Точность словоупотребления в праве
1. Смысловая точность слова (лексическое значение и лексическая сочетаемость слов)
Основной значимой единицей языка является слово. Точность - главное качество юридической речи - зависит от точного словоупотребления. Чтобы правильно выбрать нужное слово в каждом конкретном случае, надо знать его лексическое значение и смысловые связи с другими словами.
Лексическое значение слова - это соотнесенность его с определенным явлением, исторически закрепленным в сознании говорящего. Основой лексического значения слова является понятие, в котором отражаются существенные признаки предметов.
Толкованию лексического значения слова служат толковые словари русского языка, где каждому слову посвящена определенная словарная статья.
Лексическая сочетаемость - это способность слова соединяться с другими словами. Для большинства слов характерна обширная лексическая сочетаемость, например: учинить (разбой, драку, пьянку, хулиганские действия, скандал, надругательство). Однако для слов, употребляющихся в составе юридических терминов, характерна ограниченная лексическая сочетаемость.
Слово эффективно воздействует в том случае, когда употребляется в соответствии с присущим ему лексическим значением.
Использование слова без учета его семантики приводит к речевым ошибкам, причем нередко нарушающим логическую структуру предложения. Причиной логических ошибок является нечеткая дифференциация понятий, неоправданное расширение или сужение понятий, возникающее в результате смешения родовых и видовых, конкретных и отвлеченных понятий, несоответствие посылки и следствия.
Невнимательное отношение к значению слова вызывает многословие, разновидностью которого являются тавтология и плеоназм.
Тавтология - это повторение одного и того же слова или однокоренных слов. Однако в тексте закона и процессуальных актов тавтология иногда бывает оправдана, т.к. связана с необходимостью повторения терминов (например: выделить в отдельное производство).
Плеоназм - излишнее словосочетание, в котором одно слово включает в себя значение второго. Причиной появления плеоназмов в монологической судебной речи является стремление к уточнению.
2. Многозначные слова и омонимы
Точность как признак культуры речи чаще всего связана с точностью словоупотребления, в частности с правильным использованием многозначных слов и омонимов.
Способность слова иметь не одно, а несколько значений называется многозначностью, или полисемией.
У каждого многозначного слова одно значение прямое (основное), непосредственно связанное с отражением явлений объективной действительности, остальные - производные (вторичные), т.е. переносные, обусловленные контекстом.
. Переносное наименование, возникшее на основе сходства признаков предмета (формы, цвета, места расположения), их характера, функции, называется метафорой.
3. Переносное значение слова, возникшее на основе смежности предметов, называется метонимией.
Смежность предметов может быть временной, когда называется а) действие и его результат, б) материал и изделие из него; и пространственной, когда называется а) место, где происходит действие, и люди, находящиеся в этом месте; б) место, где происходит действие, и само действие; в) действие и человек, производящий его.
Разновидностью метонимии является синекдоха - перенос наименований по признаку количественного отношения, когда целое называется по его части.
Из всех типов полисемии в юридической речи чаще других встречаются метафоры, при этом в письменной речи используются только привычные метафоры, ставшие единственно возможным наименованием предмета (строгое наказание, холодное оружие), в судебных прениях - яркие, оригинальные метафоры, создающие зрительные образ, убеждающие судей в правильности мысли, высказанной оратором
От многозначных слов следует отличать омонимы - слова, сходные по написанию и произношению, но разные по значению.
Неполные омонимы совпадают лишь в некоторых грамматических формах. Среди них различаются омоформы - совпадающие в звучании в отдельных грамматических формах (попугай - птица, попугай - глагол повелительного наклонения); омофоны - звучащие одинаково, но пишущиеся по-разному (код-кот).
Особо стоят омографы - слова, различающиеся местом ударения (áтлас - атлáс).
Причины появления омонимов в языке связаны с расщеплением многозначных слов или с заимствованием из других языков.
Развитие языка приводит к появлению новых однокоренных слов, близких по звучанию, но разных по значению, которые называются паронимами. Употреблять паронимы в соответствии с их значением особенно важно юристам, т.к. к их речи предъявляется требование предельной точности. Смешение же паронимов приводит к искажению смысла высказывания и порождает двусмысленность
Иногда наблюдается преднамеренное сталкивание паронимов в одной фразе с целью подчеркнуть значение каждого из них. Такой прием называется парономазией и часто используется в речах судебных ораторов для более точного выявления смысловых понятий.
речь юрист синоним омоним
3. Синонимы и их использование в языке права
Богатство словаря судебного оратора, эмоциональность его речи, точность выбора слов при составлении процессуальных актов во многим зависит от умения пользоваться синонимами.
Синонимы (от. греч. Synonymos - одноименный) - близкие по значению слова, но отличающиеся друг от друга оттенками значений, стилистической окраской или одновременно обоими признаками. В связи с этим различаются смысловые (понятийные), стилистические, семантико-стилистические, а также дублетные синонимы - одинаковые по значению и употреблению. Некоторые слова по своей семантике синонимами не являются, но в определенном контексте становятся ими. Они называются контекстуальными синонимами.
Два и более синонима образуют синонимический ряд, в составе которого выделяется стержневое слово, которое может заменить каждый из синонимов данного ряда. Это слово называется доминантой.
Синонимы в речи юристов выполняют уточнительную функцию, когда последующим синонимом дополняется значение предыдущего, уточняется характеристика предметов, действий, и экспрессивно-стилистическую, когда к логико-понятийному значению присоединяется эмоционально-экспрессивное.
Для устной публичной судебной речи характерен открытый способ использования синонимов, допускающий возможность использования каждого слова синонимического ряда.
В письменной официально-деловой речи и в процессуальных актах возможен только скрытый способ, когда из синонимического ряда выделяется единственно нужное в конкретном случае слово, что объясняется требованиями точности языка и права.
4. Антонимы и их функции в речи юриста
Антонимами называются слова, являющиеся одной и той же частью речи и выражающие противоположные понятия. Антонимы бывают однокорневые и разнокорневые; в качестве антонимов могут выступать юридические клише, слово и клише, термины.
Большинство антонимичных пар не имеет промежуточных ступеней качества, т.к. действия, явления и качества, обозначенные антонимами, направлены друг против друга. Однако в некоторых антонимичных парах наблюдается градация, например: дееспособный - ограниченно дееспособный - недееспособный.
В языке права используется большое количество антонимов, т.к. право опосредует противоположные интересы, права и обязанности. Но, поскольку антонимы являются ярким выразительным средством, для процессуальных актов они не характерны. Использование их возможно только в устной речи для придания особой экспрессивности при оценке личности подсудимого или анализе собранных по делу доказательств. Употребляемые в законодательной речи антонимы не создают экспрессивности, а воспринимаются как термины.
Особую выразительность речи придают контекстуальные (ситуативные) антонимы, а также сочетания слов, выражающих логически несопоставимые понятия, взаимно исключающие друг друга, - оксюморон (н-р: дети до седых волос)