Тема: Особенности способов перевода английских деформированных фразеологизмов

...в сохранении синтаксиса оригинала, в калькировании фразеологизмов , оживляют для читателя перевода внутреннюю форму, давно утраченную ими в языке...
2. Особенности жанра английской авторской сказки. 2.1 Творчество А. Милна. Алан Александр Милн...

Замена его в ПТ КОМИЧЕСКОЕ В ТЕКСТЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА коммуникация”, 2005, № 2 99 стилистически нейтральным...
6. Наумов Э.Б. Способы трансформации фразеологизмов : на материале произведений Ильфа и Петрова / Э.Б. Наумов // Рус. яз в шк. –

2. ПРАКТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ ПОСЛОВИЦ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. 2.1 Выражение модальности на материале пословиц английского языка. 2.2 Трудности перевода английских пословиц на другие языки.

Вот ведь... Между прочим, и в русском иногда нет точного и емкого перевода английских слов и...
...яблочко,— обрадовался преподаватель после меткого ответа Джона на его хитрый вопрос. Видите, как много фразеологизмов со словом hit\ Но это еще не все.

...уровень чтения, письма, перевода , но и лингвосоциокультурная компетенция – знание национальных особенностей , истории...
...идиоматических выражений, фразеологизмов . Здесь мы обращаемся к известному положению о том, что все познается в сравнении.

...на немецкий der Hase, на английский the hare, и все эти переводы друг другу соответствуют, но заяц в значении...
...их идейно-тематическое содержание, особенности образа лирической героини, специфику поэтического сюжета.