øåêñïèð íà íîâûé ëàä, Äîêòîð Æèâàãî, Äèðê Äæåíòëè) è Èýí Ãëåí (Èãðà ïðåñòîëîâ, Äíåâíèê Àííû Ôðàíê, Äîêòîð Êòî, Àááàòñòâî Äàóíòîí) áëåñòÿùå âîïëîòèëè ïåðñîíàæåé ðîìàíà «Æåíû è äî÷åðè» íà ýêðàíå, ÷åì çàñëóæèëè ëþáîâü è óâàæåíèå çðèòåëåé.

Íåîáõîäèìî äåëèòü âíèìàíèå åù¸ îäíîé ýêðàíèçàöèè êíèãè Ý. Ãàñêåëë

«Êðåíôîðä». Ïàòðèàðõàëüíûé îàçèñ, èçáåæàâøèé âëèÿíèÿ ïðîìûøëåííîé ðåâîëþöèè. Æèòåëè ãîðîäêà æèâóò ðàçìåðåííîé æèçíüþ, áûòîâûå ïîäðîáíîñòè êîòîðîé òùàòåëüíî âîñïðîèçâîäÿòñÿ Ãàñêåëë, è ëèøü èçðåäêà èõ ñîííûé ïîêîé íàðóøàåòñÿ êàêèì-ëèáî ïðîèñøåñòâèåì. Îáèòàòåëè Êðåíôîðäà ñî ñâîèìè ñòàðîìîäíûìè ïðèâû÷êàìè è ïðè÷óäàìè, îñòàâøèåñÿ â ñòîðîíå îò ñîâðåìåííîé æèçíè, íàïîìèíàþò ÷óäàêîâ Äèêêåíñà, è Ãàñêåëë ÿâñòâåííî ñîçíàâàëà ýòî ñõîäñòâî, âåäÿ ïîâåñòâîâàíèå â êëþ÷å òîíêîé, åäâà çàìåòíîé èðîíèè, ïðèäàþùåé íàðèñîâàííûì åþ êàðòèíêàì îùóùåíèå íåðåàëüíîñòè, ñâîåãî ðîäà ñíà íàÿâó. Ðîìàí ïîëó÷èë òðè ýêðàíèçàöèè, ïåðâàÿ èç êîòîðûõ äîòèðóåòñÿ 1951 ãîäîì. Íàä íåé ðàáîòàë ðåæèññåð Äóãëàñ Àëëåí, èçâåñòíûé ïî ñúåìêàì ýêðàíèçàöèé ðîìàíîâ

«Ïðîùàé, îðóæèå!», «Åâãåíèÿ Ãðàíäå», «Äæåéí Ýéð» è «Êîðîëü Ëèð». Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ðåæèññåðó, èìåþùåìó òàêîé áîãàòûé îïûò ýêðàíèçàöèé ïî ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèÿì, íå ñîñòàâèëî òðóäà âçÿòüñÿ çà ðîìàí Ý. Ãàñêåëë «Êðýíôîðä» è âåëèêîëåïíî âîñïðîèçâåñòè åãî èñòîðèþ íà ýêðàíå.

Âòîðàÿ ýêðàíèçàöèÿ âûøëà â ñâåò â 1972 ãîäó ïîä ðóêîâîäñòâîì ðåæèññåðà Õüþ Äýâèäà, èçâåñòíîãî è êàê àêòåðà èñòîðè÷åñêèé ôèëüìîâ (Ðè÷àðä Ëüâèíîå Ñåðäöå, Ñòðàíñòâóþùèé ðûöàðü, Äèêñîí èç Äîê Ãðèí).

«Êðýíôîðä» 1972 ãîäà îñòàâèë ñâîé ñëåä â èñòîðèè êèíî íå òîëüêî áëàãîäàðÿ óäà÷íîé ðàáîòå ðåæèññåðà, íî è êðàñèâî íàïèñàííîìó ñöåíàðèþ è èíòðèãóþùåé èãðå àêòåðîâ.

È, ïîæàëóé, ñàìàÿ èçâåñòíàÿ ýêðàíèçàöèÿ ðîìàíà - ýòî ìèíè-ñåðèàë ÂÂÑ «Êðýíôîðä» (2007 - 2009). Ïîáåäèòåëü ïðåìèè «Ýììè» â 2010 ãîäó â íîìèíàöèè «Ëó÷øèé ìèíè-ñåðèàë», 3 íîìèíàöèè íà «Çîëîòîé ãëîáóñ» â 2009 è 2011 ãîäàõ. Ñåðèàë ñ ðåéòèíãîì IMDb: 8.40, îñêàðîíîñíûì àêòåðñêèì ñîñòàâîì (Äæóäè Äåí÷, Äæóëèÿ ÌàêÊåíçè, Èìåëäà Ñòîíòîí, Äåáîðà Ôàéíäëåé, Áàðáàðà Ôëèíí) è èçâåñòíûìè ðåæèññ¸ðàìè Ñàéìîíîì Êåðòèñîì è Ñòèâîì Õàäñîíîì íå ìîã íå èìåòü óñïåõà ó çðèòåëåé. Èñòîðèÿ ïîâåñòâóåò î òèõîì ãîðîäêå Êðýíôîðä, êîòîðûé îëèöåòâîðÿåò ñîáîé ïîíÿòèå óåäèíåííîãî ïðîâèíöèàëüíîãî ãîðîäêà þãà Àíãëèè.  ýòîì ìåñòå÷êå íè÷åãî íåëüçÿ óòàèòü, âñå ìîìåíòàëüíî ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì òîëêîâ è îáñóæäåíèé. Îäíà ìèìîëåòíàÿ óëûáêà êàêîé-íèáóäü äàìå òóò æå ðèñêóåò îáåðíóòüñÿ ðàçãîâîðàìè î ñêîðîé ñâàäüáå. Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ïîÿâèâøèéñÿ â ãîðîäå ìîëîäîé äîêòîð Õàððèñîí íåìåäëåííî ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ ñî ñòîðîíû ïðåêðàñíîãî ïîëà. Ñåðèàë ïîäíèìàåò òåìû, âîëíóþùèé êàæäîå ïîêîëåíèå çðèòåëÿ - ñîöèàëüíûå îòíîøåíèÿ, ëþáîâíûå èíòðèãè, äðóæáà, êîâàðñòâî. Íà ðÿäó ñ äðóãèìè ýêðàíèçàöèÿìè î æèçíè ïðîâèíöèàëüíîé Àíãëèè, ñåðèàë «Êðýíôîðä» âûäåëÿåòñÿ îðèãèíàëüíûì ñöåíàðèåì è óìåíèåì ðàñêðûòü îáðàçû è õàðàêòåðû ñâîèõ ïåðñîíàæåé.

 îäíîì èç ñâîèõ ñàìûõ èçâåñòíûõ ðîìàíîâ «Ìýðè Áàðòîí» (1848). Ýëèçàáåò Ãàñêåëë îáðàòèëàñü ê ìèðó ñòðàæäóùèõ, êîòîðûõ îíà î÷åíü õîðîøî çíàëà, - ê ðàáî÷èì, áåäíÿêàì, èõ äåòÿì è æåíàì, æèâóùèì íà óëèöå, ïîãèáàþùèì îò áîëåçíåé è ãîëîäà. Ñþæåò ñâÿçàí ñ èñòîðèåé ðàáî÷åãî Äæîíà Áàðòîíà.  öåíòðå âíèìàíèÿ - èñòîðèÿ îäíîé ñóäüáû. Äæîí Áàðòîí ïðîøåë òÿæåëóþ øêîëó æèçíè: óìåðëà åãî æåíà, ïîãèá îò ãîëîäà ñûí. Íî ïîñòåïåííî ïðîèñõîäèò äóõîâíîå ïåðåðîæäåíèå ãåðîÿ.  ýòîì ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîì ðîìàíå åñòü è äðóãàÿ ñþæåòíàÿ ëèíèÿ - äî÷åðè Äæîíà Áàðòîíà Ìýðè, õîðîøåíüêîé, íî íåìíîãî òùåñëàâíîé äåâóøêè, êîòîðîé âñêðóæèë ãîëîâó ìîëîäîé Êàðñîí. Îäíèì èç áîëüøèõ äîñòîèíñòâ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ÿâëÿåòñÿ òîíêîñòü ïñèõîëîãè÷åñêîãî ïèñüìà, îùóòèìàÿ â äóõîâíîé ýâîëþöèè ãåðîåâ. «Áåçóìåö» è «ìå÷òàòåëü» êàê îíà íàçûâàåò Äæîíà, ñïîñîáíûé íà ñàìîïîæåðòâîâàíèå, äîáðîòó è ñîëèäàðíîñòü ñ òåìè, êòî äîâåäåí äî îò÷àÿíèÿ, òåì íå ìåíåå ïîéìåò, ÷òî ïóòü òåððîðà íåïðèåìëåì, óæàñåí è ëîìàåò ñóäüáû ìíîãèõ ëþäåé.

Ôèëüì «Ìýðè Áàðòîí» âûøåë íà ýêðàíû â 1964 ãîäó è ñðàçó âûçâàë ìàññó ïîëîæèòåëüíûõ îòêëèêîâ. Êàðèíà ïîíðàâèëàñü çðèòåëþ ñâîåé àòìîñôåðîé è óáåäèòåëüíîé èãðîé àêòåðîâ. Ãëàâíûå ðîëè èñïîëíèëè Ëóèñ Äåéí è Äæîðäæ À. Êóïåð. Ðåæèññåðîì êàðòèíû ñòàë Ìàéêë Èìèñîí. Ôèëüì ïîäíÿë âîïðîñû ìèðîâîñïðèÿòèÿ ïðîñòûõ ëþäåé ê ñîáûòèÿì èç ðåàëüíîé æèçíè, ïîêàçàë êîíôëèêò ñîîòíîøåíèÿ ãåðîåâ è îêðóæàþùåãî ìèðà è îòðàçèë ýñòåòè÷åñêèå âçãëÿäû Ýëèçàáåò Ãàñêåëë.

Ýêðàíèçàöèè ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë çàíÿëè ñâî¸ ìåñòî â êèíîèíäóñòðèè çàñëóæåííî. Íàä íèìè òðóäèëèñü ìíîãèå ëþäè, âêëàäûâàÿ ñâîþ äóøó äëÿ òîãî, ÷òîáû ìèëëèîíû çðèòåëåé ñìîãëè âîñõèòèòüñÿ ðåçóëüòàòàìè èõ ðàáîòû è ìíîãîãðàííûì òàëàíòîì ïèñàòåëüíèöû.

2.1 Îñíîâíûå êîíöåïòû â ðîìàíå Ý. Ãàñêåëë «Ñåâåð è Þã» è åãî ýêðàíèçàöèè

Âîñïðèÿòèå ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ïî ïðîøåñòâèè óæå ïî÷òè äâóõ âåêîâ çàêîíîìåðíî ìåíÿåòñÿ â ñòîðîíó âûÿâëåíèÿ íðàâñòâåííî-ôèëîñîôñêîãî ñîäåðæàíèÿ. Ñîçâó÷íîñòü ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëüíèöû ñàìûì îñòðûì ïðîáëåìàì ñîâðåìåííîñòè îáóñëîâëèâàåò âîñòðåáîâàííîñòü èññëåäîâàíèé, îáðàùåííûõ ê

«îáùå÷åëîâå÷åñêîé ñîñòàâëÿþùåé» åå òâîð÷åñòâà è ñåãîäíÿ. Ýòîò èíòåðåñ îñíîâàí íà ìíåíèè, ÷òî Ý. Ãàñêåëë ðàçðàáàòûâàëà íîâûå òåìû è ìîòèâû, êîòîðûå îáîãàòèëè ðåàëèñòè÷åñêóþ ïðîçó, â ñâÿçè ñ ÷åì, åå âêëàä â ðàçâèòèå àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû âîñïðèíèìàåòñÿ êàê ôóíäàìåíò äëÿ âàæíûõ îòêðûòèé â îáëàñòè ëèòåðàòóðîâåäåíèÿ.

Àêòóàëüíîñòü íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, îïðåäåëÿåòñÿ ñâîåîáðàçíûì õóäîæåñòâåííûì ðàçðåøåíèåì â ðîìàíàõ Ý. Ãàñêåëë ïðîáëåì â ðóñëå îáùå÷åëîâå÷åñêèõ öåííîñòåé; ñ äðóãîé ñòîðîíû, îíà ñâÿçàíà èñïîëüçîâàíèåì â ìåòîäîëîãèè è ìåòîäèêå ïîíÿòèÿ «êîíöåïò», îáîáùàþùåãî ñâîåîáðàçèå ìèðîâèäåíèÿ êàê öåëîñòíîãî ýòíîñà, òàê è îòäåëüíûõ åãî ïðåäñòàâèòåëåé. Ýòî ïîíÿòèå ñòàíîâèòñÿ îñîáåííî âîñòðåáîâàííûì â äèàëîãå êóëüòóð è ïîçâîëÿåò ñðàâíèâàòü íàöèîíàëüíûå êàðòèíû ìèðà àâòîðà è åãî ïîñëåäîâàòåëåé.

Ãîâîðÿ îá àíàëèçå êîíöåïòà êóëüòóðà â ðîìàíå Ý. Ãàñêåëë «Ñåâåð è þã», ñòîèò óïîìÿíóòü çàäà÷è, ñîïðÿæ¸ííûå ñ ïîñòàâëåííîé öåëüþ: âî- ïåðâûõ, ïîêàçàòü, êàêèì îáðàçîì â îáùåñòâå â äàííîì ðîìàíå ïîíèìàëàñü êóëüòóðà; âî-âòîðûõ, ïðîàíàëèçèðîâàòü îòíîøåíèå ñàìîãî àâòîðà ê òðàêòîâêå ïîíÿòèÿ êóëüòóðà, ðàñïðîñòðàí¸ííîãî â ñîöèàëüíîé ñðåäå åãî âðåìåíè; â- òðåòüèõ, ïðîàíàëèçèðîâàòü ïåðåõîä êîíöåïòà êóëüòóðà èç êíèãè íà òåëåýêðàí.

 ïðîèçâåäåíèè âåñüìà îñòðî ïîäíèìàþòñÿ âîïðîñû, ïðåæäå âñåãî ñîöèàëüíîé è ïðîôåññèîíàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè, ÷òî îòíþäü íå ïîìåøàëî ïèñàòåëüíèöå îòîáðàçèòü ïîíèìàíèå êóëüòóðû, ñâîéñòâåííîå îáùåñòâó å¸ âðåìåíè, à òàêæå, âåðîÿòíî, è ëè÷íîìó ìèðîâîççðåíèþ. Íåëüçÿ óòâåðæäàòü, ÷òî â äàííîì ðîìàíå ïîíÿòèå êóëüòóðà Ý. Ãàñêåëë ñòîëü óæ ÷àñòî; ñêîðåå íàîáîðîò, íàñòîëüêî ðåäêî, ÷òî ïîääà¸òñÿ ïðîñòîìó ïîäñ÷¸òó è âñòðå÷àåòñÿ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ íå áîëüøå, ÷åì â äåñÿòè ñëó÷àÿõ. Îäíàêî òàêîãî ïëàíà óïîòðåáëåíèå äàííîãî ïîíÿòèÿ âûãëÿäèò âåñüìà öåëåñîîáðàçíûì, îáîñíîâàííûì è óìåñòíûì.

Îäíî èç ïåðâûõ óïîòðåáëåíèé ïîíÿòèÿ êóëüòóðà áûëî ñäåëàíî â ñîöèàëüíîì êëþ÷å, â ñìûñëå ðàçäåëåíèÿ ëþäåé ïî èõ êëàññîâîé ïðèíàäëåæíîñòè. «ß ñàìà ñëèøêîì ìíîãî ñòðàäàëà. Íåò, ÿ íå ìîãó ñêàçàòü, ÷òî íå áûëà ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà ñ ìîèì áåäíûì ìóæåì, è âñå æå íåðàâåíñòâî â îáùåñòâå - ýòî ïîìåõà äëÿ ñ÷àñòüÿ. Ìû ñ íèì áûëè èç ðàçíûõ ñëî¸â êóëüòóðû». Óæå çäåñü, ñ ïåðâîãî óïîìèíàíèÿ â ðîìàíå ïîíÿòèÿ êóëüòóðà, îòìå÷àåòñÿ å¸ ñîöèàëüíàÿ îðèåíòèðîâàííîñòü, å¸ õàðàêòåð, íàïîìèíàþùèé íåêóþ ïîãðàíè÷íóþ ëèíèþ ìåæäó îäíèì ñîñëîâèåì è äðóãèì. Ñêëàäûâàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî òàêîå èñïîëüçîâàíèå äàííîãî òåðìèíà ïðåäïîëàãàåò ðàçäåëåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ìèðà íà äâå ÷àñòè: ñîñëîâèé, ïðèîáù¸ííûõ ê êóëüòóðå, è ñîñëîâèé, îòðåø¸ííûõ îò íå¸. Òàêîé ïîäõîä ê ïîíèìàíèþ êóëüòóðû, ïîä÷¸ðêèâàþùèé çàâèñèìîñòü ìåæäó ïîíÿòèÿìè êóëüòóðà è ñîñëîâèå, ñîõðàíÿåòñÿ è íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ðîìàíà. Âìåñòå ñ òåì â ðîìàíå «Ñåâåð è þã» îòîáðàæàåòñÿ òî, ÷òî â àíãëèéñêîì îáùåñòâå ñåðåäèíû XIX âåêà êóëüòóðà ïðåèìóùåñòâåííî ïîíèìàåòñÿ êàê ñâîåîáðàçíàÿ ïîâåðõíîñòíàÿ õàðàêòåðèñòèêà, ïîä÷¸ðêèâàþùàÿ, ãëàâíûì îáðàçîì, ëèøü âíåøíþþ ñòîðîíó ÷åëîâå÷åñêîé æèçíè.  ãëàâå «×åëîâåê è äæåíòëüìåí» Ý. Ãàñêåëë äà¸ò îïèñàíèå ïðè¸ìà â äîìå ìèññèñ Òîðíòîí, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà áëèñòàòåëüíóþ îðãàíèçàöèþ áàíêåòà, ïûøíóþ ñåðâèðîâêó ñòîëà è îòäåëüíî ïîä÷åðêèâàåò ñòàòóñ ïðèãëàøåííûõ ãîñòåé ñðåäè êîòîðûõ ñîáðàëèñü âûñøèå ñëîè îáùåñòâà. Íà ïðè¸ìå èäåò ðàçãîâîð î ïîëîæåíèè ðàáî÷èõ è îá îòíîøåíèè ê íèì. Îäèí èç ãîñòåé çàìå÷àåò, ÷òî «Äæåíòëüìåí» äëÿ ìåíÿ áëàãîðîäíåå è ñîâåðøåííåå, ÷åì ïðîñòî «÷åëîâåê». Òàêîâûå ðàññóæäåíèÿ áûëè ñâîéñòâåííû îáùåñòâó â öåëîì, è ýòî ñëîæèâøååñÿ ïîëîæåíèå äåë, îòíþäü íå àññîöèèðóþùååñÿ ñ ÷åì-òî ïîëîæèòåëüíûì, ïðîãðåññèâíûì, ïîêàçàíî Ý. Ãàñêåëë â å¸ ðîìàíå.

Óâëå÷åíèå èñêëþ÷èòåëüíî âíåøíèìè ôîðìàìè ïîâåäåíèÿ, ïðèâëåêàòåëüíûì íàðóæíûì âèäîì ÷åëîâåêà - ïðè÷¸ì íà ôîíå íåâíèìàíèÿ ê åãî âíóòðåííåìó ñîäåðæàíèþ - â êîíå÷íîì ñ÷¸òå ïðèâåëî ê âûìèðàíèþ ÷åëîâå÷åñêîé äóøè, ïðåâðàùåíèþ ÷åëîâåêà â ñâîåîáðàçíóþ ìàøèíó äëÿ òðóäà èçíóðÿþùåãî, ïðèâîäÿùåãî ê îçëîáëåííîñòè, à ïîä÷àñ è ê áåçóìñòâó. Ðàáî÷èå ôàáðèêè Òîðíòîíîâ ïîäíèìàþò áóíò êàê ðàç ïîñëå òîãî ñàìîãî ïðè¸ìà â äîìå õîçÿèíà ôàáðèêè Äæîíà Òîðíòîíà, îáåçóìåâ îò çëîñòè ïî îòíîøåíèþ ïðîìûøëåííèêîâ ê èõ òðóäó. Ëþäè èç âûñøåãî îáùåñòâà, ïîëó÷èâøèå îáðàçîâàíèå, îòëè÷àþùèåñÿ âíåøíå êðàñèâûìè, èçûñêàííûìè (êóëüòóðíûìè) ìàíåðàìè ïîâåäåíèÿ, â ïðàêòè÷åñêîé æèçíè íåðåäêî ðàäè ñâîèõ àìáèöèé ñïîñîáíû íà ìíîãîå òî, ÷òî íèêîèì îáðàçîì íåëüçÿ ñ÷èòàòü ïðèëè÷åñòâóþùèì çâàíèþ ÷åëîâåêà.

Äóìàåòñÿ, ÷òî ëþäè, óòðàòèâøèå ïðàâèëüíîå ïîíèìàíèå êóëüòóðû, - ïîèñòèíå áåçäîìíûå, â èõ äóõîâíîì ìèðå íåò äîìà, êîòîðûé âîçìîæíî ïîñòðîèòü â àòìîñôåðå äóõîâíîé ÷èñòîòû è âíóòðåííåãî áëàãîðîäñòâà. Òà ñðåäà îáèòàíèÿ ñóùåñòâåííîé ÷àñòè îáùåñòâà, îïèñàííàÿ Ý. Ãàñêåëë â äîâîëüíî-òàêè ìðà÷íûõ òîíàõ, åñòü òîëüêî îòðàæåíèå äóõîâíîãî ñîñòîÿíèÿ îáùåñòâà (ïî êðàéíåé ìåðå, çíà÷èòåëüíîé åãî ÷àñòè). Îáùåñòâà, â êîòîðîì ñèëüíûå ëþäè ìèðà âñåãî èñïîëüçóþò äðóãèõ ëþäåé äëÿ ïîä÷èíåíèÿ è óãíåòåíèÿ âî áëàãî ñåáå è ñîáñòâåííûì ïðåäñòàâëåíèÿì î áëàãîðîäíîé æèçíè, íå ñ÷èòàÿñü ñ ÷óâñòâàìè ëþäåé, êîòîðûå ñòîÿò ïî ñîöèàëüíîìó ïîëîæåíèþ ãîðàçäî íèæå, íî òåì íå ìåíåå íå îáäåëåííûìè ïîíÿòèÿìè î ìàðàëè. ýêðàíèçàöèÿ ðåàëèñòè÷åñêèé ðîìàí êèíåìàòîãðàô

 àíãëèéñêîì îáùåñòâå ñåðåäèíû XIX ñòîëåòèÿ ïîíÿòèå êóëüòóðà èñïîëüçîâàëîñü îòíîñèòåëüíî øèðîêî, îäíàêî ïîíèìàëîñü ôîðìàëüíî, áåç äîëæíîãî âíèìàíèÿ ê äóõîâíûì îñíîâàì áûòèÿ ÷åëîâåêà. Ôàêòè÷åñêè â îáùåñòâåííîì ñîçíàíèè êóëüòóðà îêàçûâàëàñü òîëüêî ñèíîíèìîì ïîíÿòèþ ýòèêåòà. Èñòèííàÿ æå êóëüòóðà ñîñòîèò â ïîâñåäíåâíîì ñëåäîâàíèè íîðìàì äóõîâíîãî áëàãî÷åñòèÿ, ÷èñòîòû è áëàãîðîäñòâà.

×òî êàñàåòñÿ ýêðàíèçàöèè, òî êîíöåïò êóëüòóðû â ïåðâóþ î÷åðåäü ïðèâëåêàåò âíèìàíèå áëàãîäàðÿ ïîñòàíîâêå ðåæèññåðà. Áðàéàí Ïåðñèâàëü ïîêàçàë òó ãðàíü, êîòîðàÿ ðàçäåëÿåò îáùåñòâî ðîìàíå «Ñåâåð è þã». Ðàçëè÷íûå ëîêàöèè äëÿ ìåñò ñúåìîê ýïèçîäîâ, èãðà àêòåðîâ, ïîäáîð è àíàëèç ëèòåðàòóðíîãî ìàòåðèàëà: ñîáðàííûå âìåñòå ýòè äåòàëè âîïëîùàþò íà ýêðàíå äðóãóþ ýïîõó, ÷òîáû ïîêàçàòü å¸ ìàêñèìàëüíî äîñòîâåðíîé è ïîíÿòíîé äëÿ çðèòåëÿ.

Êîíöåïò ñåìüÿ - îäèí èç ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ â ïðîèçâåäåíèÿõ êàê çàðóáåæíîé, òàê è ðóññêîé ëèòåðàòóðû ñåðåäèíû XIX âåêà. Êîíöåïòû ñåìüÿ îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ñàìûõ äîëãîâå÷íûõ è çíà÷èìûõ â ñîçíàíèè è êóëüòóðå ÷åëîâåêà. Ñëîâî «ñåìüÿ» â ðîìàíå «Ñåâåð è þã» èìååò òî çíà÷åíèå, â êîòîðîì åãî ïîíèìàëà Ý. Ãàñêåëë. Áóäó÷è çàìóæåì çà ñâÿùåííèêîì, ïèñàòåëüíèöà ñ òðåïåòîì îòíîñèëàñü ê ñåìåéíûì òðàäèöèÿì è ïðèäàâàëà èì áîëüøîå çíà÷åíèå.

Êàæäûé ïåðñîíàæ â ðîìàíå òàê èëè èíà÷å ñâÿçàí ñî ñâîåé ñåìüåé, è ñåìåéíûå îòíîøåíèÿ íàêëàäûâàþò «îòïå÷àòîê» íà íàñòîÿùåå è áóäóùåå òîãî èëè èíîãî ãåðîÿ.  êíèãå ïðèñóòñòâóþò òðè ñåìüè - Õåéë, Òîðíòîí è Õèããèíñ. Âñå îíè ðàçíîãî ñîöèàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, ðàçíûõ âçãëÿäîâ è îáû÷àé, õîòÿ è èìåþò ìåæäó ñîáîé ìíîãî îáùåãî. Ñóäüáû ãåðîåâ ïåðåïëåòàþòñÿ, íàõîäÿ ïîääåðæêó è âçàèìîïîíèìàíèå äðóã â äðóãå.

Áîëåå òîãî, ñîäåðæàíèå êîíöåïòà ñåìüÿ â ðîìàíå «Ñåâåð è þã» âêëþ÷àåò â ñåáÿ òàêèå ñîñòàâëÿþùèå, êàê: «ïðîñòðàíñòâî» ñåìüè, «âðåìÿ» ñåìüè, ñîñòàâ, âçàèìîîòíîøåíèÿ, íàïîëíÿåòñÿ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèì çíà÷åíèåì è ðåàëèçóåòñÿ â âûáîðå îïðåäåëåííûõ çíàêîâ. Òàê, íàïðèìåð, «ïðîñòðàíñòâî» ñåìüè - ýòî âïîëíå îïðåäåëåííîå, çíà÷èìîå ìåñòî, ãäå ñîáèðàþòñÿ ðîäñòâåííèêè è ãäå îíè ÷óâñòâóþò ñåáÿ êîìôîðòíî, â ñâîåì ìèðå. Çíàêàìè ýòîãî ñâîåãî ïðîñòðàíñòâà ÿâëÿþòñÿ äîì ñåìüè Õåéë â ðîäíîé äåðåâóøêå Õåëñòîí, èõ ïûøíî öâåòóùèé ãðóøåâûé ñàä, ïîëå, ðàñêèíóâøååñÿ íàïðîòèâ èõ äîìà è òðîïèíêà ïî êîòîðîé ìèñòåð Õåéë õîäèë â öåðêîâü ìíîãî ëåò. Âñ¸ ýòî íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ñåìüè Õåéë ñðîäíèâøàÿñÿ ñ íèì, êîòîðóþ èì ñóæäåíî áûëî ïîêèíóòü. Ïåðååõàâ íà íîâîå ìåñòî, ãåðîÿì êðàéíå òðóäíî íàéòè òå íèòè, êîòîðûå òàê ïðî÷íî äåðæàëè èõ âìåñòå.

Ñîäåðæàòåëüíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ êîíöåïòà «âðåìÿ» ñåìüè õîðîøî ïðîñìàòðèâàåòñÿ íà ïðèìåðå Òîðíòîíîâ. Ýòî, ñ îäíîé ñòîðîíû íåáîëüøàÿ ñåìüÿ, ñîñòîÿùàÿ âñåãî ëèøü èç ìàòåðè è ñûíà, íî ñ áîãàòîé èñòîðèåé è òðàãè÷åñêèìè ñîáûòèÿìè. Âñ¸ íàñòîÿùåå äåðæèòñÿ â ñåìüå Òîðòîíîâ íà ïðîøëîì áûëîé ñëàâû è ïîëîæåíèÿ, êîòîðûå îíè îò÷àÿííî õîòÿò âåðíóòü.

Êðåïêàÿ ñâÿçü âðåìåí, ïîêîëåíèé ðîäà Òîðíòîí, öåíòðîì êîòîðîé ÿâëÿåòñÿ Äæîí Òîðíòîí; â åãî îáðàçå ñîåäèíÿþòñÿ ïðîøëîãî íàñòîÿùåãî è áóäóùåå ýòîé ñåìüè, òàê êàê íà íåì ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü çà ïðîäîëæåíèå è áëàãîïîëó÷èå ðîäà.

Âçàèìîîòíîøåíèÿ â òðåòüåé ñåìüå Õèããèíñ äîâîëüíî òÿæ¸ëûå è íàïðÿæåííûå. ×èòàòåëþ ïðåäñòàâëåí îáðàç îòöà Íèêîëàñà Õèããèíñ, ÷üè óáåæäåíèÿ è âåðà òåðïÿò êðàõ è äâóõ åãî äî÷åðåé Áåññè è Ìýðè, æèçíü îäíîé èç êîòîðûõ óíîñèò áîëåçíü.

Ñóùåñòâóåò ñåìàíòè÷åñêîå ïîëå ñåìüè, êîòîðîå âêëþ÷àåò â ñåáÿ ïîíÿòèÿ ìàòåðèàëîâ áûòîâîé æèçíè (äîì, î÷àã, ñòîë, óþò), ïîíÿòèå ñåìåéíûõ îòíîøåíèé è ïîíÿòèå àáñòðàêòíûõ öåííîñòåé (òðàäèöèè, ðèòóàëû). Äîì äëÿ ñåìüè Õåéë èìååò îãðîìíîå çíà÷åíèå. Ëèøèâøèñü åãî, ãåðîè äîëãî íå ìîãóò îáðåñòè òâ¸ðäóþ ïî÷âó ïîä íîãàìè è â ýòîì îíè íå ìîãóò ïîìî÷ü äàæå äðóã äðóãó, ïîòîìó ÷òî ñåìüÿ Õåéë îêàçàëàñü îòîðâàíà îò èõ ðîäíîãî ìåñòà.

Ïûòàÿñü ñîçäàòü ñâîé äîì â Ìèëòîíå, îòåö è ìàòü ÷óâñòâóþò, ÷òî ïåðååçä íå ïðèíåñåò èì ðàäîñòè, à ëèøü îòíèìåò ó íèõ ïîñëåäíèå äåíüãè è ñèëû.

×òî êàñàåòñÿ ðàñïðåäåëåíèÿ ðîëåé â ðàìêàõ ñåìüè, òî æåíùèíà â ðîìàíàõ Ý.Ãàñêåëë ñ îäíîé ñòîðîíû, ñîîòíîñèòñÿ ñ òðàäèöèîííûìè îáðàçàìè æåíñòâåííîñòè (âåðíàÿ ïîäðóãà, îáðàçöîâàÿ ìàòü), ñ äðóãîé ñòîðîíû, ýòî âîïëîùåíèå äóõîâíîé ñèëû, íà êîòîðîé äåðæèòñÿ âñÿ ñåìüÿ.

Äëÿ âñåõ ÷ëåíîâ ýòîé ñåìüè Õåéë, à â îñîáåííîñòè äëÿ Ìàðãàðåò õàðàêòåðíî òàêîå âîñïðèÿòèå ëþäåé, êîãäà ÷åëîâåê âîñïðèíèìàåòñÿ ÷åðåç ñâîþ ñåìåéíóþ èëè äàæå ðîäîâóþ ïðèíàäëåæíîñòü. Âñåãäà óïîìèíàåòñÿ, îòêóäà îí ðîäîì, êòî åãî ðîäèòåëè, êàê îí âçðîñëåë. Äëÿ ëþáîé åãî ÷åðòû âíåøíîñòè, êà÷åñòâà, èëè ñâîéñòâà õàðàêòåðà ïîäáèðàåòñÿ ñåìåéíàÿ àíàëîãèÿ.

Ìèññèñ Òîðíòîí äåðæèòñÿ òîãî æå ìíåíèÿ. Ãåðîèíÿ ñ÷èòàåò, ÷òî ïî íàñëåäñòâó ïåðåäàþòñÿ íå òîëüêî ãåíåòè÷åñêèå ÷åðòû, íî è ñâîéñòâà õàðàêòåðà. Îäíèì èç íàèáîëåå îáùèõ ïðàâèë ñåìüè Òîðíòîí ÿâëÿåòñÿ èõ îñîçíàííàÿ ïðååìñòâåííîñòü.  ñîçíàíèå ÷ëåíîâ ñåìüè ìèññèñ Òîðòîí - õðàíèòåëüíèöà ñåìåéíûõ ïðàâèë, òðàäèöèé, äàæå âíåøíèì ñâîèì îáëèêîì îíà íàïîìèíàåò æðèöó: íå âûñêàçûâàåò ñâîå ìíåíèå ñàìà, åå íàäî âîïðîøàòü, ïðîñèòü ñîâåòà, ïðîÿâëÿÿ çàèíòåðåñîâàííîñòü è ãîòîâíîñòü ñëóøàòü. Ìèññèñ Òîðíòîí çàìêíóòà, íå ðàçãîâîð÷èâà, íî êîãäà îíà ãîâîðèò ñëóøàòåëè ëîâÿò êàæäîå åå ñëîâî.

 ñåìüå Õèããèíñ ñóùåñòâóåò îïðåäåëåííîå îòíîøåíèå ê âëàñòè. Íèêîëàñ Õèããèíñ ñòðàäàåò îò ñâîåãî óãíåòåííîãî ïîëîæåíèÿ ðàáî÷åãî è âñÿ÷åñêè ñòàðàåòñÿ ïðèâëå÷ü ê ñåáå âíèìàíèå. Ïðîíçèòåëüíîå îùóùåíèå îòúåäèíåííîñòè îò ìèðà, îäèíî÷åñòâà è çàìêíóòîñòè ýòîé ñåìüè ïðèâîäèò ê îòäåëåíèþ èõ äðóã îò äðóãà. Îòöå íå ñëûøèò äî÷åðåé, íå çàìå÷àåò, ÷òî ñ íèìè ïðîèñõîäèò è òîëüêî çíàêîìñòâî ñ Ìàðãàðåò Õåéë ïîìîãàåò åìó ïîíÿòü öåííîñòü ñâîåé ñåìüè.

Ý. Ãàñêåëë ÷åðåç ðàçìûøëåíèÿ ãëàâíûõ ãåðîåâ ðîìàíà ñî÷óâñòâóåò áåäíûì ëþäÿì, çàäàâëåííûì íåïîñèëüíûì, âðåäíûì äëÿ çäîðîâüÿ òðóäîì, òåì íå ìåíåå îòìå÷àåò è èõ âíóòðåííþþ ïîðÿäî÷íîñòü, ïðèíöèïèàëüíîñòü è äóõîâíóþ êðàñîòó. Òàêèì îáðàçîì, ïèñàòåëüíèöà óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ìàòåðèàëüíî õîðîøî îáåñïå÷åííûå è ìàëîîáåñïå÷åííûå ñåìüè èìåþò ìíîãî îáùåãî.

Ý. Ãàñêåëë â èñêàæ¸ííîì ïîíèìàíèè êóëüòóðû âèäèò ñèìïòîìû äóõîâíîãî óïàäêà îáùåñòâà, ïðèçíàêè ïðèáëèæåíèÿ ýðû ãîñïîäñòâà ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé, ÷òî ÷ðåâàòî âûðîæäåíèåì ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû. Èìåííî ïîýòîìó ïèñàòåëüíèöå áûëî òàê âàæíî ïîêàçàòü íà ïðèìåðå êàæäîé ñåìüè, ÷òî ëþáîâü è âçàèìîóâàæåíèå - ýòî òî, íà ÷åì äîëæíî äåðæàòüñÿ ñîâðåìåííîå îáùåñòâî.

Ó ðåæèññåðà ìèíè-ñåðèàëà «Ñåâåð è þã» áûëà òî÷íî òàêàÿ æå çàäà÷à, òîëüêî óæå â íàøå âðåìÿ: ïîêàçàòü, ÷òî êàêèìè áû ðàçíûìè íå áûëè ïðåäñòàâèòåëè òîãî èëè èíîãî îáùåñòâà, îáùèì äëÿ íèõ îñòàåòñÿ ïðèíÿòèå ñâîåé êóëüòóðû, à òàêæå ñîõðàíåíèå îáû÷àåâ è òðàäèöèåé ñâîåé ñåìüè.

2.2 Ñèñòåìà ïåðñîíàæåé è å¸ âîïëîùåíèå íà òåëåýêðàíå â ìèíè-ñåðèàëå «Êðýíôîðä»

Ñèñòåìû ïåðñîíàæåé - îäíà èç èíòåðåñíåéøèõ êàòåãîðèé, õàðàêòåðèçóþùèõ ñâîåîáðàçèå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ïðîèçâåäåíèÿ. Èìåííî ýòà êàòåãîðèÿ âíîñèò, ïîæàëóé, ñàìûé çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ñîçäàíèå èäåè. Ïåðñîíàæ ïðåäñòàâëÿåòñÿ ÷èòàòåëþ ñâîåîáðàçíîé ïðèçìîé, ñêâîçü êîòîðóþ âèäíû ìíîæåñòâî êëþ÷åâûõ ìîìåíòîâ. Îí ñîáèðàåò âîåäèíî âñþ îáðàçíóþ ñèñòåìó ïðîèçâåäåíèÿ. Èññëåäîâàòåëè ëèòåðàòóðû çà÷àñòóþ îáðàùàþò âíèìàíèå íà îñîáîå ïîëîæåíèÿ, çàíèìàåìîå ñèñòåìîé ïåðñîíàæåé. Ãóòîðîâ À.Ì. ïèñàë î òîì, ÷òî ëèòåðàòóðíûé ïåðñîíàæè íàèáîëåå ñëîæåí â ïëàíå àíàëèçèðîâàíèÿ, òàê êàê åãî èçó÷åíèå ïðàêòè÷åñêè íåèñ÷åðïàåìî.

Ãîâîðÿ î êîìïîçèöèè ïðîèçâåäåíèÿ, ñòîèò çàìåòèòü, ÷òî îáðàç ÷åëîâåêà - ýòî òàêàÿ ñèñòåìà àññîöèàöèé, êîòîðàÿ ïðîÿâëÿåò ñåáÿ êàê íîâîå êà÷åñòâî ïî îòíîøåíèþ ê ìèêðîîáðàçàì. Ãåðîè â ïðîèçâåäåíèè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ñèñòåìó ïåðñîíàæåé, â êîòîðîé ñîäåðæàíèå è ôîðìà âçàèìîïðîíèêàþò äðóã â äðóãà.

Ìîæíî ñ óâåðåííîñòüþ ñêàçàòü, ÷òî ñèñòåìà âçàèìîîòíîøåíèé «àâòîð- ïåðñîíàæ» â ðîìàíå Ýëèçàáåò Ãàñêåëë «Êðýíôîðä» èíòåðåñíà òåì, ÷òî ïèñàòåëüíèöà ïî äóõó è îáðàçó ìûñëåé î÷åíü áëèçêà ãåðîÿì ñâîåé êíèãè.

«Êðýíôîðä» - îäèí èç ñàìûõ èçâåñòíûõ ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë. Âïåðâûå áûë îïóáëèêîâàí îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè, êîòîðûå èçäàâàëèñü â æóðíàëå ×àðëüçà Äèêêåíñà, «Äîìàøíåå ÷òåíèå» ñ 1851 ãîäà ïî 1853 ãîä. Ñîáûòèÿ ðîìàíà ðàçâîðà÷èâàþòñÿ â âûäóìàííîì àíãëèéñêîì ãîðîäêå ïîä íàçâàíèåì Êðýíôîðä. Ñ÷èòàåòñÿ, ÷òî ïðîòîòèïîì Êðýíôîðäà ÿâëÿåòñÿ ãîðîä Íàòñôîðä â ãðàôñòâå ×åøèð, êîòîðûé Ýëèçàáåò Ãàñêåëë çíàëà î÷åíü õîðîøî. Ðîìàí ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÿðêèå çàðèñîâêè èç æèçíè Ìýðè Ñìèò è å¸ ïîäðóã, ìèññ Ìýòòè è ìèññ Äåáîðû.  ïðîâèíöèàëüíûé ãîðîäîê ïðèåçæàåò ìîëîäîé äîêòîð, êîòîðûé òóò æå ñòàíîâèòñÿ îáúåêòîì ïðèñòàëüíîãî âíèìàíèÿ ìíîãèõ íåçàìóæíèõ äàì Êðýíôîðäà. Îäíàêî êëþ÷åâûì ñîáûòèåì êíèãè ñòàíîâèòñÿ âîçâðàùåíèå ïîòåðÿííîãî áðàòà ìèññ Ìýòòè, Ïèòåðà, êîòîðûé ïîñëå äîëãî áåçìîëâíîãî îòñóòñòâèÿ ïðèåçæàåò â Êðýíôîðä èç Èíäèè.

«Êðýíôîðä» áûë îñíîâàí íà ëè÷íî ïåðåæèòûõ âïå÷àòëåíèÿõ Ãàñêåëë.  ñâîèõ ïèñüìàõ îíà íå ðàç ññûëàëàñü íà ïîäëèííîñòü ìíîãèõ çàáàâíûõ ïðîèñøåñòâèé, îïèñàííûõ â ðîìàíå: «Òàì âñå ïðàâäà, âåäü ÿ ñàìà âèäåëà êîðîâó, îäåòóþ â ñåðóþ ôëàíåëåâóþ êîôòó, - è ÿ çíàþ êîøêó, êîòîðàÿ ïðîãëîòèëà êðóæåâî...»

 êíèãå îòðàçèëàñü íîñòàëüãèÿ ïî äàëåêîé è áëèçêîé ñòðàíå å¸ äåòñòâà è þíîñòè, íèêîãäà íå ïîêèäàâøàÿ Ãàñêåëë íà ïðîòÿæåíèè òðèäöàòè òðåõ ëåò, ïðîæèòûõ åþ â «ðàñêàëåííîì, ñòðàøíîì, äûìíîì, ãíóñíîì Âàâèëîíå Âåëèêîì», êàêèì êàçàëñÿ åé ïðîìûøëåííûé Ìàí÷åñòåð. «Âñÿêèé ðàç, êîãäà ìíå íåìîæåòñÿ èëè ÿ áîëüíà, ÿ ïåðå÷èòûâàþ «Êðýíôîðä» è - ÿ õîòåëà áûëî ñêàçàòü, íàñëàæäàþñü èì (íî ìíå ýòî ãîâîðèòü íåëîâêî), - è ñíîâà ñìåþñü íàä íèì!» - ïèñàëà Ãàñêåëë Äæîíó Ðåñêèíó â ôåâðàëå 1865 ãîäà, çà ïîëãîäà äî ñìåðòè.  ñâîåì ðîäå ýòî áûëà êíèãà, íàïèñàííàÿ «â ïîèñêàõ óòðà÷åííîãî âðåìåíè».

Àâòîðñêîå ñîçíàíèå öåëèêîì è ïîëíîñòüþ îòðàçèëîñü â ëèöàõ è õàðàêòåðàõ æèòåëåé ìàëåíüêîãî ãîðîäêà. Âîïëîùåíèå àâòîðñêîé êîíöåïöèè ìîæíî íàéòè íå òîëüêî â ïðÿìûõ âûñêàçûâàíèÿõ ãåðîåâ ðîìàíà, íî è â ñàìîé ñèñòåìå ïåðñîíàæåé â öåëîì. Áîëüøèíñòâî ïåðñîíàæåé Ãàñêåëë îòðàæàþò æåëàíèå ñâîåãî «ñîçäàòåëÿ» - àâòîðà - çàïå÷àòëåòü â ïàìÿòè ñàìûå ïðèÿòíûå è äîðîãèå ñåðäöó ìîìåíòû îáûêíîâåííîé ñ÷àñòëèâîé æèçíè.

Äðóãàÿ âàæíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ âçãëÿäîâ Ãàñêåëë íà ñâîèõ ïåðñîíàæ - ýòî âèäåíèå èõ êàê ÷àñòè ïðèðîäíîãî ìèðà. Íàáëþäàÿ â ïðèðîäå ñîçèäàòåëüíûå è ðàçðóøèòåëüíûå ñèëû, ïèñàòåëüíèöà ïåðåíîñèò èõ â ÷åëîâå÷åñêèå õàðàêòåðû è äóøè. Ýòà ìûñëü îáëàäàåò âûñîêîé ñòåïåíüþ ñâîáîäû îò êàêèõ-ëèáî êîíêðåòíî-âðåìåííûõ ðàìîê. Áóðÿ â äóøå ÷åëîâåêà íèêîãäà íå óëÿæåò. Ìûñëè è ÷óâñòâà ãåðîåâ ðîìàíà âñåãäà íàõîäÿòñÿ â äâèæåíèè, êàê è âñ¸ â ýòîì ìèðå.  ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèìè âçãëÿäàìè Ãàñêåëë âûñòðàèâàåò ñèñòåìó ïåðñîíàæåé ðîìàíà.

 öåíòðå âíèìàíèÿ ïèñàòåëüíèöû íàõîäèòñÿ âîñïðèÿòèå è âçàèìîîòíîøåíèÿ ïåðñîíàæåé äðóã ñ äðóãîì. Èìåííî ïîýòîìó íåóäèâèòåëüíî, ÷òî ñèñòåìà ïåðñîíàæåé ïîñòðîåíà òàê, ÷òî êàæäûé èç ãëàâíûõ ãåðîåâ - ïî æåëàíèþ àâòîðà, ðàçóìååòñÿ - èëëþñòðèðóåò òîò èëè èíîé òèï îòíîøåíèÿ ÷åëîâåêà ê ìèðó. Ìèññ Ìýòòè Äæåíêèíñ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñôåðó ÷óâñòâ, îíà ýìîöèîíàëüíà, ïîëíà ñîñòðàäàíèÿ ê áåäàì ÷óæèõ ëþäåé, ïîðÿäî÷íà è óìååò îòñòàèâàòü ñâîé âçãëÿä íà âåùè. Ìèññèñ Ôîððåñòåð - ýòî ðàçóì, ïîëíûé èäåé; îíà æåíùèíà ìÿãêàÿ, íî ñ íåïîêîëåáèìîé óâåðåííîñòüþ. Æèòåëè Êðýíôîðäà ïðåäñòàâëÿþò îäíó áîëüøóþ ñåìüþ, â êîòîðîé âñ¸ èçâåñòíî äðóã ïðî äðóãà.

Âîïëîùåíèåì èäåé â ðîìàíå Ãàñêåëë â «Êðýíôîðä» ñòàíîâÿòñÿ ñðàçó íåñêîëüêî ãåðîåâ. Àâòîð ñòðîãî âûñòðàèâàåò ñèñòåìó ïåðñîíàæåé, ÷òîáû îáåñïå÷èòü êàæäîãî èç íèõ îñîáîé ðîëüþ â ïîâåñòâîâàíèè: 1) ãëàâíûå ãåðîè Ìèññ Ìýòòè Äæåíêèíñ, Ìèññ Ïóë, Ìèññèñ Ôîððåñòåð è Ìèññèñ Äæåéìèñîí 2) âòîðîñòåïåííûå ïåðñîíàæè, êîòîðûå ïðèáëèæåíû ê ãëàâíûì è èãðàþò îïðåäåëåííóþ ðîëü â ñþæåòíûõ ñîáûòèÿõ 3) ýïèçîäè÷åñêèå, íå ó÷àñòâóþùèå â ðàçâèòèè ñþæåòà, íî âûïîëíÿþùèå ôóíêöèè âîññîçäàíèÿ ñðåäû è âðåìåíè.

Îáðàç Ìèññ Ìýòòè Äæåíêèíñ, ñòîÿùèé â öåíòðå ðîìàíà, àâòîð ïîäðîáíî ðàñêðûâàåò â å¸ âíåøíîñòè è õàðàêòåðå. Îïèñàíèå âíåøíîñòè äàíî â äåòàëÿõ: «Îíà íå ìîãëà èçìåíèòü ñâîþ âíåøíîñòü, íî òâåðäûé ïîäáîðîäîê, ãîðäàÿ ïîñàäêà ãîëîâû, äâèæåíèÿ, ïîëíûå äîñòîèíñòâà è îäíîâðåìåííî æåíñòâåííîé ìÿãêîñòè, âñåãäà ïðîèçâîäèëè âïå÷àòëåíèå äîáðîäóøèÿ»  õàðàêòåðå Ìèññ Ìýòòè Äæåíêèíñ íåò íè êîðûñòè, íè ÷åñòîëþáèÿ, íàîáîðîò, îíà êàê îòêðûòàÿ êíèãà - ÷èñòà â ñâîèõ ïîìûñëàõ, âñåãäà ãîòîâà ïðèéòè íà ïîìîùü, ÷òî íåîäíîêðàòíî äîêàçûâàëà íà äåëå.

Ñôåðà ïåðñîíàæåé â ðîìàíå «Êðýíôîðä» íå èñ÷åðïûâàåòñÿ îäíèì ãëàâíûì ãåðîåì. Ãàñêåëë âûñòðàèâàåò îòíîøåíèÿ æèòåëåé ãîðîäêà â ôîðìå àíòàãîíèñòè÷åñêîãî ïðîòèâîðå÷èÿ.  êíèãå ïîêàçàí êîíôëèêò ñòàðîãî è íîâîãî. Íå âñå ëåãêî ïðèíèìàþò ïðîãðåññ è ëþáûå ïåðåìåíû, ñâÿçàííûå ñî ñòðîèòåëüñòâîì æåëåçíîé äîðîãè, êîòîðàÿ ñîåäèíèò Êðýíôîðä ñ äðóãèì áîëüøèì ãîðîäîì.

 ñèñòåìå ïåðñîíàæåé ðîìàíà îñîáåííî âàæíû âçàèìîîòíîøåíèÿ ãåðîåâ äðóã ñ äðóãîì è òåõ, êòî âñòóïàåò â èäåéíûé êîíôëèêò. Ñâîåîáðàçèå å¸ ïîñòðîåíèÿ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïåðñîíàæè ðîìàíà èñïûòûâàþò âçàèìíûå ÷óâñòâà ñèìïàòèè è ðîäñòâà, íî íåñìîòðÿ íà ýòî, îíè íå ãîòîâû îòñòóïèòü õîòü íà øàã ïåðåä ïðàâäîé äðóã äðóãà.

Îáû÷íî ãëàâíûå ãåðîè ïðîèçâåäåíèé, ÷åðåç êîòîðûõ ðàñêðûâàåòñÿ òâîð÷åñêàÿ êîíöåïöèÿ, çàíèìàþò öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå è â ñþæåòå. Àâòîð âûñòðàèâàåò öåïü ñîáûòèé, ðóêîâîäñòâóÿñü ñâîåé èåðàðõèåé õàðàêòåðîâ. Ïðè ýòîì äëÿ ïîíèìàíèÿ ãëàâíîãî ãåðîÿ (ãåðîåâ) ìîãóò èãðàòü áîëüøóþ ðîëü âòîðîñòåïåííûå ïåðñîíàæè, îòòåíÿþùèå ðàçëè÷íûå ñâîéñòâà åãî õàðàêòåðà; â ðåçóëüòàòå âîçíèêàåò öåëàÿ ñèñòåìà ïàðàëëåëåé è ïðîòèâîïîñòàâëåíèé. Ïåðñîíàæè ýïèçîäè÷åñêèå ñîñòàâëÿþò ôîí ïðîèñõîäÿùåãî, ðàñøèðÿþò ðàìêè èçîáðàæàåìîãî, ïîìîãàþò îòòåíèòü òå èëè èíûå ñòîðîíû àâòîðñêîé ïîçèöèè è ò.ï.

Âòîðîñòåïåííûìè ãåðîÿìè â ðîìàíå «Êðýíôîðä» ÿâëÿþòñÿ, ê ïðèìåðó, Äîêòîð Õîããèíñ - ìåñòíûé õèðóðã, Ëåäè Ãëåíìàåð - áåäíàÿ, íî àðèñòîêðàòè÷íàÿ ðîäñòâåííèöà ìèññèñ Äæåéìèñîí, êîòîðàÿ ïîçæå ñòàíåò æåíîé äîêòîðà Õîããèíñà, Êàïèòàí Áðàóí - áåäíûé êàïèòàí, êîòîðûé ïðèåçæàåò â Êðýíôîðä ñ äâóìÿ äî÷åðÿìè.

 ñîçäàíèè îáðàçà ïåðñîíàæà îãðîìíîå çíà÷åíèå èãðàåò õóäîæåñòâåííàÿ äåòàëü. Ýòî ñâîåãî ðîäà íåêàÿ ïîäðîáíîñòü, êîòîðóþ àâòîð íàäåëèë ñìûñëîâîé è ýìîöèîíàëüíîé íàãðóçêîé. ßðêàÿ äåòàëü ìîæåò çàìåíèòü öåëûé îïèñàòåëüíûé ôðàãìåíò. Âûðàçèòåëüíàÿ, óäà÷íî íàéäåííàÿ äåòàëü - ñâèäåòåëüñòâî ìàñòåðñòâà àâòîðà. Ñ ïîìîùüþ ïðåäìåòíî-áûòîâûõ äåòàëåé Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ðèñóåò êàðòèíó èíäèâèäóàëüíîãî òèïà, à â ñîçäàíèè îáðàçà ïåðñîíàæà âûäåëÿåò ãëàâíóþ ÷åðòó õàðàêòåðà, êîòîðàÿ ìîæåò ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíîé. Àêñèîìà - ãëàâíûé ãåðîé äîëæåí áûòü ÿðêèì, òî åñòü åãî ñòðóêòóðà ïðîïèñûâàåòñÿ äîñêîíàëüíî, íà÷èíàÿ îò âûáîðà èìåíè è çàêàí÷èâàÿ îêðóæàþùèìè åãî ïðåäìåòàìè áûòà. Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ñóìåëà ñîçäàòü çàïîìèíàþùèõñÿ ãåðîåâ ðîìàíà, áëàãîäàðÿ ðàñêðûòèþ èõ õàðàêòåðîâ è ìàíåðå ïîâåäåíèÿ â ðàçëè÷íûõ ñèòóàöèÿõ.

Òàêèì îáðàçîì, âûñòðîåííàÿ â ðîìàíå «Êðýíôîðä» ñèñòåìà ïåðñîíàæåé ïîä÷èíåíà çàìûñëó è ìàêñèìàëüíî ïîëíî âûðàæàåò àâòîðñêóþ çàäà÷ó. Êîíöåïöèÿ äåéñòâóþùèõ ëèö, èõ âíóòðåííÿÿ îðãàíèçîâàííîñòü è ñîîòíîøåíèå ìåæäó ñîáîþ, êàæäàÿ ñöåíà, ýïèçîä, êàæäîå èõ ñëîâî è ïîñòóïîê - âñå îáóñëîâëåíî êàæäûé ðàç åäèíîé, îáùåé äëÿ âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ èäåéíî-ïñèõîëîãè÷åñêîé òåìîé àâòîðà.

Ðîìàí áûë òðèæäû ýêðàíèçèðîâàí òåëåêîìïàíèåé BBC. Ïåðâàÿ âåðñèÿ âûøëà â 1951 ãîäó, âòîðàÿ â 1972, ñ Ãàáðèåëü Ãàìèëüòîí â ðîëè ìèññ Ìýòòè, à òðåòüÿ âåðñèÿ âûøëà íà ýêðàíû â 2007 ãîäó. Ãëàâíûå ðîëè â ïîñëåäíåé àäàïòàöèè èñïîëíèëè Äæóäè Äåí÷ è Ýéëèí Àòêèíñ. Â 2009 ãîäó âûøåë ñèêâåë ê ôèëüìó 2007 ãîäà: «Âîçâðàùåíèå â Êðýíôîðä».

Çðèòåëüñêàÿ àóäèòîðèÿ âîñòîðæåííî ïðèíÿëà âñå òðè ýêðàíèçàöèè ðîìàíà. Âî ìíîãèõ ñòðàíàõ ìèðà ñåðèàë «Êðýíôîðä» èìååò âûñîêèé ðåéòèíã áëàãîäàðÿ ðàáîòå íàä êàðòèíîé ëó÷øèõ ðåæèññåðîâ è àêòåðñêîãî ñîñòàâà. Ñàéìîí Êåðòèñ, Ñòèâ Õàäñîí èçâåñòíûå òàêèìè ðàáîòàìè â êèíî êàê

«Êîðîëåâà-äåâñòâåííèöà» (2005) è Äîðîãà â îáëàêà (2003) ðàáîòàëè íàä ýêðàíèçàöèåé òð¸õ ëåò, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîÿâèëñÿ òðîãàòåëüíûé, äîáðûé è óþòíûé ñåðèàë äëÿ âñåõ èñòèííûõ ëþáèòåëåé ñòàðîé Àíãëèè. Àêò¸ðñêèé ñîñòàâ ñåðèàëà âïå÷àòëÿåò, îäíàêî ñðåäè ïðî÷èõ íåãîæå îñòàâèòü íå íàçâàííûìè òðîèõ: Äæóäè Äåí÷, Èìåëäó Ñòîíòîí è Òîìà Õèääëñòîíà. Ðîëü Ìàòèëüäû/Ìýòòè Äæåíêèíñ óáåæäàåò, ÷òî «íàöèîíàëüíîìó ñîêðîâèùó Âåëèêîáðèòàíèè» ïîä ñèëó âîïëîùàòü íà ýêðàíå êàê âëàñòíûõ ïåðñîíàæåé, òàê è ðîìàíòè÷íûõ îñîá ïî îáðàçó è ïîäîáèþ Óðñóëû èç «Äàì â ëèëîâîì». Âåçäåñóùàÿ è ýêñöåíòðè÷íàÿ ìèññ Ïóë ñ âîèíñòâåííî òîð÷àùèìè, ñëîâíî ó èíäåéöà, ïåðüÿìè íà øëÿïêå (Èìåëäà Ñòîíòîí) - ýòî æèâîé îãîíü, óðàãàí, öóíàìè è âñå ïðèðîäíûå ñòèõèè, ñîåäèíèâøèåñÿ âîåäèíî, ÷òîáû ðàçíîñèòü ïî ãîðîäó ëåäåíÿùèå êðîâü ñëóõè íàïîëîâèíó ñ èíñèíóàöèÿìè ýòîãî «ïî÷òîâîãî ãîëóáÿ». ×òî äî Õèääëñòîíà, òî åäèíñòâåííî åãî òîìíûì âçãëÿäîì îïðàâäûâàåòñÿ ñóùåñòâîâàíèå òð¸õ áîíóñíûõ ñåðèé «Âîçâðàùåíèÿ â Êðýíôîðä», ñòàâøèõ ðîæäåñòâåíñêèì ñèêâåëîì ê îòñíÿòûì ðàíåå ïÿòè ïåðâîãî ñåçîíà.

Âîïëîùàÿ íà ýêðàíå æèòåëåé ìàëåíüêîãî ãîðîäêà Àíãëèè, àêò¸ðû ïðîäåëàëè êîëîññàëüíóþ ðàáîòó íàä ñîáîé è íàä ïåðñîíàæàìè ðîìàíà

«Êðýíôîðä». Òîëüêî ñëàæåííàÿ êîìàíäà ðåæèññåðîâ, ñöåíàðèñòîâ è àêòåðîâ ìîãëà îáîãàòèòü êèíåìàòîãðàô èñòîðèÿìè èç æèçíè ïðîñòû ëþäåé, íî ïîêàçàòü å¸ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êàæäûé çðèòåëü ïî÷óâñòâîâàë óäèâèòåëüíóþ àòìîñôåðó è îáàÿíèå ñòàðîé äîáðîé Àíãëèè.

2.3 Ñïåöèôèêà îòðàæåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà â ýêðàíèçàöèè ñåðèàëà «Æåíû è äî÷åðè»

Êàæäûé ÷èòàòåëü ïî-ðàçíîìó èíòåðïðåòèðóåò òåêñò, îñíîâûâàÿñü íà ëè÷íîñòíîì ïîíèìàíèè ïðî÷èòàííîãî, ïîãðóæàÿñü â åãî êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî. Áåç ñîìíåíèÿ, êóëüòóðíîå ïðîñòðàíñòâî õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà ôîðìèðóåòñÿ êàðòèíîé ìèðà ýïîõè, îïèñàííîé â ïðîèçâåäåíèè, ñèìâîëàìè è îáðàçàìè, êîòîðûå íåñóò â ñåáå îñîáîå çíà÷åíèå, îïèñàíèåì îïðåäåëåííîãî ìåñòà, èãðàþùåãî êëþ÷åâóþ ðîëü â ïîíèìàíèè ñîáûòèé. Âàæíî òî, ÷òî ñàìî õóäîæåñòâåííîå ïðîñòðàíñòâî, òàêèì îáðàçîì, òðàíñôîðìèðóåòñÿ â óíèêàëüíóþ êàðòèíó âîñïðèÿòèÿ ìèðà ãåðîåâ ïðîèçâåäåíèÿ. ×åì èñêóøåííåå ÷èòàòåëü, òåì áîëüøå àëëþçèé îí ìîæåò óâèäåòü â òåêñòå, òåì ãëóáæå ïîíÿòü õàðàêòåð ïåðñîíàæåé. Õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâî ñâîåîáðàçíî òåì, ÷òî ðàñêðûâàåòñÿ ãëóáèííî äëÿ îäíîãî ÷åëîâåêà è îñòàåòñÿ ñîâåðøåííî íåïîíÿòíûì äëÿ äðóãîãî.

Õóäîæåñòâåííûå ñðåäñòâà èçîáðàçèòåëüíîñòè ïîìîãàþ ÷èòàòåëþ íàðèñîâàòü ÿâëåíèå, óâèäåòü åãî ïî-íîâîìó, ïåðåäàòü ìûñëü è ÷óâñòâî äîñåëå, âîçìîæíî, åìó íåçíàêîìûå. Ê ïðèìåðó, ìåòàôîðà ìîæåò ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê âèäåíèå îäíîãî îáúåêòà ÷åðåç äðóãîé è â ýòîì ñìûñëå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âíóòðåííþþ ñòðóêòóðó, êîòîðàÿ ìîæåò òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé. Òàêèì îáðàçîì, ìåòàôîðà - ýòî ñïîñîá, ïî ñðåäñòâàì êîòîðîãî ïîçíàåòñÿ êàðòèíà ìèðà, â ÷àñòíîñòè àâòîðà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ.  ïðîèçâåäåíèÿõ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ìåòàôîðè÷íû íå òîëüêî ïåðñîíàæè, íî è ïðîñòðàíñòâî, ýëåìåíòû êîòîðîãî íåèçìåííî âûñòóïàþò â êà÷åñòâå ñèìâîëîâ.

 ðîìàíå «Æåíû è äî÷åðè» ñóùåñòâóåò ðÿä ïðîñòðàíñòâåííûõ ëîêóñîâ (ëè÷íîå ïðîñòðàíñòâî ãåðîåâ - äîì - ñåìüÿ), â êàæäîì èç êîòîðûõ ìîæíî âûäåëèòü ñïåöèôè÷åñêèé ñìûñë è îñîáóþ ôóíêöèþ â õóäîæåñòâåííîì ìèðå ðîìàíà Ãàñêåëë. Òî÷êîé îòñ÷åòà â îðãàíèçàöèè õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà ðîìàíà ÿâëÿåòñÿ êðóã, âîïëîùàþùèé ëè÷íîñòíîå ïðîñòðàíñòâî ÷åëîâåêà, ïî-ñâîåìó îùóùàþùåãî åãî. Òîëüêî çà ýòèì êðóãîì áóäóò ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñïîëàãàòüñÿ ïðîñòðàíñòâî äîìà è âçàèìîîòíîøåíèÿ ãåðîåâ äðóã ñ äðóãîì.

Ðîìàí Ý. Ãàñêåëë «Æ¸íû è äî÷åðè» âïåðâûå áûë ïóáëèêîâàí â æóðíàëå

«Êîðíõèëë» îòäåëüíûìè ÷àñòÿìè, êîòîðûå èçäàâàëèñü ñ àâãóñòà 1864 ãîäà ïî ÿíâàðü 1866 ãîäà. Ðîìàí îñòàëñÿ íåîêîí÷åííûì èç-çà âíåçàïíîé ñìåðòè ïèñàòåëüíèöû â 1865 ãîäó. Çàêëþ÷èòåëüíóþ ÷àñòü ðîìàíà äîïèñàë æóðíàëèñò è ëèòåðàòîð, Ôðåäåðèê Ãðèíâóä. Ñþæåò ðîìàíà âðàùàåòñÿ âîêðóã Ìîëëè Ãèáñîí, åäèíñòâåííîé äî÷åðè îâäîâåâøåãî äîêòîðà, æèâóùåãî â ïðîâèíöèàëüíîì àíãëèéñêîì ãîðîäêå 1830-õ ãîäîâ. Îâäîâåâøèé ìèñòåð Ãèáñîí âîñïèòûâàåò ñâîþ åäèíñòâåííóþ äî÷ü Ìîëëè, ê êîòîðîé î÷åíü ïðèâÿçàí. Îäíàæäû äåâî÷êà ãîñòèò â ìåñòíîì îñîáíÿêå; Ìàëåíüêàÿ Ìîëëè áîèòñÿ, ÷òî åé ïðèäåòñÿ ïåðåíî÷åâàòü â ÷óæîì äîìå áåç îòöà, íî â êîíöå êîíöîâ îí çàáèðàåò å¸ äîìîé â ýòîò æå âå÷åð. Ñ ýòîãî ñëó÷àÿ ïðîøëî ñåìü ëåò. Ìîëëè ïðåâðàòèëàñü â ïðåêðàñíóþ þíóþ ëåäè, íåìíîãî çàìêíóòóþ, íî äîáðóþ è ïðîñòîäóøíóþ.  äåâóøêó âëþáëÿåòñÿ ó÷åíèê ìèñòåðà Ãèáñîíà, ìèñòåð Êîêñ. Òîò óçíàåò îá ýòîì è îòïðàâëÿåò ñâîþ äî÷ü ïîãîñòèòü â Õýìëè Õîëë. Çäåñü Ìîëëè çíàêîìèòñÿ ñ ìèññèñ Õýìëè. Òàêæå äåâóøêà çàâîäèò äðóæáó ñ å¸ ñûíîì, Ðîäæåðîì. Ìåæäó òåì îòåö Ìîëëè ðåøàåò âî âòîðîé ðàç æåíèòüñÿ. Äåëàåò îí ýòî íå ñòîëüêî ðàäè ñåáÿ, ñêîëüêî ðàäè äî÷åðè. Ðîäæåð ñòàíîâèòñÿ ÷ëåíîì íàó÷íîãî îáùåñòâà. Îí îñîçíàåò, ÷òî çà åãî áðàòñêîé ïðèâÿçàííîñòüþ ê Ìîëëè ñêðûâàåòñÿ íå÷òî áîëüøåå. Ïðåæäå ÷åì îòïðàâèòüñÿ â Àôðèêó, Ðîäæåð ðàññêàçûâàåò î ñâîåé ëþáâè ìèñòåðó Ãèáñîíó è òîò äàåò ñâî¸ áëàãîñëîâåíèå íà áðàê. Ñäåëàòü ïðåäëîæåíèå Ìîëëè äî ñâîåãî îòúåçäà Ðîäæåð íå óñïåâàåò. Íà ýòîì ðîìàí çàêàí÷èâàåòñÿ. Îí îñòàëñÿ íåäîïèñàííûì, ïðåðâàííûé ñìåðòüþ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë.  àäàïòàöèè BBC èñòîðèÿ çàêàí÷èâàåòñÿ òåì, ÷òî Ðîäæåð âñå-òàêè ïðèçíàåòñÿ Ìîëëè â ëþáâè, è îíè óåçæàþò â Àôðèêó âìåñòå.

Ì.Ì. Áàõòèíûì îäíèì èç ïåðâûõ â ëèòåðàòóðå çàãîâîðèë îá îñíîâîïîëàãàþùåé êîíöåïöèè õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà è ââåë íîâûé òåðìèí «õðîíîòîï», êîòîðûé îáîçíà÷àåò «ñóùåñòâåííóþ âçàèìîñâÿçü âðåìåííûõ è ïðîñòðàíñòâåííûõ îòíîøåíèé, õóäîæåñòâåííî îñâîåííûõ â ëèòåðàòóðå». Îí ãîâîðèë î òîì, ÷òî â ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîì õðîíîòîïå èìååò ìåñòî ñëèÿíèå ïðîñòðàíñòâåííûõ è âðåìåííûõ ïðèìåò â îñìûñëåííîì è êîíêðåòíîì öåëîì.

Ó÷èòûâàÿ, ÷òî õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë ÿâëÿåòñÿ ñêëîííîñòü ê îïðåäåëåíèþ òî÷íîãî ìåñòà äåéñòâèÿ, ìîæíî ãîâîðèòü î íàëè÷èè â åå òâîð÷åñòâå îïðåäåëåííîé ñïåöèôèêè õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà. Ê ïðèìåðó, äåéñòâèå â ðîìàíå «Ñåâåð è þã» ïðîèñõîäèò â ïðîìûøëåííîì ãîðîäå Ìèëòîí. Íåáîëüøîé ãîðîäîê - ìåñòî äåéñòâèÿ â ðîìàíå «Êðýíôîðä». Åãî îáëèê ñïèñàí ñ ðîäíîãî ãîðîäà ïèñàòåëüíèöû è ïðèñóòñòâóåò ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ åå ðîìàíàõ.

Æàíðîâàÿ ñïåöèôèêà ñîöèàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîãî ðîìàíà «Æåíû è äî÷åðè» òðåáóåò îñîáîé îðãàíèçàöèè ïðîñòðàíñòâà. Õóäîæåñòâåííûé ìèð ðîìàíà «Æ¸íû è äî÷åðè» ÷åòêî îðãàíèçîâàí è ïî ñóòè ñîñòîèò èç äâóõ ïðîñòðàíñòâ: «îòêðûòîãî», êîòîðîå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðîäíîé äîì ãåðîåâ, è «çàêðûòîãî» è âèäå ÷óæîé ñåìüè. Ïîä ýòîé îïïîçèöèåé ïðîñòðàíñòâà ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò ïîíèìàòü îïïîçèöèþ «ñâî¸-÷óæîå». Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ñòðåìèëàñü ñôîêóñèðîâàòü âíèìàíèå ÷èòàòåëÿ íà òîì, êàê ïîä âîçäåéñòâèåì îáñòîÿòåëüñòâ, ñïîñîáåí èçìåíèòüñÿ õàðàêòåð ÷åëîâåêà è åãî ìèðîâîççðåíèå.

 ïñèõîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå ãåðîåâ âàæíîå ìåñòî çàíèìàþò çðèòåëüíûå îùóùåíèÿ, êîòîðûå ïåðåäàþò ñîñòîÿíèå ãåðîÿ â òîò èëè èíîé ìîìåíò ïîâåñòâîâàíèÿ. ×àùå âñåãî çðèòåëüíî ãåðîåì âîñïðèíèìàþòñÿ îêðóæàþùèå åãî ïðåäìåòû è ëþäè. Âíåøíèå ãðàíèöû ïðîñòðàíñòâà êàê áû ðàñòâîðÿþòñÿ â îïðåäåëåííîì ñóáúåêòå.

 ýêðàíèçàöèè ñåðèàëà «Æåíû è äî÷åðè» (1999) Íèêîëàñà Ðåíòîíà ìîæíî ãîâîðèòü î ïðèíöèïå åäèíîîáðàçèÿ èçîáðàæåíèÿ è åäèíñòâà ïåðñïåêòèâû. Ýòîò ïðèíöèï îçíà÷àåò, ÷òî âñå ïðîñòðàíñòâà âñåãäà âîñïðèíèìàþòñÿ ñ ïîçèöèè ãëàâíîãî ãåðîÿ. Ìîëëè Ãèáñîí ÿâëÿåòñÿ ïðîâîäíèêîì çðèòåëÿ ïî âñåì ëîêàöèÿì êàðòèíû. Íà ýêðàíå çðèòåëü âèäèò òîëüêî òî, ÷òî âèäèò îíà. Öåíòðàëüíûé ïåðñîíàæ âûñòóïàåò êàê åäèíñòâåííûé öåíòð ïðîñòðàíñòâåííîé îðèåíòàöèè, ñ äåéñòâèÿìè êîòîðîãî ñâÿçàíû âñå ïðîñòðàíñòâåííûå îáîçíà÷åíèÿ. Òàê ýëåìåíòû, îáðàçóþùèå ïðîñòðàíñòâî (ëåñòíèöû, îêíà, äâåðè, ìåáåëü, çäàíèÿ, äâîðû), êîíêðåòèçèðóþòñÿ òîëüêî òîãäà, Ìîëëè íà÷èíàåò îñìàòðèâàòüñÿ.  èòîãå îðèåíòàöèÿ çðèòåëÿ â èçîáðàæàåìîì ïðîñòðàíñòâå ïîëíîñòüþ ñîâïàäàåò ñ âîñïðèÿòèåì ãåðîèíè. Òàêèì îáðàçîì, ãëàâíàÿ îñîáåííîñòü âîñïðèÿòèÿ ïðîñòðàíñòâà ó ðåæèññ¸ðà - åãî ñóáúåêòèâíîñòü, èëè ëó÷øå ñêàçàòü - ñóáúåêòíîñòü. Îòñþäà ñëåäóåò è äðóãàÿ îñîáåííîñòü îñâîåíèÿ ïðîñòðàíñòâà ó Íèêîëàñà Ðåíòîíà - ôðàãìåíòàðíîñòü. Íàïðèìåð, Ìîëëè Ãèáñîí âñå âðåìÿ âîñïðèíèìàåò äîì ñâîèõ äðóçåé Õýìëè íå öåëèêîì, à ôðàãìåíòàðíî, çàïîìèíàÿ íàèáîëåå ñóùåñòâåííûå äåòàëè: ëåñòíèöó, îêíà, êàìèí è ò.ï.

Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî óâèäåòü, êàê ïðîñòðàíñòâî, èçîáðàæåííîå â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè, ïåðåäàåòñÿ â ýêðàíèçàöèÿõ. Ðåæèññåð íå ïåðåíîñÿò âñå, ÷òî èçîáðàæåíî â ðîìàíå ó Ãàñêåëë, äîñêîíàëüíî íà ýêðàí (òåì áîëåå ÷òî ýòî íåâîçìîæíî), à îòáèðàåò íàèáîëåå çíà÷èìûå ýëåìåíòû èç ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà, à èíîãäà è äîäóìûâàþò ñâîè. Ñ òî÷êè çðåíèÿ áóêâàëüíîñòè, ýòî îòñòóïëåíèå îò òåêñòà è åãî èñêàæåíèå. Îäíàêî ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåìèîòèêè ïîäîáíûå îòñòóïëåíèÿ îïðàâäàííû: òåì ñàìûì ðåæèññåð ïîëíåå ïåðåíîñÿò íà ýêðàí ñàìóþ ñóòü ðîìàíà è èçîáðàæàåò ïðîñòðàíñòâî íå òàêèì, êàêèì îíî îïèñûâàåòñÿ áóêâàëüíî, à òàêèì, êàêèì îíî äîëæíî áûòü â åãî ïîíèìàíèè.

Ãëàâà 3. Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç òåêñòîâ ðîìàíîâ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë è èõ ýêðàíèçàöèé â áðèòàíñêîì êèíåìàòîãðàôå

Êèíîàäàïòàöèÿ - ýòî ïðîäóêò, ñîçäàþùèéñÿ íà ñòûêå äâóõ âèäîâ èñêóññòâ, ýòî ñïîñîá âçàèìîäåéñòâèÿ è âçàèìîîáîãàùåíèÿ ëèòåðàòóðû è êèíåìàòîãðàôà. Ïî ýòîé ïðè÷èíå ìèðó èçâåñòíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, êîòîðûå áûëè ïåðåâåäåíû íà ÿçûê êèíî. Ëèòåðàòóðíûå ïåðñîíàæè, ñëîâíî îæèâàÿ íà ýêðàíå, ïîìîãàþò çðèòåëþ ïîëó÷èòü ñâåæåå «ïðî÷òåíèå» ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è óâèäåòü åãî íîâóþ èíòåðïðåòàöèþ.

Êèíîôèëüì èçó÷àåòñÿ êàê ìíîãîìåðíûé è ìíîãîïëàíîâûé îáúåêò ðàçëè÷íûìè íàóêàìè, êàê ëèíãâèñòèêà, ñåìèîòèêà, ëèòåðàòóðîâåäåíèå, ýñòåòèêà, ïåðåâîäîâåäåíèå è ò ä. Ïî îïðåäåëåíèþ Ã.Ã. Ñëûøêèíà è Ì.À. Åôðåìîâîé «êèíîòåêñò ïîíèìàåòñÿ êàê ñâÿçíîå, öåëüíîå è çàâåðøåííîå ñîîáùåíèå, âûðàæåííîå ïðè ïîìîùè âåðáàëüíûõ (ëèíãâèñòè÷åñêèõ) è íåâåðáàëüíûõ (èêîíè÷åñêèõ è / èëè èíäåêñàëüíûõ) çíàêîâ, îðãàíèçîâàííîå â ñîîòâåòñòâèè ñ çàìûñëîì êîëëåêòèâíîãî ôóíêöèîíàëüíî äèôôåðåíöèðîâàííîãî àâòîðà ïðè ïîìîùè êèíåìàòîãðàôè÷åñêèõ êîäîâ, çàôèêñèðîâàííîå íà ìàòåðèàëüíîì íîñèòåëå è ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàíå è àóäèîâèçóàëüíîãî âîñïðèÿòèÿ çðèòåëÿìè».

Âîïðîñ î òîì, èìååò ëè êèíî ñâîé ÿçûê, Þ. Ëîòìàí ñâ¸ë ê ñëåäóþùåìó: ÿâëÿåòñÿ ëè êèíî êîììóíèêàòèâíîé ñèñòåìîé, ðàñïîëàãàþùåé ñèñòåìîé çíàêîâ, îáëàäàþùèõ çíà÷åíèÿìè è ðåàëèçóþùèõ ôóíêöèþ çàìåùåíèÿ. Ïî Ëîòìàíó, êàæäîå èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå ÿâëÿåòñÿ çíàêîì, ò. å. èìååò çíà÷åíèå, íåñ¸ò èíôîðìàöèþ. Òîò èëè èíîé ýëåìåíò ìîæåò ñäåëàòüñÿ íîñèòåëåì èíôîðìàöèè, åñëè îí èìååò õîòÿ áû îäíó àëüòåðíàòèâó, ò. å. áóäåò ÿâëÿòüñÿ ðåçóëüòàòîì ñâîáîäíîãî âûáîðà àâòîðà.

 ñòàòüå «Íåâåðáàëüíàÿ ñåìèîòèêà» Ã.Å. Êðåéäëèí ðàññìàòðèâàåò âçàèìîäåéñòâèÿ è ïðîáëåìû âçàèìîîòíîøåíèÿ íåâåðáàëüíûõ åñòåñòâåííûõ êîäîâ ñ åñòåñòâåííûì ÿçûêîì. Öåíòðîì èññëåäîâàíèÿ ÿâëÿåòñÿ âûÿâëåíèå ñïîñîáà ôóíêöèîíàëüíîãî âçàèìîäåéñòâèÿ ðå÷åâîãî âûñêàçûâàíèÿ â íåâåðáàëüíîì àñïåêòå.  íåâåðáàëüíîé êîììóíèêàöèè âåñü ðÿä âåðáàëüíîé, àêóñòè÷åñêîé, êîììóíèêàöèè çàìåíÿåòñÿ æåñòàìè. Æåñò îïðåäåëÿåòñÿ êàê êîììóíèêàòèâíî-çíà÷èìîå ÿâëåíèå è ïîíèìàåòñÿ êàê â óçêîì, òàê è â øèðîêîì ñìûñëå.

Ïðè òðàíñôîðìàöèè òåêñòà ðîìàíà íà ýêðàí, íåêîòîðàÿ ÷àñòü îñòàåòñÿ íåèçìåííîé â ïëàíå ýëåìåíòà ïîâåñòâîâàíèÿ è/èëè äåòàëåé èñòîðèè â öåëîì.

 òàêîì ñëó÷àå ìîæíî ãîâîðèòü î âîñïðîèçâåäåíèè ýëåìåíòîâ ïåðâîèñòî÷íèêà (ïóñòü è äðóãèì ÿçûêîì).

Êèíî ïî ñâîåé ñóòè - ñèíòåç äâóõ ïîâåñòâîâàòåëüíûõ òåíäåíöèé (â èõ âçàèìîäåéñòâèè è âçàèìîîòòàëêèâàíèè) - èçîáðàçèòåëüíîé («äâèæóùàÿñÿ æèâîïèñü») è ñëîâåñíîé. Òàêèì îáðàçîì, ýêðàíèçàöèÿ ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ òåì «ïðîäóêòîì» êèíåìàòîãðàôà, íà ìàòåðèàëå êîòîðîãî î÷åíü óäîáíî èçó÷àòü äàííîå ÿâëåíèå.

Ôðàíöóçñêèé èññëåäîâàòåëü êèíåìàòîãðàôà Êðèñòèàí Ìåòö ïåðåí¸ñ ïîëîæåíèå Þ. Êðèñòåâîé î ìíîæåñòâåííîñòè êîäîâ è òåêñòóàëüíûõ ñèñòåì â òåêñòå íà êèíåìàòîãðàô: êèíîôèëüì - òîò æå òåêñò, ôóíêöèîíèðóþùèé â ïðîñòðàíñòâå âñåõ êîãäà-ëèáî ñîçäàííûõ êèíîôèëüìîâ.

Ýêðàíèçàöèþ ìîæíî òîëêîâàòü â ðóñëå èíòåðòåêñòóàëüíîé òåîðèè, ó èñòîêîâ êîòîðîé ñòîÿë íàðÿäó ñ Ô. äå Ñîññþðîì è Ì. Áàõòèíûì Þ. Òûíÿíîâ. Åãî àíàëèç ïàðîäèè êàê äâóïëàíîâîãî òåêñòà, ÷åðåç êîòîðûé «ñêâîçèò» òåêñò- ïðåäøåñòâåííèê, è âåñü ñìûñë êîòîðîé âîçíèêàåò ïðè å¸ ñîîòíåñåíèè ñ ïðåäøåñòâóþùåé òðàäèöèåé, áóäåò èìåòü äëÿ íàñ íåìàëîâàæíîå çíà÷åíèå. Þ. Òûíÿíîâ ãîâîðèò î äâóõ òèïàõ èíòåðòåêñòóàëüíûõ îòíîøåíèé: î ñòèëèçàöèè è ïàðîäèè.  ïàðîäèè îáÿçàòåëüíà íåóâÿçêà îáîèõ ïëàíîâ, èõ ñìåùåíèå. Ïðè ñòèëèçàöèè ýòîé íåóâÿçêè íåò, à åñòü íàïðîòèâ, ñîîòâåòñòâèå äðóã äðóãó îáîèõ ïëàíîâ. Ïåðåíåñ¸ì åãî óìîçàêëþ÷åíèÿ â îáëàñòü êèíåìàòîãðàôà: ýêðàíèçàöèÿ - òîò æå «ـäâóïëàíîâûé» òåêñò, âòîðîé ïëàí êîòîðîãî ñîñòàâëÿåò âèäåîðÿä, è îí ïðè ýòîì ìîæåò áûòü êàê ïàðîäèåé, òàê è ñòèëèçàöèåé ëèòåðàòóðíîãî ïåðâîèñòî÷íèêà. Ïåðåâîä ñëîâåñíîãî ðÿäà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â êèíåìàòîãðàôè÷åñêèé ñ ïîìîùüþ ýëåìåíòîâ êèíîÿçûêà ìîæåò ðîæäàòü ñîâåðøåííî ñàìîñòîÿòåëüíûå è ñàìîáûòíûå ïðîèçâåäåíèÿ êèíîèñêóññòâà, ñîïðÿãàþùèåñÿ ñ ëèòåðàòóðîé, íî íåçàâèñèìûå îò íå¸.

Õóäîæåñòâåííàÿ çàäà÷à ðåæèññåðà çàêëþ÷àåòñÿ â «ïåðåâîäå» - ïåðåíîñå èëè çàìåíå ñëîâåñíîãî êîäà èç êèíîñöåíàðèÿ íà äðóãîé (ـïðåèìóùåñòâåííî âèçóàëüíî-ـàóäèàëüíûé).

Ëåêñè÷åñêàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ðå÷è ïåðñîíàæåé â êèíîñöåíàðèè íå òàê àóòåíòè÷íà. Õîòÿ ñîáûòèÿ ðîìàíà Ý. Ãàñêåëë «Ñåâåð è þã» è îäíîèìåííîãî ôèëüìà ðåæèññåðà Á. Ïåðñèâàëÿ ïðîèñõîäÿò â Àíãëèè ñåðåäèíû XIX âåêà, íî àâòîðû ñöåíàðèÿ ïðèâíîñÿò ðåàëèè ñîâðåìåííîñòè, ñîîòâåòñòâóþùèå â äàííîå âðåìÿ. Äëÿ óñïåøíîé ýêðàíèçàöèè, ñöåíàðèñòàì íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ñâÿçü ñ àäðåñàíòîì (çðèòåëåì) äëÿ äîñòèæåíèÿ ëó÷øåãî ïîíèìàíèÿ ãåðîåâ. ßçûê ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì íåàóòåíòè÷íûì ýëåìåíòîì â áîëüøèíñòâå ôèëüìîâ, ðàññêàçûâàþùèõ î ñîáûòèÿõ, èìåþùèõ ìåñòî íå â ñîîòâåòñòâóþùåé ñîâðåìåííîñòè ñðåäå.

Ïîñêîëüêó ïðåîáðàçîâàíèÿ, êàê íà óðîâíå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ïðîèçâåäåíèÿ, òàê è íà óðîâíå åãî òåêñòà, êà÷åñòâåííî îáóñëîâëåíû îäíèìè è òåìè æå ïðè÷èíàìè, òî îíè ìîãóò áûòü îïèñàíû â òåðìèíàõ òåîðèè ïåðåâîäà: ñîõðàíåíèÿ, îïóùåíèÿ, ïåðåñòàíîâêè, çàìåíû è äîáàâëåíèÿ. Íàïðèìåð, ñîîòâåòñòâèå ôàêòîâ, ïðèâåäåííûõ â êèíîñöåíàðèè, ðîìàíó. Ãåîãðàôè÷åñêèå, áèîãðàôè÷åñêèå, èñòîðè÷åñêèå ôàêòû, áûòîâûå àëëþçèè è ðåàëèè: ïðîèñõîäèëè ëè îïèñûâàåìûå àâòîðîì ñîáûòèÿ â Àíãëèè; Ñîõðàíåíî ëè âðåìÿ ñîáûòèé; Ñîîòâåòñòâóþò ëè áèîãðàôè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ãåðîåâ â ôèëüìå îðèãèíàëó; Ñîõðàíåí ëè ôàêò çàáàñòîâîê íà ïðîèçâîäñòâåííûõ ôàáðèêàõ; Óäåëåíî ëè âíèìàíèå äåòàëÿì áûòà, òàêèì êàê, ïðàâèëà ïîâåäåíèÿ â îáùåñòâå, ôàêò íàëè÷èÿ ñëóæàíîê â äîìàõ è ò.ä.

Ñîõðàíåíèå èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî ñòèëÿ ïðè ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ÿâëÿåòñÿ çàëîãîì àäåêâàòíîãî âîïëîùåíèÿ íà ýêðàíå åãî èäåéíî-õóäîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ.

Íåñìîòðÿ íà íåáîëüøîé êîýôôèöèåíò ñîêðàùåíèÿ èíòåðòåêñòóàëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé ðîìàíà, ýêðàíèçàöèÿ îáåäíÿåòñÿ ïî òèïàì ðåôåðåíòà ñëîâîñî÷åòàíèé, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ â ôèëüìå. Àâòîðû àäàïòàöèè ïûòàëèñü ñîõðàíèòü àâòîðñêèé ñòèëü è îñòàâèòü òåêñò, íàèáîëåå áëèçêèì ê ðîìàíó. Ñöåíàðèñòîì ìèíè-ñåðèàëà BBC «Ñåâåð è þã» (2004) âûñòóïèëà Ñýíäè Óýëø, èçâåñòíàÿ ñâîèìè ðàáîòàìè íàä ñöåíàðèÿìè äðóãèõ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé. Â å¸ êîïèëêå íàõîäÿòñÿ ñöåíàðèè ê òàêèì ôèëüìàì êàê «Äæåéí Ýéð» (2006) è «Ýììà» (2009).

 îñíîâå òâîð÷åñòâà Ý. Ãàñêåëë ëåæèò ïîëèôîíè÷åñêèé ïðèíöèï, ïîòåíöèàëüíî ñâîéñòâåííûé òàêæå è êèíåìàòîãðàôó. Êèíî æå - åäèíñòâåííûé âèä çðèòåëüíîãî èñêóññòâà, â êîòîðîì òî÷êà çðåíèÿ îáëàäàåò ïîäâèæíîñòüþ, ò.å. êàæäîé òî÷êå çðåíèÿ ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü îïðåäåë¸ííûé «ãîëîñ», âåäü êîãäà òî÷êà çðåíèÿ íåîáû÷íà (äåôîðìèðîâàíà), ìû îùóùàåì å¸ êàê ÷üþ-òî, ñóáúåêòèâíóþ, íå íàøó è íå àâòîðñêóþ. Åé ïðîòèâîñòîèò îáúåêòèâíàÿ òî÷êà çðåíèÿ, êîãäà ó íàñ íå âîçíèêàåò âîïðîñà, êîìó îíà ïðèíàäëåæèò. Òàêèì îáðàçîì, êèíåìàòîãðàô ñïîñîáåí ñîçäàòü ñâîèìè ñðåäñòâàìè, ïðèñóùèìè òîëüêî åìó, àòìîñôåðó ìíîãîãîëîñèÿ, ëåæàùóþ â îñíîâå òâîð÷åñòâà ïèñàòåëÿ.

3.1 Ïðèðîäà ïðåîáðàçîâàíèé ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà ïðè ýêðàíèçàöèè

Ïðåîáðàçîâàíèÿ ïðè òðàíñïîçèöèè òåêñòà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â êèíîñöåíàðèé íåèçáåæíû, ïîñêîëüêó îáóñëîâëåíû, ñ îäíîé ñòîðîíû, òðåáîâàíèÿìè, êîòîðûì äîëæåí îòâå÷àòü õóäîæåñòâåííûé ôèëüì ïî ôîðìå è ñòðóêòóðå îðãàíèçàöèè, ñ äðóãîé - ñóùåñòâåííûìè îòëè÷èÿìè ìåæäó ðîìàíîì êàê ïå÷àòíûì òåêñòîì è êèíîôèëüìîì êàê òåêñòîì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Ïåðâûé òèï îãðàíè÷åíèé ìîæíî íàçâàòü ôîðìàòíûìè, ïîñêîëüêó îíè îòíîñÿòñÿ ê ïðîòÿæåííîñòè ôèëüìà è îðãàíèçàöèè ïîâåñòâîâàíèÿ, âòîðûå - òèïîëîãè÷åñêèìè, ïîñêîëüêó îíè îïðåäåëÿþòñÿ ðàçíûìè ñâîéñòâàìè ðîìàíà è ôèëüìà-ýêðàíèçàöèè êàê òèïîâ òåêñòà.

Âîò ÷òî ïèøåò îá îòëè÷èè ðîìàííîé ôîðìû â êèíî è ëèòåðàòóðå Ë.Çàéöåâà: «Â ëèòåðàòóðíîì ïðîèçâåäåíèè ýòî <àâòîðñêàÿ ðå÷ü> ïðàêòè÷åñêè âñåãäà ñàìîñòîÿòåëüíîå ñëàãàåìîå: îíà ëåãêî ìîæåò áûòü âûäåëåíà èç òåêñòà...  êèíî æå àâòîðñêàÿ ðå÷ü - «ìûøëåííûé õîä» (ïî Ýéçåíøòåéíó)». Òî åñòü àâòîðñêèå êîììåíòàðèè è îïèñàíèÿ îáñòàíîâêè è äåéñòâèé äîëæíû ðåàëèçîâàòüñÿ â èíîé ôîðìå: íà óðîâíå çðèòåëüíîãî ðÿäà, êîìïîçèöèè èëè îðãàíèçàöèè ðå÷è ïåðñîíàæåé.

Ïðè òðàíñïîçèöèè àâòîðñêîãî ïîâåñòâîâàíèÿ èç òåêñòà ïðåæäå âñåãî èñêëþ÷àþòñÿ âñå îïèñàíèÿ, ïîñêîëüêó êèíî ìîæåò ïîêàçàòü òî, ÷òî òðåáóåò îïèñàíèÿ â ðîìàíå. Ó àâòîðîâ êèíîëåíòû ïîÿâëÿþòñÿ áîëüøèå âîçìîæíîñòè â îñâîåíèè ïëàñòèêè, öâåòà è çâóêà, ìóçûêè è øóìîâûõ ýôôåêòîâ. Äàæå â ñëîâå, ãëàâíîì ýëåìåíòå êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî äèñêóðñà, ðåæèññåð è àêòåð ìîãóò íàéòè íóæíîå ïðîñîäè÷åñêîå îôîðìëåíèå êàæäîé ðåïëèêè. Íàïðèìåð, â ýêðàíèçàöèè Íèêîëàñà Ðåíòîíà «Æåíû è äî÷åðè» (1999) ñàóíäòðåê, íàïèñàííûé Äæîíîì Êèíîì, ñòàíîâèòñÿ îòðàæåíèåì âíóòðåííåãî ñîñòîÿíèÿ ãëàâíîé ãåðîèíè. Êîíå÷íî, â ôèëüìå çâó÷èò ìóçûêà àíãëèéñêîãî êîìïîçèòîðà, è çðèòåëü ÷óâñòâóåò ñòðàñòü â èãðå àêòåðà.

Òèïîëîãè÷åñêèå îãðàíè÷åíèÿ îáóñëîâëåíû ðàçëè÷èÿìè ìåæäó ðîìàíîì, ïðåäñòàâëÿþùèì ñîáîé ïå÷àòíûé òåêñò, è êèíîôèëüìîì, îòíîñÿùèìñÿ ê òåêñòàì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Îòëè÷èå êèíî è ëèòåðàòóðû ïî ôîðìå ñóùåñòâîâàíèÿ òåêñòà ñîñòîèò â ïðèíöèïèàëüíîé íåâîçìîæíîñòè ñîçäàíèÿ êîììåíòàðèÿ ê êèíîòåêñòó. Êîììåíòàðèé, ðåàëèçóÿ îäíó èç ôîðì ïðàêòè÷åñêîé ðàáîòû ñ òåêñòîì, ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âàæíûé ýòàï ïîäãîòîâêè ðîìàíà ê ïå÷àòè.

Âòîðîå âàæíîå îòëè÷èå, îáóñëîâëåííîå ðàçíîé òèïîëîãèåé òåêñòîâ, ñîñòîèò â ðàçëè÷íîì âîñïðèÿòèè ôèëüìà è ðîìàíà. ×èòàòåëü ïå÷àòíîãî òåêñòà âîñïðèíèìàåò åãî èíäèâèäóàëüíî, õîòÿ îí è îñâåäîìëåí î ñóùåñòâîâàíèè äðóãèõ ïîëó÷àòåëåé òîãî æå òåêñòà, à êèíîôèëüì îäíîâðåìåííî âîñïðèíèìàåòñÿ íåñêîëüêèìè çðèòåëÿìè â çàëå. Èíäèâèäóàëüíûé ïðîñìîòð êèíîôèëüìà, õîòÿ è âïîëíå äîïóñòèì, òåì íå ìåíåå, ñòîëü æå íååñòåñòâåíåí, êàê è îäíîâðåìåííîå ÷òåíèå îäíîé êíèãè íåñêîëüêèìè ëþäüìè. Êðîìå òîãî, âñå õóäîæåñòâåííûå ôèëüìû ñíèìàþòñÿ äëÿ äåìîíñòðàöèè íà áîëüøîì ýêðàíå, ñ ó÷åòîì ðåàëèçàöèè âñåõ òåõíè÷åñêèõ âîçìîæíîñòåé ñîâðåìåííîãî êèíîîáîðóäîâàíèÿ (êà÷åñòâî çâóêà, êîíòðàñòíîñòü è öâåòíîñòü è ò.ä.). Ïåðåâîä ôèëüìà íà DVD-íîñèòåëü äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî ïðîñìîòðà íåèçáåæíî ñíèæàåò åãî êà÷åñòâî. Ïîýòîìó èçíà÷àëüíî êèíîôèëüì íàöåëåí íà ïóáëè÷íîå, à íå èíäèâèäóàëüíîå âîñïðèÿòèå.

Òðåòüå òèïîëîãè÷åñêîå îòëè÷èå çàêëþ÷àåòñÿ â ðàçëè÷íîé àäðåñîâàííîñòè òåêñòîâ. Òåêñò ðîìàíà ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áîëüøîé, íî ïîòåíöèàëüíî îãðàíè÷åííîé àóäèòîðèè. Åñëè Ýëèçàáåò Ãàñêåëë ïèñàëà ñâîè ðîìàíû äëÿ îáðàçîâàííûõ àíãëè÷àí ñåðåëèíû XIX âåêà, òî àâòîðû ýêðàíèçàöèè ýòèõ ðîìàíîâ íå ìîãóò ïîçâîëèòü ñåáå òàêîãî îãðàíè÷åíèÿ öåëåâîé àóäèòîðèè ôèëüìà. Ê íîâîìó, âòîðè÷íîìó, òåêñòó ïðåäúÿâëÿþòñÿ óæå äðóãèå òðåáîâàíèÿ, ïðåæäå âñåãî ñ òî÷êè çðåíèÿ ôîíîâûõ çíàíèé àäðåñàòà. Ì.Þ. Ïðîõîðîâà, èññëåäóÿ íåîáõîäèìûé ìèíèìóì ôîíîâûõ çíàíèé îáðàçîâàííîãî ÷èòàòåëÿ, óáåäèòåëüíî äîêàçûâàåò:

«êîãäà ÷åëîâåê ÷èòàåò õóäîæåñòâåííóþ ëèòåðàòóðó, îí íå äîëæåí èìåòü ïðè ñåáå ñëîâàðü öèòàò, è êàæäûé ðàç ïðîâîäèòü ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçûñêàíèÿ, ïîñêîëüêó îí îáëàäàåò îïðåäåëåííûì îáúåìîì ôèëîëîãè÷åñêîãî ôîíîâîãî çíàíèÿ, ïðèîáðåòåííîãî ñ îïûòîì ÷òåíèÿ». Ýòî òåì áîëåå íåâîçìîæíî çðèòåëþ â êèíîòåàòðå, ïîñêîëüêó êèíî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ öåëîñòíîãî è íåïðåðûâíîãî âîñïðèÿòèÿ. Çäåñü ïðîÿâëÿåòñÿ çàêîí àäðåñîâàííîñòè, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïðîèçâåäåíèå èñêóññòâà âñåì ñòðîåì ñâîåé õóäîæåñòâåííîñòè ïîäðàçóìåâàåò àäðåñàòà, äëÿ êîòîðîãî õóäîæåñòâåííîå âîñïðèÿòèå ñòàíåò íå ðàçãàäêîé àâòîðñêîãî çàìûñëà, íî èíäèâèäóàëüíûì ïóòåì ê îáùåìó ñìûñëó.

Ïî òèïó ïðåîáðàçîâàíèÿ, îò òåêñòà îäíîãî ðîäà ê òåêñòó äðóãîãî ðîäà, ïåðåõîä îò ïå÷àòíûõ òåêñòîâ ê òåêñòàì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè ìîæíî ñðàâíèòü ñ òðàíñôîðìàöèåé óñòíûõ òåêñòîâ â ïèñüìåííûå, òî åñòü ôîëüêëîðíûõ ïðîèçâåäåíèé â ëèòåðàòóðíûå. Ïî ñóòè, ïðè ïîäîáíûõ ïðåîáðàçîâàíèÿõ ïðîèñõîäÿò òå æå ÿâëåíèÿ, ÷òî è ïðè òðàíñïîçèöèè ëèòåðàòóðíîãî òåêñòà â êèíîñöåíàðèé.

Âñå îïèñàííûå ïðè÷èíû, îáóñëàâëèâàþùèå íåîáõîäèìîñòü ïðåîáðàçîâàíèé òåêñòà ïðè ýêðàíèçàöèè, ñðîäíè ïåðåâîäó ïèñüìåííîãî òåêñòà íà äðóãîé ÿçûê. Äåéñòâèòåëüíî, ýêðàíèçàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïåðåëîæåíèå òåêñòà ñ ÿçûêà õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû íà ÿçûê êèíî. Êëþ÷åâîé âîïðîñ íàñòîÿùåãî èññëåäîâàíèÿ - ñîõðàíåíèå àâòîðñêîãî ñòèëÿ ïðè ýêðàíèçàöèè - ðîäñòâåíåí îäíîìó èç îñíîâíûõ âîïðîñîâ òåîðèè ïåðåâîäà, âîïðîñó îá ýêâèâàëåíòíîñòè âûðàæåíèÿ äàííîãî ñîäåðæàíèÿ ñðåäñòâàìè äðóãîãî ÿçûêà. Îòìåòèì, ÷òî è â êèíîâåä÷åñêîé ëèòåðàòóðå ïðîöåññ ýêðàíèçàöèè ÷àñòî ñðàâíèâàþò ñ ïåðåâîäîì. Ïîñêîëüêó ýêðàíèçàöèÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé âûðàæåíèå äàííîãî ñîäåðæàíèÿ íå ñðåäñòâàìè åñòåñòâåííîãî, «ñëîâåñíîãî», ÿçûêà, à ñðåäñòâàìè êèíî, ñåìèîòè÷åñêîé ñèñòåìû, ãäå íàðÿäó ñ âåðáàëüíûì ïëàñòîì ñóùåñòâóåò è íåâåðáàëüíûé, òî ìîæíî ãîâîðèòü îá èíòåðñåìèîòè÷åñêîì ïåðåâîäå.  òåîðèè ïåðåâîäà ðàçðàáîòàíà ïîäðîáíàÿ òèïîëîãèÿ òðàíñôîðìàöèé òåêñòà ïðè ïåðåâîäå.  êëàññèôèêàöèè ïðåîáðàçîâàíèé èñïîëüçóþòñÿ òåðìèíû ãåíåðàòèâíîé ãðàììàòèêè, îòêóäà ïîíÿòèå òðàíñôîðìàöèé è ïðèøëî â òåîðèþ ïåðåâîäà. Âñåãî âûäåëÿåòñÿ ïÿòü òèïîâ òðàíñôîðìàöèé, êîòîðûå ìû â íàñòîÿùåì èññëåäîâàíèè ïðèìåíÿåì äëÿ îïèñàíèÿ òðàíñïîçèöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ â ôèëüì-ýêðàíèçàöèþ:

1)ñîõðàíåíèå, òî åñòü âêëþ÷åíèå âî âòîðè÷íûé òåêñò ýëåìåíòà ïåðâè÷íîãî áåç èçìåíåíèé;

2)îïóùåíèå, òî åñòü ñòèðàíèå, óñòðàíåíèå êîìïîíåíòîâ ïåðâè÷íîãî òåêñòà âî âòîðè÷íîì;

3)ïåðåñòàíîâêà, òî åñòü ïåðåìåùåíèå êîìïîíåíòîâ ïåðâè÷íîãî òåêñòà âî âòîðè÷íîì;

4)çàìåíà êîìïîíåíòîâ ïåðâè÷íîãî òåêñòà, ïîäðàçäåëÿåìàÿ íà êîíêðåòèçàöèþ (ïåðåõîä îò îáùåãî ê ÷àñòíîìó), ãåíåðàëèçàöèþ (ïåðåõîä îò ÷àñòíîãî ê îáùåìó) è ìîäóëÿöèþ èëè öåëîñòíîå ïðåîáðàçîâàíèå (ñìûñëîâîå ðàçâèòèå);

5)äîáàâëåíèå ê ýëåìåíòàì ïåðâè÷íîãî òåêñòà íîâûõ êîìïîíåíòîâ.

Âñå îïèñàííûå òðåáîâàíèÿ ê ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ðåàëèçóþòñÿ â êîëè÷åñòâåííûõ è êà÷åñòâåííûõ èçìåíåíèÿõ, êîòîðûå ïðåòåðïåâàåò òåêñòà ðîìàíà ïðè ïðåâðàùåíèè â âåðáàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ ôèëüìà. Êîëè÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ êàñàþòñÿ, ïðåæäå âñåãî, òåêñòà ðîìàíà è òåêñòà âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êèíî. Êà÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ ìîãóò áûòü ïðîñëåæåíû íà óðîâíå õóäîæåñòâåííîãî ìèðà ïðîèçâåäåíèÿ è îòäåëüíûõ ñëîâ, âûñòóïàþùèõ â ñëîâîñî÷åòàíèÿõ.

3.2 Èçìåíåíèå ñåìàíòèêè è ëåêñè÷åñêîãî ñîñòàâà â ìèíè-ñåðèàëàõ BBC

Êà÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ òåêñòà ðîìàíà ïðè òðàíñôîðìàöèè â âåðáàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ êèíîôèëüìà ìîæíî ïðîñëåäèòü ïî òåì èçìåíåíèÿì, êîòîðûå ïðåòåðïåâàåò ïåðâè÷íûé òåêñò ïðè ïðåîáðàçîâàíèè â âåðáàëüíóþ ñîñòàâëÿþùóþ êèíî. Ðàññìîòðèì ýòè òðàíñôîðìàöèè íà ïðèìåðå îòäåëüíîãî ñîïîñòàâëåíèÿ èñõîäíîãî òåêñòà ðîìàíà Ý. Ãàñêåëë «Ñåâåð è þã» (1855) è îäíîèìåííîé ýêðàíèçàöèè Á. Ïåðñèâàëÿ (2004).

Èç òàáëèöû âèäíî, ÷òî âñå ìíîãîîáðàçèå èçìåíåíèé âåðáàëüíûõ òðàíñôîðìàöèé ìîæíî ðàçáèòü íà ïÿòü óæå âûâåäåííûõ òèïîâ òðàíñïîçèöèé: ñîõðàíåíèå, çàìåíà, ïåðåñòàíîâêà, îïóùåíèå è äîáàâëåíèå.

Àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî åñëè æå åñòü âîçìîæíîñòü äîñëîâíî ñîõðàíèòü àâòîðñêèé òåêñò, òî íèêàêèõ ïðèíöèïèàëüíûõ ÿçûêîâûõ îãðàíè÷åíèé íà òåêñò êèíîôèëüì íå íàêëàäûâàåò.

Âî ìíîãèõ ñëó÷àÿõ, îäíàêî, ñîõðàíåíèå èñõîäíîãî òåêñòà îêàçûâàåòñÿ íåâîçìîæíûì. Ýòî ìîæåò áûòü âûçâàíî ëèíãâèñòè÷åñêèìè èçìåíåíèÿìè, ïðîèçîøåäøèìè ñ ìîìåíòà íàïèñàíèÿ ðîìàíà. Íàïðèìåð, â ðîìàíå «Æåíû è äî÷åðè» (1866) Ìîëëè Ãèáñîí ãîâîðèò ñâîåìó îòöó: "Ïàïà, ðàçðåøèòå ìíå âûðàçèòü áîëüøóþ áëàãîäàðíîñòü íàøåìó äðóãó, ìèñòåðó Õýìëè, çà åãî ñêðîìíûé ïîäàðîê».  êèíîñöåíàðèè 1999 ãîäà ýòà æå ôðàçà çâó÷èò: «Ïàïà, ïîçâîëüòå ìíå ïîáëàãîäàðèòü ìèñòåðà Îñáîðíà Õýìëè çà ïîäàðîê». Ïîñêîëüêó çà ìíîãî ëåò, îòäåëÿþùèõ ðîìàí îò ýêðàíèçàöèè ÿçûê èçìåíèëñÿ, à ðå÷åâîé ýòèêåò óñòàðåë, ñöåíàðèñòàì ïðèõîäèòñÿ èñêàæàòü èñõîäíûé òåêñò, íå ìåíÿÿ ïðè ýòîì çàìûñåë àâòîðà.

Âîçìîæíûì ñïîñîáîì îáðàáîòêè òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ïåðåñòàíîâêà. Îíà ïîçâîëÿåò ñîõðàíèòü àâòîðñêèé òåêñò, çàñòàâèâ ïåðñîíàæåé «ïîìåíÿòüñÿ» ðåïëèêàìè èëè âëîæèâ â óñòà ãåðîÿ ñëîâà àâòîðà.  ðîìàíå «Êðýíôîðä» (1851) ïîâåñòâîâàíèå âåäåòñÿ îò ïåðâîãî ëèöà, ïîýòîìó áîëüøàÿ ÷àñòü òåêñòà ïðåäñòàâëåíà â âèäå ìîíîëîãà.

«ß ñïðîñèëà, ïî÷åìó æå ìèññ Ìàòèëüäà íå âûøëà çà íåãî? Ìèññèñ Äæíêèíñ îòâåòèëà ìíå, ÷òî íå çíàåò. Ïî åå ìíåíèþ, Ìàòèëüäà ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü áû, íî êóçåí Òîìàñ íå áûë äæåíòëüìåíîì, íà âçãëÿä åå îòöà. Ìíå ïîêàçàëîñü ýòî î÷åíü äîñàäíûì. Ìàðòà óïîìèíàëà, èì íå íðàâèëîñü, ÷òî îí íåðîâíÿ ìèññ Ìýòòè. Âåäü îíà æå áûëà äî÷åðüþ ñâÿùåííèêà, è ê òîìó æå îíè ñîñòîÿò â êàêîì-òî ðîäñòâå ñ ñýðîì Ïèòåðîì Àðëè. Ðîäèòåëè ìèññ Ìàòèëüäû ïðèäàâàëè ýòîìó áîëüøîå çíà÷åíèå».

Ðàçóìååòñÿ, íà ýêðàíå íåò âîçìîæíîñòè ñîõðàíÿòü ìîíîëîãè â îðèãèíàëüíîì âèäå, ïîýòîìó â êèíîñöåíàðèè ê ñåðèàëó «Êðýíôîðä» (2007) íåñêîëüêî ãëàâíûõ ïåðñîíàæåé ïîñòîÿííî ìåíÿþòñÿ ðåïëèêàìè è ýòî íå ìåøàåò èì äîíåñòè ñìûñë âûñêàçûâàíèé äî çðèòåëÿ.

Ëåäè Ëàäëîó: Íî ïî÷åìó æå ìèññ Ìàòèëüäà íå âûøëà çà íåãî?

Ìèññèñ Äæåíêèíñ: Ïðàâî, íå çíàþ. Îíà, ïî-ìîåìó, ñ ðàäîñòüþ ñîãëàñèëàñü áû, íî, ïîíèìàåòå, êóçåí Òîìàñ íå áûë äæåíòëüìåíîì, íà âçãëÿä åå îòöà.

Ëîðà: Íî íå îíè æå çà íåãî âûõîäèëè!

Ìàðòà: Äà, êîíå÷íî, íî èì íå íðàâèëîñü, ÷òî îí íåðîâíÿ ìèññ Ìýòòè. Ëåäè Ëàäëîó: Âåäü îíà æå áûëà äî÷åðüþ ñâÿùåííèêà, è ê òîìó æå îíè ñîñòîÿò â êàêîì-òî ðîäñòâå ñ ñýðàì Ïèòåðîì Àðëè;

Ìèññèñ Äæåíêèíñ: Áåäíàÿ ìèññ Ìýòòè!

Àíàëèç ïîêàçûâàåò, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü âûðàçèòåëüíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé, ìåòàôîð, îïèñàíèé ìåñò è ïðåäìåòîâ, âñòðå÷àþùèõñÿ â àâòîðñêèõ òåêñòàõ íå âõîäèò â êèíîôèëüì. Ñîçäàòåëè ôèëüìà ïûòàþòñÿ âèçóàëèçèðîâàòü ïðèâåäåííîå îïèñàíèå.  êèíî ïåðåäàí ñàì ìîìåíò, áûòü ìîæåò, âåñüìà ýôôåêòíî, íî íå ïåðåäàíà ÿðêàÿ ìåòàôîðà êíèãè, à âìåñòå ñ ïîýòèêîé óõîäèò è àâòîðñêèé ñòèëü. Áîëüøèíñòâî îïóùåíèé îáóñëîâëåíî çðèòåëüíîñòüþ êèíî. Åñëè â òåêñòå ðîìàíà ìîæíî îïèñàòü îïðåäåëåííûå îòíîøåíèÿ ìåæäó ãåðîÿìè, òî â ôèëüìå èõ íóæíî èçîáðàçèòü.

Èòàê, àíàëèç, ïðîâåäåííûé â äàííîé ãëàâå, ïîçâîëÿåò ñóäèòü î ñîõðàíåíèè èëè èçìåíåíèè àâòîðñêîãî ñòèëÿ. Îòðûâêè ðîìàíà ìîãóò ñîõðàíÿòüñÿ, îïóñêàòüñÿ, ïåðåñòàâëÿòüñÿ, çàìåíÿòüñÿ, äîáàâëÿòüñÿ. Íî ïðèíöèïèàëüíî íåâîçìîæíî ïðîâåñòè àíàëèç âñåõ òåêñòîâ ðîìàíîâ è êèíîñöåíàðèåâ èç-çà èõ áîëüøîãî îáúåìà.

Çàìåòèì, ÷òî ðàáîòó ñöåíàðèñòà è âñåãî àâòîðñêîãî êîëëåêòèâà, ðàáîòàþùåãî íàä ñîçäàíèåì ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, áûëî áû íåïðàâèëüíî ñðàâíèâàòü ñ ðàáîòîé õóäîæíèêà-êîïèèñòà, ïûòàþùåãîñÿ ïîâòîðèòü òî, ÷òî ñîçäàë àâòîð îðèãèíàëà, ïîñêîëüêó íåëüçÿ ñîçäàòü òî÷íóþ êîïèþ ïå÷àòíîãî òåêñòà ñðåäñòâàìè ðå÷è ìàññîâîé êîììóíèêàöèè. Íî íåëüçÿ ðàññìàòðèâàòü ýêðàíèçàöèþ è â êà÷åñòâå èëëþñòðàöèè ê ïåðâè÷íîìó òåêñòó, ïîñêîëüêó âòîðè÷íûé òåêñò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñàìîñòîÿòåëüíîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå. Ñêîðåå, åñëè ñðàâíèòü àâòîðà ðîìàíà ñ þâåëèðîì, êðîïîòëèâûé òðóä êîòîðîãî îãðàíÿåò äðàãîöåííûé ñàìîðîäîê õóäîæåñòâåííîãî ìàòåðèàëà, òî ÷òî íàçûâàþò èäåéíî- õóäîæåñòâåííûì ñîäåðæàíèåì ïðîèçâåäåíèÿ, ïðèäàâàÿ åìó îïðåäåëåííóþ ôîðìó è îáðàìëÿÿ â äîñòîéíóþ îïðàâó, òî àâòîð ñöåíàðèÿ ïûòàåòñÿ âïèñàòü ýòîò æå êàìåíü â íîâóþ îïðàâó êèíåìàòîãðàôà.

3.3 Êîëè÷åñòâåííûå ïðåîáðàæåíèÿ òåêñòà ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë

 íàñòîÿùåì èññëåäîâàíèè ïðîâåäåí ñïëîøíîé àíàëèç òåêñòîâ òðåõ ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë è òðåõ ñöåíàðèåâ ýêðàíèçàöèé. Ðåçóëüòàòû êîëè÷åñòâåííîãî àíàëèçà ïðèâîäÿòñÿ â Òàáëèöå 3.3

Îòìåòèì, ÷òî â ãðàôå «×èñëî ñëîâ â ñöåíàðèè» Òàáëèöû ó÷èòûâàëèñü íå òîëüêî ñëîâà íåïîñðåäñòâåííî â ðå÷è ãåðîåâ, íî è ñëîâà ãîëîñà çà êàäðîì, à òàêæå ðàçíîãî ðîäà âûâåñêè, óêàçàòåëè, íàçâàíèÿ êíèã â êàäðàõ êðóïíîãî ïëàíà è ò.ä., òî åñòü âñå òå ñëîâà, êîòîðûå àâòîðû ôèëüìà äàþò âîçìîæíîñòü çðèòåëþ óâèäåòü è êîòîðûå âêëþ÷àþòñÿ â ìîíòàæíóþ çàïèñü ôèëüìà.

Ñðàâíèâàÿ ÷èñëî ñëîâ â âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ôèëüìà ñ åãî ïðîäîëæèòåëüíîñòüþ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â ìèíè-ñåðèàëå «Ñåâåð è þã» (2004) áîëüøàÿ ðîëü îòâîäèòñÿ âèçóàëüíîìó ðÿäó, ÷åì â ñåðèàëå «Æåíû è äî÷åðè» (1999), ãäå îñîáàÿ ðîëü ïðèäàåòñÿ âåðáàëüíîìó ñòðîþ. Äåéñòâèòåëüíî, õîòÿ ýòè ôèëüìû ïðèìåðíî îäèíàêîâîé äëèíû, âî âòîðîì ÷èñëî ñëîâ áîëüøå íà 40%.

Êîýôôèöèåíò ñîêðàùåíèÿ ÷èñëà ñëîâ, ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé îòíîøåíèå êîëè÷åñòâà ñëîâ â ðîìàíå-ïåðâîèñòî÷íèêå ê êîëè÷åñòâó ñëîâ â êèíîòåêñòå, êîëåáëåòñÿ â ïðåäåëàõ îò 1,24 äî 4,23. Ýòîò êîýôôèöèåíò ïîçâîëÿåò ñîïîñòàâèòü ñòåïåíü ñîêðàùåíèÿ òåêñòîâ ðàçëè÷íûõ ðîìàíîâ ïðè ýêðàíèçàöèè. Ðàçíèöà â êîýôôèöèåíòå ñîêðàùåíèÿ îáúÿñíÿåòñÿ â ðàçëè÷íûõ æàíðàõ óêàçàííûõ ðîìàíîâ è êèíîôèëüìîâ. Åñëè «Ñåâåð è þã» (2004) îòíîñÿò ê ìåëîäðàìå, òî «Êðýíôîðä» (2007) - òèïè÷íûé ñåìåéíûé ôèëüì, â êîòîðîì íà çðèòåëÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü âîçäåéñòâóåò îáðàç ìàëåíüêî ãîðîäà è îòñóòñòâèå ÷óâñòâà òðåâîãè.

Èíòåðåñíî îòìåòèòü, ÷òî âûñîêèé êîýôôèöèåíò ñîêðàùåíèÿ ñëîâ õàðàêòåðåí äëÿ ñåðèàëà «Æåíû è äî÷åðè» (1991). Ýòî ñâÿçàíî ñ áîëüøèì îáúåìîì èñõîäíîãî òåêñòà.

Èñïîëüçîâàíèå ëèòåðàòóðíî-õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ â êà÷åñòâå îñíîâû äëÿ êèíîñöåíàðèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, îáëåã÷àåò çàäà÷ó ðåæèññåðà, ñ äðóãîé - âûñòóïàåò â ðîëè ãàðàíòà óñïåøíîñòè ñîçäàâàåìîãî êèíîïðîäóêòà. Êàê ïèøåò Ì. Ñ. Êàãàí, «ـðàñïðîñòðàíåííàÿ ïðàêòèêà èíñöåíèðîâàíèÿ ïîâåñòåé è ýêðàíèçàöèè ïüåñ è ðîìàíîâ ïðèâîäèò ê ýñòåòè÷åñêè ïîëíîöåííûì ðåçóëüòàòàì òîëüêî òîãäà, êîãäà ÿâëÿåòñÿ íå ïåðåâîäîì ñ îäíîãî õóäîæåñòâåííîãî ÿçûêà íà äðóãîé, à ñîçäàíèåì íîâûõ è ñàìîñòîÿòåëüíûõ õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèé ïî ìîòèâàì îðèãèíàëà; äàæå ïåðåâîä ñòèõîòâîðåíèÿ ñ îäíîãî íàöèîíàëüíîãî ÿçûêà íà äðóãîé åñòü, â ñóùíîñòè, ñîçäàíèå äðóãîãî ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà ïî ìîòèâàì èñõîäíîãî, èáî õóäîæåñòâåííîå ñîäåðæàíèå ñòèõà íåîòäåëèìî îò çâó÷àíèÿ âîïëîùàþùåé åãî íàöèîíàëüíî-ñâîåîáðàçíîé ðå÷è, íå ãîâîðÿ óæå îá îñîáåííîñòÿõ åå àññîöèàòèâíûõ ñìûñëîâ è èäèîìàòèêè»

3.4 Êðèòåðèé ñîõðàíåíèÿ èíäèâèäóàëüíî-ـàâòîðñêîãî ñòèëÿ

Êàê ïîêàçàë ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è èõ ýêðàíèçàöèé, ñîõðàíåíèå, äîáàâëåíèå èëè ïåðåñòàíîâêà òåêñòà ìîæåò ñîïðîâîæäàòüñÿ èçìåíåíèåì ñòèëèñòè÷åñêèõ ôóíêöèè ðîìàíà.

Êèíîêðèòèêà ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ðàçâèòîå íàïðàâëåíèå êèíîâåäåíèÿ.  íåé ðàçðàáàòûâàþòñÿ ðàçíîîáðàçíûå êðèòè÷åñêèå æàíðû: ðåöåíçèè, îáçîðíûå ñòàòüè, î÷åðêè, ýññå, òâîð÷åñêèå ïîðòðåòû è ò.ä. Âåäóùèìè íàïðàâëåíèÿìè â ñîâðåìåííîì êèíîêðèòèêå ÿâëÿþòñÿ àíàëèç õóäîæåñòâåííûõ îñîáåííîñòåé êèíîïðîèçâåäåíèé è ðàñêðûòèå ñîäåðæàòåëüíîñòè õóäîæåñòâåííîé ôîðìû.  Ðîññèè è çà ðóáåæîì óòâåðäèëèñü íàèáîëåå àâòîðèòåòíûå èçäàíèÿ, íà ñòðàíèöàõ êîòîðûõ àíàëèçèðóþòñÿ âûõîäÿùèå íà ýêðàíû ôèëüìû, à òàêæå åñòü êðóïíûå ñïåöèàëèñòû-êèíîâåäû, ÷üå ìíåíèå ïðèçíàåòñÿ àâòîðèòåòíûì âî âñåì ìèðå. Òàê, íàïðèìåð, â êèíîýíöèêëîïåäèÿõ íàèáîëåå ÷àñòî â êðèòè÷åñêèõ îòçûâàõ íà ôèëüì öèòèðóþòñÿ ñòàòüè èç ñëåäóþùèõ ïåðèîäè÷åñêèõ èçäàíèé: The New Yorker, The New York Times, The New York Herald Tribune, The Variety, The Empire, The Observer, Punch, The Times, The Guardian.

Ïîìèìî êðèòè÷åñêèõ îòçûâîâ, îá óäà÷íîñòè ýêðàíèçàöèè ðîìàíà ãîâîðèò âêëþ÷åíèå êèíîëåíòû â ðàçíîãî ðîäà ñïèñêè ëó÷øèõ ôèëüìîâ.

Íåñìîòðÿ íà äîñòóïíîñòü ðåöåíçèé è ñïèñêîâ âûäàþùèõñÿ ôèëüìîâ, îáúåêòèâíîñòü îöåíîê è ãëóáèíó àíàëèçà, âîñïîëüçîâàòüñÿ èìè äëÿ âåðèôèêàöèè êðèòåðèÿ èíîãäà íåïðîñòî. Ñëîæíîñòü çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî àíàëèçèðóåòñÿ âåñü ôèëüì êàê õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå, à íå òîëüêî êà÷åñòâî àäàïòàöèè èñõîäíîãî òåêñòà. Òàê, ó÷èòûâàåòñÿ èãðà àêòåðîâ, ðàáîòà îïåðàòîðà, êîñòþìû, è ò.ä. Èç ïðèâîäèìîãî âñåñòîðîííåãî àíàëèçà íåîáõîäèìî âû÷ëåíèòü ðàáîòó ñîáñòâåííî ñöåíàðèñòà êàê ñîçäàòåëÿ âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êèíîòåêñòà. Êðîìå òîãî, ÷àñòî îáúåêòèâíîé îöåíêå ýêðàíèçàöèè ìåøàþò ïðèñòðàñòèÿ êðèòèêà â îöåíêå ñàìîãî ðîìàíà, ëåæàùåãî â îñíîâå ôèëüìà.

Íàèáîëåå îáúåêòèâíî êà÷åñòâî êèíîàäàïòàöèè îöåíèâàåòñÿ ïðè ïðèñóæäåíèè ïðåìèé, ïîñêîëüêó ó÷èòûâàåòñÿ ìíåíèå áîëüøîãî ÷èñëà ñïåöèàëèñòîâ. Àìåðèêàíñêàÿ àêàäåìèÿ êèíîèñêóññòâà (The Academy of Motion Picture Arts and Sciences) åæåãîäíî, íà÷èíàÿ ñ 1928 ãîäà, ïðèñóæäàåò íàãðàäó çà ëó÷øóþ ýêðàíèçàöèþ. Áðèòàíñêàÿ àêàäåìèÿ êèíî è òåëåâèçèîííîãî èñêóññòâà (The British Academy of Film and Television Arts) åæåãîäíî âðó÷àåò íàãðàäû â îáëàñòè êèíåìàòîãðàôèè ñ 1947 ãîäà.  äàííîé êàòåãîðèè íîìèíèðóþòñÿ ïÿòü ôèëüìîâ, îäèí èç êîòîðûõ ïðèçíàåòñÿ ëó÷øèì. Ñàìà íîìèíàöèÿ íà ïðåìèþ óæå ñëóæèò ïîêàçàòåëåì äîñòèæåíèé ñîçäàòåëåé ýêðàíèçàöèè è îáÿçàòåëüíî óïîìèíàåòñÿ â DVD- èçäàíèÿõ ôèëüìà, ïîñëóæíîì ñïèñêå àâòîðà ñöåíàðèÿ è ðåæèññåðà, ñòàòüÿõ î ôèëüìå.

 ìèíè-ñåðèàëå «Ñåâåð è þã» (2004) ñöåíàðèñòó óäàëîñü óäà÷íî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïðèåìîì ïåðåñòàíîâêè è çàìåíû â ëåêñè÷åñêîì ñîñòàâå ñëîâîñî÷åòàíèé, ÷òî ïîçâîëèëî ñîõðàíèòü èõ ôóíêöèîíàëüíûå ñâîéñòâà. Âîçìîæíî, ñûãðàëî ñâîþ ðîëü è òî, ÷òî àâòîð ñöåíàðèÿ êèíîàäàïòàöèè Ñýíäè Óýëø âî âðåìÿ ó÷åáû â Êåìáðèäæå ñïåöèàëèçèðîâàëàñü â Àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå. Âñå ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ïîÿâèâøèåñÿ ïóòåì ïðåîáðàçîâàíèÿ àâòîðñêîãî êîììåíòàðèÿ, âûïîëíÿþò â òåêñòå òå æå ôóíêöèè è îáëàäàþò êàòåãîðèàëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè èñõîäíûõ. Àëëþçèâíîñòü ñëîâîñî÷åòàíèé ïîâûøàåòñÿ ïóòåì âêëþ÷åíèÿ â òåêñò öèòàò èç ëèòåðàòóðíûõ ðåôåðåíòîâ èñõîäíûõ ñëîâîñî÷åòàíèé. Ñîçäàâàåìûå ñöåíàðèñòîì íîâûå ñëîâîñî÷åòàíèÿ èñïîëüçóþòñÿ â òåõ æå ôóíêöèÿõ è îáëàäàþò òåìè æå êàòåãîðèàëüíûìè õàðàêòåðèñòèêàìè ÷òî è ñëîâîñî÷åòàíèÿ â òåêñòå ðîìàíà. Àâòîðñêèé ñòèëü ïåðâîèñòî÷íèêà ñîõðàíÿåòñÿ. Ìèíè-ñåðèàë «Ñåâåð è þã» (2004) ëàóðåàò ïðåìèè Áðèòàíñêîé êèíîàêàäåìèè çà ñöåíàðèé ýêðàíèçàöèè è ïîëó÷èë íàãðàäó êàê ëó÷øàÿ ýêðàíèçàöèÿ.

Àíàëèç âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé ñåðèàëà «Êðýíôîðä» (2007) ïîçâîëÿåò äàòü âûñîêóþ îöåíêó äàííîé ýêðàíèçàöèè. Íà ïîâåðõíîñòè ÿâíî ïðåäïðèíÿòà ïîïûòêà ïîñòðîèòü êèíîòåêñò èç ýëåìåíòîâ èñõîäíîãî òåêñòà ðîìàíà. Îäíàêî âìåñòå ñ îïóùåíèåì ìíîãèõ ñöåí áûòîâîé æèçíè â ýêðàíèçàöèè «Êðýíôîðäà», ïåðåíåñåíèå êîòîðûõ íà ýêðàí äîñëîâíî íåâîçìîæíî, óõîäèò è íåïîâòîðèìûé ëèðèçì ïîâåñòâîâàíèÿ Ý. Ãàñêåëë, à ýòî çíà÷èò, ÷òî èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêèé ñòèëü íå ñîõðàíÿåòñÿ. Òåêñò ðîìàíà òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì ïåðåðàáîòàí: â ôèëüì óäà÷íî ââîäÿòñÿ íîâûå áîëåå ñîâðåìåííûå äëÿ ÿçûêà âûðàæåíèÿ, ïåðåñòðàèâàþòñÿ äèàëîãè ïåðñîíàæåé. Îäíàêî ñöåíàðèñòàì ñåðèàëà «Êðýíôîðä» Ñüþ Á¸ðòâèñë è Ñüþçè Êîíêëèí óäàëîñü ïðîíèêíóòü â ñòèëü Ãàñêåëë è ñîõðàíèòü åãî â ýêðàíèçàöèè. Äàííûé ìèíè-ñåðèàë ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðîì òîãî, êàê ðàáîòà ñ òåêñòîì ðîìàíà ïîìîãàåò ñöåíàðèñòó íå òîëüêî ïðî÷óâñòâîâàòü ñòèëü àâòîðà, íî è ïåðåíåñòè åãî íà ýêðàí. Ñåðèàë «Êðýíôîðä» ïîëó÷èë î÷åíü âûñîêóþ îöåíêó êðèòèêîâ: äâå íîìèíàöèè íà ïðåìèþ Çîëîòîé ãëîáóñ è äâå íîìèíàöèè Ýììè çà ëó÷øèé ìèíè-ñåðèàë 2009 è 2010 ãîäîâ. Ñåðèàë äåìîíñòðèðóåò óäà÷íûé ïåðåíîñ íà ýêðàí õóäîæåñòâåííîãî îáðàçà ìàëåíüêî ãîðîäêà Àíãëèè, ïîñêîëüêó èìåííî ýòîò îáðàç íàèáîëåå ÿðêî âûâåäåí â ëèòåðàòóðíîì òåêñòå Ý. Ãàñêåëë. Ïðè åãî ñîçäàíèè ñöåíàðèñòû îðèåíòèðîâàëèñü íà ñòèëü àâòîðà ðîìàíà, ïîñòðîåííûé íà ðàñïðîñòðàíåííûõ ïîíÿòèÿõ î áûòîâîé æèçíè àíãëè÷àí.

 ýêðàíèçàöèè ñåðèàëà «Æåíû è äî÷åðè» (1999) ñöåíàðèñò Ýíäðþ Äýâèñ ñóùåñòâåííûì îáðàçîì ïåðåðàáîòàë òåêñò, àäàïòèðîâàâ åãî ê àóäèòîðèè, ñóùåñòâåííî èçìåíèâøåéñÿ çà ïî÷òè ïîëòîðà âåêà, ïðîøåäøèå ñ ìîìåíòà íàïèñàíèÿ ðîìàíà Ãàñêåëë â 1866 ãîäó. Íî, íåñìîòðÿ íà çíà÷èòåëüíóþ ðîëü âèçóàëüíîãî ðÿäà è ìóçûêè, ñöåíàðèñòó è ðåæèññåðó ôèëüìà óäàëîñü ñîõðàíèòü àâòîðñêèé ñòèëü ïåðâîèñòî÷íèêà, î ÷åì ñâèäåòåëüñòâóþò ïðåîáðàçîâàííûå äèàëîãè è òùàòåëüíûé ïîäõîä ê ñîçäàíèþ ýêðàííîé êàðòèíû. Îñíîâíûå ñú¸ìêè ïðîõîäèëè íà ñòóäèè Ýëñòðè, íåêîòîðûå ñöåíû ñíèìàëè â ïîìåñòüÿõ ãðàôñòâàõ Àíãëèè. Ïîìåñòüå ×ýëôèëä â Óèëòøèðå ñâîèìè ôàñàäàìè ñîçäàëî äîì ñåìüè Õýìëè. Âíóòðåííèå èíòåðüåðû ñíèìàëè â Ëåâåíñ-õîëëå, Êàìáðèÿ.  êà÷åñòâå Êàìíîð Òàóýðñ, ïîìåñòüÿ ëîðäå Êàìíîðà, èñïîëüçîâàëè Óýíòâîðò Âóäõàóñ, áîëüøîå ïîìåñòüå â Ñàóò-Éîðêøèðå. Íåêîòîðûå îáúåêòû Íàöèîíàëüíîãî ôîíäà áûëè çàêðûòû äëÿ ïîñåùåíèÿ ñïåöèàëüíî äëÿ ñú¸ìîê.

Ñîïîñòàâèòåëüíûé àíàëèç ýêðàíèçàöèé è îðèãèíàëüíîãî òåêñòà ðîìàíîâ Ý. Ãàñêåëë ïîêàçûâàåò, ÷òî ñîçäàòåëÿì ôèëüìà, íåñìîòðÿ íà ñîõðàíåíèå îáùåé ñþæåòíîé ëèíèè è îòäåëüíûå èíòåðåñíûå íàõîäêè, äîâîëüíî òðóäíî ïðèäåðæèâàòüñÿ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî ñòèëÿ. Äàæå åñëè ñîõðàíåííûì îñíîâíûõ òåì è ìîòèâîâ îðèãèíàëà óäàåòñÿ ñîõðàíèòü ôóíêöèè õàðàêòåðèñòèêè âðåìåíè è ìåñòà äåéñòâèÿ èëè ñþæåòíîñâÿçóþùóþ ôóíêöèþ, òî èõ ëåêñèêî-ـôðàçåîëîãè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè íàðóøàþòñÿ. Âñå ýòî ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî àâòîðñêèé ñòèëü ðîìàíà íå ñîõðàíÿåòñÿ.  ðåöåíçèÿõ íà ôèëüì, êàê íè ñòðàííî, â îñíîâíîì îáñóæäàþòñÿ ïîäíÿòûå ôèëüìîì òåìû, à íå ñîáñòâåííî ýêðàíèçàöèÿ. Âîçìîæíî, ýòî êîñâåííî ñâèäåòåëüñòâóåò î ñòèëèñòè÷åñêîé óäàëåííîñòè êíèãè è ôèëüìà.

Áûëî áû àáñóðäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî êëþ÷ â ñîõðàíåíèè àâòîðñêîãî ñòèëÿ êðîåòñÿ â ñîõðàíåíèè êàêîãî-òî îäíîãî êðèòåðèÿ. Òî÷íî òàêæå è ìàñòåð ñëîâà, ïèñàòåëü èëè ïîýò, íå ìîæåò ñòàâèòü ñåáå çàäà÷ó ïðèìåíèòü â ïðîèçâåäåíèè ðå÷è ñòîëüêî-òî ìåòàôîð èëè ýïèòåòîâ. Íàïðîòèâ, òîëüêî ñâîáîäíîå òâîð÷åñòâî ñöåíàðèñòà â ïåðåäà÷å èäåè è ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé îðèãèíàëà ïîçâîëÿþò õóäîæíèêó íåîñîçíàííî òðàíñôîðìèðîâàòü èñõîäíûé òåêñò. Êàê ïèñàë È.Â. øòå, «Òîò, êòî â ïîèñêàõ äîñòîéíîé çàäà÷è áëóæäàåò ñðåäè ðàçíîîáðàçíûõ ìèôîâ èëè ìíîãîðå÷èâîé èñòîðèè, êòî õî÷åò ïîðàæàòü ñâîåé ó÷åíîñòüþ èëè çàèíòåðåñîâûâàòü àëëåãîðèÿìè, ñïîòêíåòñÿ íà ïîëïóòè î íåïðåäâèäåííûå ïðåïÿòñòâèÿ èëè ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû óâèäèò, êàê äàëåêî îòîøåë îò çàâåòíîé öåëè».

Çàêëþ÷åíèå

 ñîâðåìåííîì ìèðå ôèëüìû-ýêðàíèçàöèè ÿâëÿþòñÿ îðãàíè÷åñêîé ÷àñòüþ êèíîèñêóññòâà. Ðàññìîòðåâ ñîäåðæàíèå ïîíÿòèÿ "ýêðàíèçàöèÿ", ìîæíî ñäåëàòü âûâîä î òîì, ÷òî ëèøü îðèãèíàëüíàÿ ôîðìà âîïëîùåíèÿ íà ýêðàíå ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ÿâëÿåòñÿ ýêðàíèçàöèåé â ïîäëèííîì ñìûñëå, êîãäà â ðåçóëüòàòå òâîð÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè âûÿâëÿþòñÿ îñíîâíûå õóäîæåñòâåííî-ñîäåðæàòåëüíûå õàðàêòåðèñòèêè îðèãèíàëà.

Ðàññìàòðèâàÿ òåîðåòè÷åñêèå ïðîáëåìû ýêðàíèçàöèè êàê ÷àñòíûé ñëó÷àé ïðîÿâëåíèÿ çàêîíîìåðíîñòåé õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ïðîèçâåäåíèÿ îäíîãî èñêóññòâà â ïðîèçâåäåíèÿ äðóãîãî, ñòàíîâèòñÿ ÿñíî, ÷òî îáÿçàòåëüíûì ìîìåíòîì õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ÿâëÿåòñÿ èíòåðïðåòàöèÿ ïåðåâîäèìîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Òàê, ïðè ýêðàíèçàöèè ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñ íåîáõîäèìîñòüþ âñòàåò âîïðîñ åãî òðàêòîâêè. Õóäîæåñòâåííûé ïåðåâîä âñåãäà ñâÿçàí ñ ïåðåîñìûñëåíèåì îáðàçíîé ñèñòåìû îäíîãî èñêóññòâà â îáðàçàõ äðóãîãî. Äèêòóåòñÿ ýòî ðàçëè÷èåì èñêóññòâ â ñâîèõ õóäîæåñòâåííûõ ñðåäñòâàõ, â ìåðå è õàðàêòåðå èõ óñëîâíîñòè. Ïðîáëåìû ñîîòíîøåíèÿ çàìûñëà àâòîðà îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ è àâòîðà-èíòåðïðåòàòîðà - îäíà èç âàæíåéøèõ ïðîáëåì íå òîëüêî èíòåðïðåòàöèè, íî âñÿêîãî õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà. Îò âåðíîé èíòåðïðåòàöèè âî ìíîãîì çàâèñèò óñïåõ õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà.

Õóäîæåñòâåííîå êà÷åñòâî ýêðàíèçàöèè âî ìíîãîì çàâèñèò îò ãëóáèíû ïðîíèêíîâåíèÿ â çàìûñåë ýêðàíèçèðóåìîãî ïðîèçâåäåíèÿ, íî îêîí÷àòåëüíûé óñïåõ ýêðàíèçàöèè çàâèñèò îò êà÷åñòâà õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ÿçûê êèíîèñêóññòâà

Ýñòåòè÷åñêèå çàêîíîìåðíîñòè õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé â êèíîïðîèçâåäåíèÿ è òå ãðàíèöû, â êîòîðûõ îíè âîçìîæíû è öåëåñîîáðàçíû, îïðåäåëÿåòñÿ ïðèðîäîé êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî îáðàçà. Êàê áû íè áûëè èñêóñíû è èçîáðåòàòåëüíû ñîçäàòåëè ýêðàíèçàöèè, îíè íå ìîãóò âîïëîòèòü íà ýêðàíå òî, ÷òî íå âîñïðîèçâîäèòñÿ ñðåäñòâàìè êèíîèñêóññòâà. Èçîáðàçèòåëüíûé ïîòåíöèàë ñëîâà, ëèòåðàòóðíîãî îáðàçà - âîò íà ÷åì îñíîâûâàåòñÿ "êèíåìàòîãðàôè÷íîñòü" ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ.

×òî êàñàåòñÿ ñòèëèñòè÷åñêîãî àíàëèçà òåêñòà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è êèíîòåêñòà, òî ñòîèò âûÿâëÿòü êàê îáùèå, òàê è ðàçëè÷íûå èõ ÷åðòû. Íåîáõîäèìîñòü òðàíñôîðìàöèé òåêñòà ïðè ýêðàíèçàöèè îáóñëîâëåíà ïðèíàäëåæíîñòüþ òåêñòà õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ è êèíîòåêñòà ê ðàçíûì âèäàì ôàêòóðû ðå÷è, ïðåæäå âñåãî, ðàçëè÷èÿìè â ïîòåíöèàëüíîé àóäèòîðèè.

Ïðèíàäëåæíîñòü ê òèïîëîãè÷åñêè ðàçíûì òèïàì òåêñòîâ îáóñëàâëèâàåò ðÿä ïîñòîÿííî èñïîëüçóþùèõñÿ òðàíñôîðìàöèé, êîòîðûå ïðåòåðïåâàåò òåêñò õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ ïðè ïåðåõîäå â êèíîñöåíàðèé. Ýòè òðàíñôîðìàöèè âûäåëÿþòñÿ ïóòåì ñîïîñòàâëåíèÿ ïåðâè÷íûõ è âòîðè÷íûõ òåêñòîâ (ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé è êèíîñöåíàðèåâ èõ ýêðàíèçàöèé). Íåçàâèñèìî îò æàíðîâ ïðîèçâåäåíèÿ òðàíñôîðìàöèè èìåþò îäíó ïðèðîäó.  ñàìîì îáùåì âèäå òåêñòîâûå òðàíñôîðìàöèè íà âñåõ óðîâíÿõ àíàëèçà ìîãóò êëàññèôèöèðîâàòüñÿ ïî ïÿòè ãðóïïàì: ñîõðàíåíèå, îïóùåíèå, äîáàâëåíèå, çàìåíà è ïåðåñòàíîâêà. Íàèáîëåå ïîëíóþ êàðòèíó õóäîæåñòâåííîé áëèçîñòè ðîìàíà ê åãî ýêðàíèçàöèè äàåò ñîõðàíåíèå èëè èçìåíåíèÿ àâòîðñêîãî ñòèëÿ ïåðâîèñòî÷íèêà.

Ñîõðàíåíèå ñòèëèñòè÷åñêèõ ñâîéñòâ è ëåêñèêî-ـôðàçåîëîãè÷åñêèõ ëèíãâèñòè÷åñêèõ åäèíèö ÿâëÿåòñÿ îáÿçàòåëüíûì óñëîâèåì ñîõðàíåíèÿ àâòîðñêîãî ñòèëÿ.

Èñõîäíûå ëèòåðàòóðíûå ïðîèçâåäåíèÿ â ñèëó ñâîèõ ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé îáëàäàþò ðàçíîé ñòåïåíüþ êèíåìàòîãðàôè÷íîñòè, òî åñòü èçíà÷àëüíî â êàæäîì òåêñòå çàêëþ÷åíà ðàçíàÿ ñòåïåíü ñîïðîòèâëåíèÿ âîçìîæíîñòè ýêðàíèçàöèè. Îäíàêî ýòè ñëîæíîñòè îòíîñÿòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ê âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êèíîòåêñòà, è ìîãóò áûòü ïðåîäîëåíû íà äðóãèõ óðîâíÿõ êèíîòåêñòà (âèçóàëüíîì, ìóçûêàëüíîì, ãðàôè÷åñêîì è óðîâíå çâóêîâûõ ýôôåêòîâ).

Êîíå÷íî, íåëüçÿ íàñòàèâàòü íà òîì, ÷òîáû íà ýêðàíå áûëè çàïå÷àòëåíû âñå äåòàëè, èìåþùèå çíà÷åíèå â ðîìàíå. Íî ïðè âñåõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íà ýêðàíå äîëæíî áûòü âîïëîùåíî òî, ÷òî ñîñòàâëÿåò îñîáåííîñòè ñòèëÿ ïèñàòåëÿ, ñëóæèò âûÿâëåíèþ àâòîðñêîé èäåè. Âìåñòå ñ òåì óìåíèå òî÷íî ïåðåäàòü íà ýêðàíå çðèòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó ñðåäû, îêðóæàþùåé ãåðîÿ, ïîçâîëÿåò ÷èñëî êèíåìàòîãðàôè÷åñêèì ïóòåì âîññîçäàòü àòìîñôåðó ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ïîìîãàåò óëîâèòü ñòèëü ïèñàòåëÿ. Èçâåñòíûé òåîðåòèê êèíî À.Ä. Ãîëîâíÿ ïèñàë: «Ñòèëü ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íàêëàäûâàåò ñâîé îòïå÷àòîê íà ýêðàííóþ èíòåðïðåòàöèþ, îáÿçûâàåò èñêàòü ôîðìó ôîòîãðàôè÷åñêîãî ïîêàçà, ìàêñèìàëüíî ïðèáëèæàþùóþñÿ ê ÿðêîìó, îáðàçíîìó, õàðàêòåðíîìó ÿçûêó àâòîðà».

 ïðîöåññå íàïèñàíèÿ ðàáîòû ìíîþ áûëî ñäåëàíî íåñêîëüêî âûâîäîâ îòíîñèòåëüíî ïîñòàíîâêè çàäà÷. Âûâîäû ïî I ãëàâå çàêëþ÷àþòñÿ â òîì, ÷òî êèíî ÿâëÿåòñÿ òåêñòîì ìàññîâîé êîììóíèêàöèè, à ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå - ïèñüìåííûì òåêñòîì, à çíà÷èò, ïðèíöèïèàëüíîå èõ îòëè÷èå ñîñòîèò â ðàçëè÷íîé àäðåñîâàííîñòè. Ïðè ýêðàíèçàöèè ðîìàíà èçìåíÿåòñÿ êîììóíèêàòèâíàÿ íàïðàâëåííîñòü òåêñòà. Êðîìå òîãî, ñðåäè âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî äèñêóðñà îñîáóþ ðîëü èãðàåò âåðáàëüíûé ñòðîé, êîòîðûì íàèáîëåå ïîëíî îòðàæåí â ìîíòàæíîé çàïèñè.  I ãëàâå òàê æå ïðåäñòàâëåí êðèòåðèé îöåíêè àäåêâàòíîñòè âîïëîùåíèÿ ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ íà ýêðàíå.

Ãëàâà II ðàñêðûâàåò çíà÷åíèå ëèòåðàòóðíîãî íàñëåäèÿ Ý. Ãàñêåëë â áðèòàíñêîì êèíåìàòîãðàôå. Ìíîþ áûë ïðîâåäåí àíàëèç ñèñòåìû ïåðñîíàæåé ðîìàíîâ è ðàñêðûòà ñïåöèôèêà îòðàæåíèÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîñòðàíñòâà ïðîèçâåäåíèé ïèñàòåëüíèöû íà òåëåýêðàíå. Âûâîäû III ãëàâû êàñàþòñÿ âûÿâëåíèÿ èíäèâèäóàëüíî- àâòîðñêîãî ñòèëÿ, êîòîðûé õàðàêòåðèçóåòñÿ íåêîòîðûìè äèôôåðåíöèàëüíûìè ïðèçíàêàìè, ïîçâîëÿþùèìè ñðàâíèâàòü äâà ñòèëÿ è íàõîäèòü â íèõ ðàçëè÷èÿ, ïðèäàþùèå èíäèâèäóàëüíîñòü êàæäîìó èç îáúåêòîâ ñðàâíåíèÿ. Îáîñíîâàííî âûáðàíû åäèíèöû èññëåäîâàíèÿ, õàðàêòåðèçóþùèå ñòèëü â ëèòåðàòóðíîì òåêñòå.

Òàêèì îáðàçîì, öåëü è çàäà÷è, ïîñòàâëåííûå â èññëåäîâàíèè, äîñòèãíóòû. Îáîñíîâàíà íåîáõîäèìîñòü èçó÷åíèÿ ðàçðàáîòêè êðèòåðèåâ ñîõðàíåíèÿ è âèäîèçìåíåíèÿ àâòîðñêîãî ñòèëÿ è åãî ñîñòàâëÿþùèõ â ýêðàíèçàöèè.

Èñòîðèÿ êèíî îðãàíè÷íî âîáðàëà â ñåáÿ ôèëüìû, ñîçäàííûå ïî îðèãèíàëüíûì ñöåíàðèÿì, è òàëàíòëèâûå ðàáîòû - ýêðàíèçàöèè ïðîçû è äðàìàòóðãèè. Ýòî ÿâëåíèå õàðàêòåðíî äëÿ êàæäîé êðóïíîé íàöèîíàëüíîé êèíåìàòîãðàôèè.

Ïðîâåäåííîå èññëåäîâàíèå ïîêàçàëî ýôôåêòèâíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ êðèòåðèÿ èíäèâèäóàëüíî-àâòîðñêîãî ïðè àíàëèçå êàê òåêñòîâ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, òàê è âåðáàëüíîé ñîñòàâëÿþùåé êèíîýêðàíèçàöèé. ßâëÿåòñÿ âîçìîæíûì ïðîäîëæèòü èçó÷åíèå ïðèðîäû ïðåîáðàçîâàíèé ëèòåðàòóðíûõ òåêñòîâ ïðè ýêðàíèçàöèè, êðîìå òîãî, îïðåäåëåííûé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿþò êîëè÷åñòâåííûå è êà÷åñòâåííûå èçìåíåíèÿ îðèãèíàëà â ðàçëè÷íûõ àñïåêòàõ òåîðèè ïåðåâîäà.

Ïåðñïåêòèâà äàëüíåéøåãî èññëåäîâàíèÿ ýñòåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ýêðàíèçàöèè íàìè ñâÿçûâàåòñÿ ñ àíàëèçîì ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ïðîèçâåäåíèé êëàññèêè âî âðåìåííîì êîíòåêñòå ïîä óãëîì çðåíèÿ ýêðàíèçàöèè. Çäåñü ïî-íîâîìó âñòàþò âîïðîñû òðàäèöèè è ñîâðåìåííîñòè, ïðååìñòâåííîñòè â ðàçâèòèè èñêóññòâà.

Ñïèñîê ëèòåðàòóðû

1.Ãàñêåëë Ý. Ñåâåð è þã. Ðîìàí \\ Ïåð. ñ àíãë. Â. Ãðèãîðüåâîé, Å. Ïåðâóøèíîé. - ÑÏá.: Èçä. Àçáóêà-Àòòèêóñ, 2012.

2.Ãàñêåëë Ý. Êðýíôîðä. Ðîìàí \\ Ïåð. ñ àíãë. È. Ãóðîâîé. - Ì.: Èçä. Èíîñòðàíêà, 2013.

3.Ãàñêåëë Ý. Æåíû è äî÷åðè. Ðîìàí \\ Ïåð. ñ àíãë. È. Ïðîöåíêî, À. Ãëåáîâñêàÿ. - Ì.: Èçä. Êëóá ñåìåéíîãî äîñóãà, 20007 ã.

4.Àëåêñååâ Ì.Ï. Èç èñòîðèè àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ýòþäû, î÷åðêè, èññëåäîâàíèÿ. - Ì.: Èçä. «ـÃîñëèòèçäàò», 1960. - 115 ñòð.

5.Àíèêèí Ã.Â., Ìèõàëüñêàÿ Í.Ï. Àíãëèéñêèé ðîìàí XIX âåêà. - Ì.: Âûñø. øê., 1982.

6.Àíèñèìîâ À.À. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Òîì II, âûï. II. - Ì.: Èçäàòåëüñòâî Àêàäåìèè Íàóê ÑÑÑÐ. 1955. - 260-271 ñòð.

7.Àðòàìîíîâ Ñ. Ä. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XIX âåêà. Ó÷åáíîå ïîñîáèå. - Ì.: Èçä. «ـÏðîñâåùåíèå», 1998.

8.Àñòâàöàòóðîâ À.À., Ñèäîð÷åíêî Ë.Â., Áóðîâà È.È. Èñòîðèÿ çàïàäíîåâðîïåéñêîé ëèòåðàòóðû. XIX âåê: Àíãëèÿ. Ó÷åáíîå ïîñîáèå.-ÑÏá.: Ôèëîëîãè÷åñêèé ôàêóëüòåò ÑÏáÃÓ; Ì.: Èçä. Öåíòð «Àêàäåìèÿ» 2004. - 156-160 ñòð.

9.Áàðò Ð. Èçáðàííûå ðàáîòû: Ñåìèîòèêà. Ïîýòèêà. - Ì., 1998.

10.Áàðò Ð. Òðåòèé ñìûñë // Ñòðîåíèå ôèëüìà. - Ì., 1994.

11.Áåëëóð Ð. Íåäîñÿãàåìûé òåêñò // Ñòðîåíèå ôèëüìà. - Ì., 1984.

12.Áåëüñêèé A.A. Àíãëèéñêèé ðîìàí 1830-1850-õ ãîäîâ. - Ïåðìü: Èçä- âî Ïåðìñêîãî óí-òà, 1975. - 48 ñòð.

13.Áåðãìàí È. Ñòàòüè. Ðåöåíçèè. Ñöåíàðèè. Èíòåðâüþ. - Ì., 1999.

14.Áèáëåð B. Íà ãðàíÿõ ëîãèêè êóëüòóðû.- Ì., 1996.

15.Áîáûëåâà Ë.Ê. Î÷åðêè ïî ÿçûêó àíãëèéñêîãî ðîìàíà ÕIÕ âåêà. - Âëàäèâîñòîê: Èçä-âî Äàëüíåâîñò. óí-òà, 1984.

16.Áîíäàðåíêî Å.À. Ïóòåøåñòâèå â ìèð êèíî. - Ì., 2003.

17.Âàéñôåëüä È. Êèíî êàê âèä èñêóññòâà. - Ì., 1983.

18.Âàðòàíîâ À. Îáðàçû ëèòåðàòóðû â ãðàôèêå è êèíî. - Ì., 1965.

19.Âëàäèìèðîâà Í.Ã. Óñëîâíîñòü, ñîçèäàþùàÿ ìèð. Ïîýòèêà óñëîâíûõ ôîðì â ñîâðåìåííîì ðîìàíå Âåëèêîáðèòàíèè. - Âåëèêèé Íîâãîðîä: Èçä-âî ÍîâÃÓ, 2001. 96-100 ñòð.

20.Âîëêîâà Ë.Ï. Ìîíòàæ êàê âûðàçèòåëüíîå ñðåäñòâî.\\Êàíä. äèññåðòàöèÿ. - Ì., 1976.

21.Âîëîñîâà Ò.Ä., Ãåêêåð Ì.Þ. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà. - Ì.: Èçä. «Ïðîñâåùåíèå», 2004.

22.Ãàáðèëîâè÷ Å. Êèíî è ëèòåðàòóðà. - Ì., 1965.

23.Ãàëååâ Á. Ñâåòîìóçûêà: ñòàíîâëåíèå è ñóùíîñòü íîâîãî èñêóññòâà. - Êàçàíü, 1976.

24.Ãàïîíîâà Ñ.Â. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ó÷åáíîå ïîñîáèå. Îáùåñòâî "Çíàíèå". - Ì. 1998.

25.Ãèíååâà Å.Þ. Ýòè çàãàäî÷íûå àíãëè÷àíêè. - Ì.: Èçä. «Ïðîãðåññ», 1992. - 93-103 ñòð.

26.Ãèíçáóðã Ñ. Èñêóññòâî ìóëüòèïëèêàöèè â÷åðà, ñåãîäíÿ è çàâòðà// Âîïðîñû êíèíîèñêóññòâà. Âûï. 13. Ì., 1971.

27.Ãèíçáóðã Ñ. Î÷åðêè òåîðèè êèíî. - Ì., 1974.

28.Ãîëîâàöêèõ Ò.Â. Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ ñòóäåíòîâ âóçîâ. - Ì. 2015.

29.Ãðîìîâ Å.Ñ. Ê ïîíÿòèþ «ÿçûê êèíî»// ×òî òàêîå ÿçûê êèíî. - Ì., 1989.

30.Ãîòâàëüä Â. Êèíåìàòîãðàôèÿ («Æèâàÿ ôîòîãðàôèÿ») - Ì., 1909.

31.Äåìèí Â. Äèàëåêòèêà ñþæåòà è ôàáóëû â êèíî. \\Êàíä. äèññåðòàöèÿ. - Ì., 1973.

32.Äìèòðèåâ À.Ñ., Ñîëîâüåâà Í.À., Ïåòðîâà Å.À. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XIX âåêà. Ó÷åá. äëÿ âóçîâ. - Ì.: Âûñøàÿ øêîëà; Èçä. Öåíòð «Àêàäåìèÿ», 1999. - 205-207 ñòð.

33.Äìèòðèåâà Í. Èçîáðàæåíèå è ñëîâî. - Ì., 1964.

34.Äüÿêîíîâà Í.ß. Àíãëèéñêèé ðîìàíòèçì: ïðîáëåìû ýñòåòèêè. - Ì.: Èçä. «Íàóêà», 2008. - 98 ñòð.

35.Äüÿêîíîâà Í.ß. Èç èñòîðèè àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû. Ñòàòüè ðàçíûõ ëåò. - Ñïá.: Èçä. «Àëåòåéÿ», 2001.

36.Åëèñòðàòîâà À.À. Ýëèçàáåò Ãàñêåëë \\ Èñòîðèÿ àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðû ò. II, âûï. II \ Ïîä ðåä. È.È. Àíèñèìîâà, À.À. Åëèñòðàòîâîé. - Ì.: Õóäîæ. ëèò.1955. - 241-250 ñòð.

37.Æàíòèåâà Ä.Ã. Àíãëèéñêèé ðîìàí ÕÕ âåêà. 1918 - 1939. - Ì.: Èçä. «Íàóêà», 1965. - 178 ñòð.

38.Æëóêòåíêî Í.Þ. Àíãëèéñêèé ïñèõîëîãè÷åñêèé ðîìàí ÕIÕ âåêà. - Êèåâ: Èçä. «Âàùà øêîëà», 1988. - 212 ñòð.

40.Çèñü À. Êîíôðîíòàöèÿ â èñêóññòâå. - Ì., 1980.

41.Èâàíîâà Î.À. «Íüþãåòñêàÿ» òåìà â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå XIX \\ Âåñòíèê Îðåíáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà. ¹ 12. - Îðåíáóðã, 2005. -53-60 ñòð.

42.Èâàøåâà Â.Â. «Âåê íûíåøíèé è âåê ìèíóâøèé»: Àíãëèéñêèé ðîìàí XIX âåêà â åãî ñîâðåìåííîì çâó÷àíèè. 2-å èçä. äîï. - Ì.: Õóäîæ. ëèò.1990. - 160 ñòð.

43.Èâàøåâà Â.Â. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà ÕIÕ âåêà. - Ì.: Èçä. «Ïðîñâåùåíèå», 1997.

44.Èîíèêñ Ã.Ý. Àíãëèéñêàÿ ïîýçèÿ ïåðâîé ïîëîâèíû ÕIÕ âåêà. - Ì.: Âûñø. øê., 1967. - 36-44 ñòð.

45.Êàãàí Ì.Ñ. Ìîðôîëîãèÿ èñêóññòâà: èñòîðèêî-òåîðåòè÷åñêîå èññëåäîâàíèå âíóòðåííåãî ñòðîåíèÿ ìèðà èñêóññòâ \\ - Ë.: Èñêóññòâî, 1972.

46.Êîãàí Ë. Í. Êðóã ÷òåíèÿ ãåðîåâ ðîìàíà // Ñîöèîëîãè÷åñêèé æóðíàë ¹3. Ì.- 1995.

47.Êîæèíîâ Â. Âèäû èñêóññòâà. - Ì., 1960.

48.Êîçèíöåâ Ã. Ñöåíà, êíèãà, ýêðàí // Ñîäðóæåñòâî íàóê è òàéíû òâîð÷åñòâà. - Ì., 1968.

49.Êîçëîâ Ë. Ýéçåíøòåéí è ïðîáëåìà ñèíòåòè÷íîñòè èñêóññòâà // Âîïðîñû êèíîèñêóññòâà. Âûï. 7. - Ì., 1963.

50.Êîíäðàòîâ À. Ñåìèîòèêà è òåîðèÿ èñêóññòâà - Ì., Èñêóññòâî. 1963.

51.Êîíäðàòüåâ Þ.Ì. Èñòîðèÿ ðàçâèòèÿ ðåàëèñòè÷åñêîãî ðîìàíà â Àíãëèè âòîðîé ïîëîâèíû XIX âåêà. Àâòîðåôåðàò äîêòîðñêîé äèññåðòàöèè. - Ì. 2007. - 23 ñòð.

52.Êðàêàóýð 3. Ïðèðîäà ôèëüìà. - Ì., 1974.

53.Êóäðÿâöåâ Ã. Ã. Î÷àðîâàííûå Êíèãîé. Ðóññêèå ïèñàòåëè î êíèãàõ, ÷òåíèè, áèáëèîôèëàõ. Ñáîðíèê. - Ì.: Èçä. «Êíèãà», 1982.

54.Ëàçàðóê C.B. Áàçîâûå ìîäåëè êèíîâåäåíèÿ ÑØÀ. \\ Êàíä. äèññåðòàöèÿ. - Ì., 1991

55.Ëàêîôô Äæ., Äæîíñîí Ì. Ìåòàôîðû, êîòîðûìè ìû æèâåì. Ì.- 2004. - 162-170 ñòð.

56.Ëåîíîâà Í.È. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà 1850-1860. Ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ âóçîâ. - Ì.: Èçä. «Íàóêà», 2001.

57.Ëåîíîâà Í.È., Íèêèòèíà Ã.È. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà 1890- 1960.Ó÷åáíîå ïîñîáèå. - 2-å èçä. -Ì.: Èçä. «Ôëèíòà», 2000. 142 ñòð.

58.Ëèíäðåí Ý. Èñêóññòâî êèíî. - Ì., 1956.

59.Ëèññà 3. Ýñòåòèêà êèíîìóçûêè. - Ì.,1970.

60.Ëîòìàí Þ.Ì. Àíàëèç ïîýòè÷åñêîãî òåêñòà // Î ïîýòàõ è ïîýçèè. - ÑÏá, 1996.

61.Ëîòìàí Þ.Ì. Ñåìèîòèêà êèíî è ïðîáëåìû êèíîýñòåòèêè // Îá èñêóññòâå. - ÑÏÁ, 1998.

62.Ìàëü÷åíêî Ò.Â. Ïóòè ðàçâèòèÿ æåíñêîé ïðîçû â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå XVIII-XIX âåê. Æóðíàë. Âûïóñê ¹16 - Îðåíáóðã: Âåñòíèê Îðåíáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî óíèâåðñèòåòà, 2011.

63.Ìàíåâè÷ È. Êèíî è ëèòåðàòóðà. - Ì., 2006

64.Ìåéëàõ Á. Ñ. Íà ðóáåæå íàóêè è èñêóññòâà. - Ì., 1971.

65.Ìåéëàõ Á.Ñ. Ïðîáëåìû ðèòìà, âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà â êîìïëåêñíîì èçó÷åíèè òâîð÷åñòâà // Ðèòì, ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ â ëèòåðàòóðå è èñêóññòâå. - Ì., 1984.

66.Ìåéëàõ Á.Ñ. Ïóòè êîìïëåêñíîãî èçó÷åíèÿ õóäîæåñòâåííîãî òâîð÷åñòâà // Ñîäðóæåñòâî íàóê è òàéíû òâîð÷åñòâà. - Ì., 1983.

67.Ìåòö Ê. Ïðîáëåìû äåíîòàöèè â õóäîæåñòâåííîì ôèëüìå // Ñòðîåíèå ôèëüìà. - Ì., 1984.

68.Ìèòðè Æ. Âèçóàëüíûå ñòðóêòóðû è ñåìèîëîãèÿ ôèëüìà // Ñòðîåíèå ôèëüìà. Ì., 1994.

69.Ìîíòåïî À. Ìèð ôèëüìà. - Ì., 1969.

70.Ìóññèíàê Ë. Ðîæäåíèå êèíî. - Ì., 1926.

71.Íîãåðàñ Ë.Ð. Ïðîçàè÷åñêîå êèíî // Ñòðîåíèå ôèëüìà. Ì., 1984.

72.Ðåìèçîâ Á.Á. Ýëèçàáåò Ãàñêåëë. Î÷åðê æèçíè è òâîð÷åñòâà. - Êèåâ. Èçäàò-îå îáúåäèíåíèå «Âàøà øêîëà» 1974. - 13-21 ñòð.

73.Ïàçîëèíè Ï.Ï. Ïîýòè÷åñêîå êèíî // Ñòðîåíèå ôèëüìà. - Ì., 1984.

74.Ïèðñ ×.Ñ. Èçáðàííûå ôèëîñîôñêèå ïðîèçâåäåíèÿ. - Ì., 2001.

75.Ïóäîâêèí Â. È. Àñèíõðîííîñòü êàê ïðèíöèï çâóêîâîãî êèíî // Âîïðîñû êèíîèñêóññòâà. Âûï. 1. - Ì., 1957.

76.Ïóäîâêèí Â. È. Èçáðàííûå ñòàòüè. Ì., 1955.

77.Ðàïïîïîðò Ñ. Ñåìèîòèêà è ÿçûê èñêóññòâà // Ìóçûêàëüíîå èñêóññòâî è íàóêà. Âûï. 2. - Ì.,1973.

78.Ðîìì Ì. Èñïîâåäü êèíîðåæèññåðà. - Ì., 1988.

79.Ðóññî Æ.Æ. Îïûò î ïðîèñõîæäåíèè ÿçûêîâ, à òàêæå ìåëîäèè â ìóçûêàëüíîì ïîäðàæàíèè // Ðóññî Æ.Ê. Èçáðàííûå ñî÷èíåíèÿ:  3 ò. - Ì., Ò.1, 1961.

80.Ðóòòìàí Â. Àáñîëþòíûé ôèëüì // Íîâûé ËÅÔ. 1928. ¹ 9.

81.Ñàäóëü Æ. Âñåîáùàÿ èñòîðèÿ êèíî: Â 5 ò. - Ì., 1958-1964.

82.Ñàâàíêîâà Ë.Ï. Îïûò öåëîñòíîãî àíàëèçà ôèëüìà â êèíîýêðàíèçàöèè \\ Ì., Êàíä. äèññåðòàöèÿ. 1992.

83.Ñàâåëüåâ Ê.Í. Èñòîðè÷åñêèå ïîðòðåòû àíãëèéñêîãî äåêàäàíñà. Ìîíîãðàôèÿ. - Ìàãíèòîãîðñê: ÌÀÃó, 2008.

84.Ñàëüòèíè Â. Î ìíèìîé èððàöèîíàëüíîñòè êèíåìàòîãðàôè÷åñêîãî ÿçûêà // Ñòðîåíèå ôèëüìà. - Ì., 1984.

85.Ñàìàðèíà Ð.Ì. Èñòîðèÿ çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðû XIX âåêà, ÷. II, êí. 1.- Ì.: Èçä. ÌÃÓ,1970. - 192-200 ñòð.

86.Ñàðóõàíÿí À.Ï., Ñâåðäëîâ Ì.È. Àíãëèéñêàÿ ëèòåðàòóðà îò XIX âåêà ê XX: ïðîáëåìà âçàèìîäåéñòâèÿ ëèòåðàòóðíûõ ýïîõ. - Ì.: ÈÌËÈ ÐÀÍ, 2009. - 235-340 ñòð.

87.Ñîìîâà Å.Â. Àíòè÷íûé ìèð â àíãëèéñêîì èñòîðè÷åñêîì ðîìàíå XIX âåêà: Ìîíîãðàôèÿ. Ì.: Èçäàòåëüñòâî Ãîñ. ÈÐß èì. À.Ñ. Ïóøêèíà, 2008.

88.Ñóäëåíêîâà Î.À., Êîðòåñ Ë.Ï. 100 ïèñàòåëåé Âåëèêîáðèòàíèè. - Ìèíñê: Âûñø. øê., 2007. - 174-180 ñòð.

89.Òàìàð÷åíêî Í.Ä. Òåîðèÿ ëèòåðàòóðû. Ó÷åá. ïîñîáèå äëÿ ñòóä. ôèëîë. ôàê. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé: â 2 ò. - Ì.: Èçä. «Àêàäåìèÿ», 2004.

90.Òåëåãèíà Î.Â. «Àíãëèéñêàÿ àíòè÷íîñòü» â ðîìàíàõ Ýëèçàáåò Ãàñêåëë. Æóðíàë. Âûïóñê ¹2 - Íèæíèé Íîâãîðîä: Âåñòíèê óíèâåðñèòåòà èì. Í.È. Ëîáà÷åâñêîãî, 2014. - 123 ñòð.

91.Òåïëèö Å. Èñòîðèÿ êèíîèñêóññòâà (1895-1927) - Ì., 1968.

92.Òîëñòûõ Â. Ìóçà âåêà: 100 ëåò êèíî // Ïðàâäà, 28 äåêàáðÿ 1995.

93.Òîëìà÷åâ Â.Ì., Êîñèêîâ Ã.Ê., Çèíîâüåâà À.Þ. Çàðóáåæíàÿ ëèòåðàòóðà ñåðåäèíû ÕIÕ - íà÷àëà ÕÕ âåêà: ó÷åáíîå ïîñîáèå äëÿ ñòóä. âûñø. ó÷åá. çàâåäåíèé ïîä ðåä. Òîëìà÷åâà Â.Ì. - Ì.: Èçä. öåíòð «Àêàäåìèÿ», 2003.

94.Òóãóøåâà Ì.Ï. Â íàäåæäå ïðàâäû è äîáðà: Ïîðòðåòû ïèñàòåëüíèö (Ãàñêåëë, Áðîíòå, Ýëèîò). - Ì.,1990. - 94-96 ñòð.

95.Óîëò Ñ. Ðàçðàáîòêà ñåìèîòèêè êèíî // Ñòðîåíèå ôèëüìà. Ì., 2005.

Ðàçìåùåíî íà Allbest.ru