Русинский язык
Русинский
язык
А. Е. Супрун
Русины (самоназвание - руснаци) - небольшая (примерно
30 тыс. чел.) этническая группа, проживающая в Югославии, в некоторых районах
Воеводины и Хорватии; главное средоточие русин - села Руски Керестур и Коцур,
культурные центры - Руски Керестур, Нови Сад, а также Вуковар. Русинский язык
(сами русины называют свой язык "руски язик", а русский -
"росийски" или "велькоруски") - пример славянского языка
ограниченного распространения, микроязыка.
Русины в середине XVIII века переселились из смешанных
украинско-словацких сел Восточной Словакии в пустовавшие сербские села Керестур
(Крстур) и Коцур (Куцура), а затем расселились и по другим населенным пунктам.
Оказавшись в иноязычном окружении, сохраняя при этом особенности
вероисповедания, русины сохранили свой разговорный язык, хотя, разумеется, он
не мог избежать иноязычного, в частности сербскохорватского, влияния. В
качестве литературно-письменного языка русины использовали церковнославянский язык,
он, однако, был ограничен конфессиональным (религиозным) применением; наряду с
ним использовалось то смешанное "язычие", которое применялось в XIX
в. в Закарпатской Руси. Оба эти языка были далеки от народно-разговорной речи,
а потому не могли удовлетворить практических нужд русин. Разговорная живая речь
стала использоваться в отдельных случаях в частной переписке.
В 1904 г. филолог и писатель Г. Костельник издал
сборник своих стихов "З мойого валала" ("Из моего села"),
давшего толчок к созданию русинского литературного языка. Спустя два
десятилетия, в 1923 г., была издана "Грамматика бачваньско-рускей
бешеди" Г. Костельника, в котором определены нормы русинского языка. В
настоящее время на русинском литературном языке издается еженедельная газета
"Руске слово", детский ежемесячник "Пионирска заградка"
("Пионерский сад"), литературно-общественный журнал
"Шветлосц" ("Свет"); ежегодно выходит несколько книг на
русинском языке, а также шуольные учебники, так как в ряде школ русинский язык
преподается как родной язык в отдельных классах, имеется и полная русинская
школа. В 1971 г. русинский поэт и деятель просвещения М. Кочиш опубликовал
правила русинской орфографии ("Правопис руского язика"). Определенную
роль в развитии русинского языка и литературы сыграли поэты и писатели М. Надь,
М. Винай и др. Какое-то представление о русинском языке может дать такое
четверостишие Г. Костельника:
|
Вишло слунко
красне, ясне,
и цму швета
розогнало -
жем желену, били
хмарки
як зоз златом да
обцагло.
Похожие работы на - Русинский язык
|